Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1466
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
ऋ꣣त꣢मृ꣣ते꣢न꣣ स꣡प꣢न्तेषि꣣रं꣡ दक्ष꣢꣯माशाते ।
अ꣣द्रु꣡हा꣢ दे꣣वौ꣡ व꣢र्धेते ॥ १४६६ ॥
ṛtamṛtena sapanteṣiraṃ dakṣamāśāte |
adruhā devau vardhete || 1466 ||
Word by word
- ṛtam
- cosmic order, truth
- ṛtena
- by the cosmic order
- sapantā
- attending, serving
- iṣiram
- swift, active
- dakṣam
- strength, skill
- āśāte
- both obtain, reach
- adruhā
- without deceit
- devau
- the two gods
- vardhete
- both grow strong, increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत से ऋत की सेवा करते हुए दोनों शीघ्र बल और कौशल प्राप्त करते हैं; द्रोह-रहित दोनों देव बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தினால் ருதத்தை வணங்கி, இருவரும் விரைவான வலிமையையும் திறமையையும் அடைகின்றனர்; வஞ்சனையற்ற அந்த இரு தேவர்களும் வளர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో ఋతాన్ని సేవిస్తూ, ఆ ఇద్దరూ చురుకైన బలాన్ని, నైపుణ్యాన్ని పొందుతారు; ద్రోహం లేని ఆ ఇద్దరు దేవులు వృద్ధి చెందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಋತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಬಲವನ್ನೂ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ದ್ರೋಹರಹಿತ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ ഋതത്തെ സേവിച്ച്, ആ ഇരുവരും വേഗമുള്ള ബലവും വൈദഗ്ധ്യവും നേടുന്നു; വഞ്ചനയില്ലാത്ത ആ ദേവന്മാർ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা ঋতকে সেবা করে সেই দুজন দ্রুত বল ও দক্ষতা লাভ করেন; দ্রোহহীন সেই দুই দেবতা বৃদ্ধি পান।
मराठी (Marathi)
ऋताने ऋताची सेवा करीत ते दोघे वेगवान बल आणि कौशल्य मिळवतात; द्रोहरहित ते दोन देव वाढतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી ઋતની સેવા કરતા તે બંને ઝડપી બળ અને કૌશલ્ય પામે છે; દ્રોહરહિત તે બે દેવો વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਰਿਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਫੁਰਤੀਲਾ ਬਲ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਦੋ ਦੇਵਤੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଋତର ସେବା କରି ସେହି ଦୁଇଜଣ ଦ୍ରୁତ ବଳ ଓ କୌଶଳ ଲାଭ କରନ୍ତି; ଦ୍ରୋହରହିତ ସେହି ଦୁଇ ଦେବତା ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
حق کے ذریعے حق کی خدمت کرتے ہوئے وہ دونوں تیز قوت اور مہارت پاتے ہیں؛ بے دغا وہ دونوں دیوتا بڑھتے ہیں۔
English (English)
Serving truth by truth, the two obtain swift strength and skill; the two gods, free from deceit, grow.
Español (Spanish)
Sirviendo lo recto con lo recto, ambos alcanzan fuerza ágil y destreza; los dos dioses, sin engaño, crecen.
Français (French)
Servant la vérité par la vérité, les deux obtiennent une force rapide et l'habileté ; les deux dieux, exempts de tromperie, croissent.
Deutsch (German)
Der Wahrheit dienend durch Wahrheit, erlangen die beiden schnelle Kraft und Geschick; die beiden Götter, frei von Trug, wachsen.
Português (Portuguese)
Servindo o ṛta pelo ṛta, os dois obtêm força ágil e habilidade; os dois deuses, sem engano, crescem.
Русский (Russian)
Служа истине истиной, оба обретают быструю силу и умение; два бога, свободные от обмана, возрастают.
中文 (Chinese)
以ṛta侍奉ṛta，二者获得迅捷的力量与技能；无欺的二神得以增长。
日本語 (Japanese)
真理(ṛta)によって真理に仕え、二柱は速やかな力と技を得る。欺きなき二神は増し栄える。
العربية (Arabic)
يخدم الحق بالحق، فينال الاثنان قوة سريعة ومهارة؛ والإلهان الخاليان من الغش ينموان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melayani ṛta dengan ṛta, keduanya memperoleh kekuatan yang cepat dan keterampilan; kedua dewa yang bebas dari tipu daya itu berkembang.
ไทย (Thai)
ทั้งสองรับใช้สัตย์ด้วยสัตย์ ได้รับพลังและความชำนาญอย่างรวดเร็ว เทพทั้งสองผู้ปราศจากการหลอกลวงย่อมเจริญเติบโต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft