Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1468
to Soma Pavamāna · Jagatī
यु꣣ञ्ज꣡न्ति꣢ ब्र꣣ध्न꣡म꣢रु꣣षं꣡ चर꣢꣯न्तं꣣ प꣡रि꣢ त꣣स्थु꣡षः꣢ ।
रो꣡च꣢न्ते रोच꣣ना꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १४६८ ॥
yuñjanti bradhnamaruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ |
rocante rocanā divi || 1468 ||
Word by word
- yuñjanti
- they yoke, they harness
- bradhnam
- the bright (sun)
- aruṣam
- ruddy, shining
- caranta
- moving
- pari
- around
- tasthuṣaḥ
- of the stationary (ones)
- rocante
- they shine
- rocanāḥ
- the shining (ones)
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे चलते हुए, स्थिर रहने वालों के चारों ओर, लाल प्रकाशमान ब्रध्न को जोड़ते हैं; दिव्य लोक में प्रकाशमान तेजस्वी प्रकाशित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நிலையாக நிற்பவர்களைச் சுற்றி நகரும் சிவந்த ஒளிமிக்க பிரகாசனை பூட்டுகின்றனர்; வானில் ஒளிரும் ஒளிகள் பிரகாசிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరంగా నిలిచినవారి చుట్టూ సంచరిస్తున్న ఎర్రని ప్రకాశమానమైన బ్రధ్నుడిని వారు యోజిస్తారు; ఆకాశంలో ప్రకాశించేవి ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವರ ಸುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಂಪು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬ್ರಧ್ನನನ್ನು ಅವರು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിശ്ചലരായവരെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ചുവന്ന ശോഭയുള്ള ബ്രധ്നനെ അവർ യോജിപ്പിക്കുന്നു; ദിവിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্থিতদের চারদিকে বিচরণকারী রক্তিম দীপ্ত ব্রধ্নকে তারা যোজনা করেন; দ্যুলোকে দীপ্তিমানেরা উজ্জ্বল হন।
मराठी (Marathi)
स्थिर राहिलेल्यांभोवती संचार करणाऱ्या तांबड्या तेजस्वी ब्रध्नाला ते जुंपतात; दिवीत तेजस्वी तेजाने चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર રહેલાઓની આસપાસ ફરતા લાલ તેજસ્વી બ્રધ્નને તેઓ જોડે છે; દિવમાં પ્રકાશતા પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੜੋਤਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਵਿਚਰਦੇ ਲਾਲ ਚਮਕੀਲੇ ਬ੍ਰਧ੍ਨ ਨੂੰ ਉਹ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବାଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଧାରେ ଗତିଶୀଳ ଲାଲ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବ୍ରଧ୍ନକୁ ସେମାନେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ଦିବିରେ ଆଲୋକିତ ଜିନିଷ ଜ୍ୱଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ٹھہرے ہوئے لوگوں کے گرد چلنے والے سرخ روشن بردھن کو وہ جوتتے ہیں؛ آسمان میں چمکنے والے روشنی بکھیرتے ہیں۔
English (English)
They yoke the bright ruddy sun, moving around the stationary ones; the shining ones shine in heaven.
Español (Spanish)
Uncen el sol rojizo y brillante que se mueve alrededor de los que están quietos; los luminosos brillan en el cielo.
Français (French)
Ils attellent le soleil rougeoyant et brillant qui se meut autour des immobiles ; les lumineux brillent dans le ciel.
Deutsch (German)
Sie spannen die helle rötliche Sonne an, die um die Stillstehenden kreist; die Leuchtenden leuchten am Himmel.
Português (Portuguese)
Atrelam o sol rubro e brilhante, que se move em volta dos imóveis; os luminosos brilham no céu.
Русский (Russian)
Они запрягают яркое багряное солнце, движущееся вокруг неподвижных; сияющие сияют на небе.
中文 (Chinese)
他们驾起那鲜红明亮、绕着静止者运行的太阳；天上的光明者闪耀。
日本語 (Japanese)
彼らは、静止するものの周りを動く赤く輝く太陽を繋ぐ。天に輝くものは輝く。
العربية (Arabic)
يَنصبون الشمس الحمراء اللامعة التي تدور حول الساكنين؛ والمضيئون يلمعون في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memasang kuda pada matahari yang merah bercahaya, yang bergerak mengelilingi yang diam; yang bercahaya bersinar di langit.
ไทย (Thai)
เขาทั้งหลายเทียมดวงอาทิตย์สีแดงอันสดใส ผู้เคลื่อนไปรอบๆ ผู้ที่ยืนอยู่กับที่ ผู้ส่องแสงทั้งหลายย่อมส่องแสงบนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft