Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1465
to Indra · Gāyatrī
ता꣡ नः꣢ शक्तं꣣ पा꣡र्थि꣢वस्य (महो रायो दिव्यस्य ।
महि वा क्षत्रं देवेषु ॥) ॥ १४६५ ॥
tā naḥ śaktaṃ pārthivasya maho rāyo divyasya |
mahi vā kṣatraṃ deveṣu || 1465 ||
Word by word
- tā
- those two (deities)
- naḥ
- for us
- śaktam
- be able, grant power
- pārthivasya
- of the earthly
- mahaḥ
- great
- rāyaḥ
- of wealth
- divyasya
- of the heavenly
- mahi
- great
- vā
- or, indeed
- kṣatram
- dominion, power
- deveṣu
- among the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों हमें पार्थिव और दिव्य महान धन देने में समर्थ हों; देवताओं के बीच महान शासन-शक्ति भी दें।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் இருவரும் எங்களுக்கு பூமிக்குரியதும் வானுலகுக்குரியதுமான பெரும் செல்வத்தை அளிக்க வல்லவர்களாகட்டும்; தேவர்களிடையே பெரும் அதிகாரத்தையும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ మాకు భూసంబంధమైన, దివ్యమైన గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని ఇవ్వగల సమర్థులు కావాలి; దేవతల మధ్య గొప్ప అధికారాన్నీ ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ മഹത്തായ സമ്പത്ത് നൽകാൻ ശക്തരാകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ മഹത്തായ അധികാരവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন আমাদের পার্থিব ও দিব্য মহান ধন দিতে সমর্থ হোন; দেবতাদের মধ্যে মহান ক্ষাত্রশক্তিও দিন।
मराठी (Marathi)
ते दोघे आम्हांला पार्थिव आणि दिव्य महान धन देण्यास समर्थ होवोत; देवांमध्ये महान सत्ता-बलही दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને અમને પાર્થિવ અને દિવ્ય મહાન ધન આપવા સમર્થ થાઓ; દેવોમાં મહાન ક્ષાત્રબળ પણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਵ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸ਼ਾਸਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆମକୁ ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ମହାନ ଧନ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ କ୍ଷାତ୍ରବଳ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہمیں زمینی اور آسمانی عظیم دولت دینے کے قابل ہوں؛ دیوتاؤں میں عظیم اقتدار بھی عطا کر۔
English (English)
May those two be able to grant us great wealth, both earthly and heavenly; and grant great dominion among the gods.
Español (Spanish)
Que aquellos dos sean capaces de concedernos la gran riqueza, terrenal y celestial; y concede gran dominio entre los dioses.
Français (French)
Que ces deux-là puissent nous accorder la grande richesse, terrestre et céleste ; et accorde grand pouvoir parmi les dieux.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden imstande sein, uns großen Reichtum zu gewähren, irdischen und himmlischen; und gewähre große Herrschaft unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Que aqueles dois sejam capazes de conceder-nos a grande riqueza, terrena e celeste; e concede grande domínio entre os deuses.
Русский (Russian)
Пусть эти двое смогут даровать нам великое богатство, земное и небесное; и даруй великую власть среди богов.
中文 (Chinese)
愿那二位能够赐予我们地上与天上的伟大财富；也赐予诸神之中的伟大权势。
日本語 (Japanese)
その二柱が我らに地上と天上の大いなる富を与えられますように。また神々の間で大いなる権勢をも与えよ。
العربية (Arabic)
ليكن ذانك قادرين على أن يمنحانا الثروة العظيمة، الأرضية والسماوية؛ وامنح السلطان العظيم بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua-duanya mampu menganugerahkan kepada kami kekayaan besar, duniawi dan surgawi; dan anugerahkan kekuasaan besar di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งสองสามารถประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่แก่เรา ทั้งทางโลกและทางสวรรค์ และประทานอำนาจอันยิ่งใหญ่ท่ามกลางเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft