Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1467
to Dyāvā-Pṛthivī · Gāyatrī
वृ꣣ष्टि꣡द्या꣢वा री꣣꣬त्या꣢꣯पे꣣ष꣢꣫स्पती꣣ दा꣡नु꣢मत्याः ।
बृ꣣ह꣢न्तं꣣ ग꣡र्त꣢माशाते ॥ १४६७ ॥
vṛṣṭidyāvā rītyāpeṣaspatī dānumatyāḥ |
bṛhantaṃ garttamāśāte || 1467 ||
Word by word
- vṛṣṭi-dyāvā
- rain-bringing heaven and earth
- rītyā
- by their course, rushing
- apeṣaspatī
- lords of the (cosmic) waters
- dānumatyāḥ
- rich in gifts
- bṛhantam
- vast, great
- gartam
- seat, abode
- āśāte
- both obtain, reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा लाने वाले द्यावा-पृथिवी अपने वेग से, दानवान् जल के स्वामी होकर, विशाल आसन को प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மழை தரும் வானும் பூமியும் தங்கள் போக்கால், கொடைவளம் மிக்க நீரின் தலைவர்களாக, பெரிய இருக்கையை அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షాన్ని ఇచ్చే ఆకాశమూ భూమీ తమ గమనంతో, దానసంపన్న జలాలకు ప్రభువులై, విశాలమైన ఆసనాన్ని పొందుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆ ತರುವ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ ತಮ್ಮ ಗತಿಯಿಂದ, ದಾನಸಂಪನ್ನ ಜಲಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಆಸನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ നൽകുന്ന ദ്യാവാ-പൃഥിവി തങ്ങളുടെ ഗതിയാൽ, ദാനസമൃദ്ധമായ ജലങ്ങളുടെ നാഥരായി, വിശാലമായ ആസനം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্টিদাতা দ্যুলোক ও পৃথিবী তাদের গতিতে, দানসমৃদ্ধ জলের প্রভু হয়ে, বিশাল আসন লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
पाऊस देणारे द्यावा-पृथिवी आपल्या गतीने, दानसमृद्ध जलांचे स्वामी होऊन, विशाल आसन प्राप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરસાદ લાવનારાં દ્યાવા-પૃથિવી પોતાની ગતિથી, દાનસંપન્ન જળોના સ્વામી થઈ, વિશાળ આસન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੀਂਹ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਨਾਲ, ਦਾਨ-ਸੰਪੰਨ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷା ଆଣୁଥିବା ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ ନିଜ ଗତିରେ, ଦାନସମ୍ପନ୍ନ ଜଳର ପ୍ରଭୁ ହୋଇ, ବିଶାଳ ଆସନ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بارش لانے والے آسمان اور زمین اپنی رفتار سے، عطا والے پانیوں کے مالک ہو کر، وسیع تخت پاتے ہیں۔
English (English)
Heaven and earth, rain-bringers, by their course, lords of the bountiful waters, attain a vast seat.
Español (Spanish)
El cielo y la tierra, portadores de lluvia, por su curso, señores de las aguas generosas, alcanzan un asiento vasto.
Français (French)
Le ciel et la terre, porteurs de pluie, par leur cours, seigneurs des eaux généreuses, atteignent un siège vaste.
Deutsch (German)
Himmel und Erde, Regenbringer, durch ihren Lauf, Herren der gabenreichen Wasser, erreichen einen weiten Sitz.
Português (Portuguese)
O céu e a terra, portadores da chuva, pelo seu curso, senhores das águas generosas, alcançam um assento vasto.
Русский (Russian)
Небо и земля, приносящие дождь, своим ходом, владыки щедрых вод, достигают великого престола.
中文 (Chinese)
降雨的天与地，依其运行，成为赐福之水的主宰，得到广大的座位。
日本語 (Japanese)
雨をもたらす天と地は、その運行によって、恵み豊かな水の主となり、広大な座を得る。
العربية (Arabic)
السماء والأرض، جالبتا المطر، بمسيرتهما، سيدتا المياه السخية، تبلغان مقعدًا فسيحًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit dan bumi, pembawa hujan, dengan jalannya, penguasa air yang murah hati, mencapai takhta yang luas.
ไทย (Thai)
สวรรค์และแผ่นดิน ผู้ให้ฝน ด้วยการเคลื่อนไปของตน เป็นเจ้าแห่งน้ำอันอุดมสมบูรณ์ ย่อมได้รับที่นั่งอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft