Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1464
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि पवसे꣣ (आ सुवोर्जं इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥) ॥ १४६४ ॥
agna āyūṃṣi pavase ā suvorjaṃ iṣaṃ ca naḥ |
āre bādhasva ducchunāṃ || 1464 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- āyūṃṣi
- life-spans, vital powers
- pavase
- you purify, you flow clear
- ā
- hither
- suva
- bring forth, impel
- ūrjam
- vigour, strength
- iṣam
- nourishment, food
- ca
- and
- naḥ
- to us
- āre
- far away
- bādhasva
- drive off, push back
- dus-śuṇām
- of the ill-disposed, of the evil-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे लिए आयु और शक्ति को शुद्ध करके प्रवाहित करते हो; हमें बल और अन्न प्रदान करो। बुरे-द्वेषी लोगों को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு ஆயுளையும் வலிமையையும் தூய்மைப்படுத்தி அனுப்புகிறாய்; எங்களுக்கு உணவையும் வலிமையையும் கொடு. தீய மனமுள்ளவர்களை தூரத்தே விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీవు మా కోసం ఆయుస్సులను, బలాన్ని శుద్ధి చేసి ప్రవహింపజేస్తావు; మాకు శక్తిని, ఆహారాన్ని ఇవ్వు. దుష్టులను దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಹರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಕೊಡು. ದುರ್ಮನಸ್ಕರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി ആയുസ്സും ബലവും ശുദ്ധമാക്കി ഒഴുക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയും അന്നവും നൽകേണമേ. ദുഷ്ടചിന്തകരെ അകറ്റിനിർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের জন্য আয়ু ও শক্তিকে শোধন করে প্রবাহিত কর; আমাদের বল ও অন্ন দাও। দুষ্টচিত্তদের দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तू आमच्यासाठी आयुष्य आणि शक्ती शुद्ध करून प्रवाहित करतोस; आम्हांला बल व अन्न दे. दुष्ट द्वेष्ट्यांना दूर हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારા માટે આયુષ્ય અને બળને શુદ્ધ કરી વહાવે છે; અમને શક્તિ અને અન્ન આપ. દુષ્ટ મનવાળાઓને દૂર હડસેલી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਮਰ ਅਤੇ ਬਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਕੇ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇ। ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଆୟୁ ଓ ବଳକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ପ୍ରବାହିତ କର; ଆମକୁ ଶକ୍ତି ଓ ଅନ୍ନ ଦିଅ। ଦୁଷ୍ଟମନା ଲୋକଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہمارے لیے عمر اور قوت کو پاک کر کے بہاتا ہے؛ ہمیں طاقت اور غذا عطا کر۔ بدخواہ لوگوں کو دور بھگا دے۔
English (English)
O Agni, you flow purifying life and vigour for us; bring us strength and food. Drive away the ill-disposed far from us.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, tú fluyes purificando la vida y el vigor para nosotros; danos fuerza y alimento. Aleja lejos a los malintencionados.
Français (French)
Ô Agni, tu coules en purifiant la vie et la vigueur pour nous ; donne-nous force et nourriture. Repousse loin de nous les malveillants.
Deutsch (German)
O Agni, du strömst läuternd Leben und Kraft für uns; gib uns Stärke und Nahrung. Treibe die Übelwollenden weit von uns fort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu fluis purificando a vida e o vigor para nós; dá-nos força e alimento. Afasta para longe os malintencionados.
Русский (Russian)
О Агни, ты очищая течёшь жизнь и силу для нас; дай нам мощь и пищу. Отгони далеко злоумышленников.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你为我们净化并流注寿命与力量；赐予我们力量与食物。把恶意之人驱赶远离。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは我らのために寿命と力を清めて流し出す。我らに活力と食を与えよ。悪意ある者を遠くへ追い払え。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت تُطهِّر وتُجري الحياة والقوة لأجلنا؛ امنحنا القوة والطعام. وأبعد عنا الحاقدين بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau mengalirkan kehidupan dan kekuatan yang disucikan bagi kami; berikan kami kekuatan dan makanan. Usirlah jauh orang-orang yang berniat buruk.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft