Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1469
to Soma Pavamāna · Jagatī
यु꣣ञ्ज꣡न्त्य꣢स्य꣣ का꣢म्या꣣ ह꣢री꣣ वि꣡पक्षसा꣣ र꣡थे꣢ ।
शो꣡णा꣢ धृ꣣ष्णू꣢ नृ꣣वा꣡ह꣢सा ॥ १४६९ ॥
yuñjantyasya kāmyā harī vipakṣasā rathe |
śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā || 1469 ||
Word by word
- yuñjanti
- they yoke, they harness
- asya
- his
- kāmyā
- desirable
- harī
- the two tawny (horses)
- vipakṣasā
- many-feathered, swift
- rathe
- in the chariot
- śoṇā
- ruddy, tawny
- dhṛṣṇū
- bold, daring
- nṛ-vāhasā
- carrying men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इसके रथ में इष्ट, दो लाल-भूरे, तेज़ पंखों वाले, वीर, मनुष्यों को ढोने वाले अश्वों को जोड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய தேரில் விரும்பத்தக்க, இரண்டு சிவந்த, இறகுள்ள, துணிவான, மனிதர்களைச் சுமக்கும் குதிரைகளைப் பூட்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన రథంలో ఇష్టమైన, రెండు ఎర్రని, రెక్కలున్న, ధైర్యవంతులైన, మనుషులను మోసే గుర్రాలను వారు యోజిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಾದ, ಎರಡು ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ರೆಕ್ಕೆಯ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊರುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ രഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന, രണ്ടു ചുവപ്പ്-തവിട്ടുനിറ, ചിറകുള്ള, ധീരരായ, മനുഷ്യരെ വഹിക്കുന്ന കുതിരകളെ അവർ യോജിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর রথে প্রিয়, দুটি রক্তিম-পিঙ্গল, পাখাওয়ালা, দুর্দমনীয়, মানুষবাহী অশ্বদের তারা যোজনা করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या रथात इष्ट, दोन तांबूस-पिंगट, पंखधारी, धाडसी, माणसांना वाहून नेणारे घोडे ते जुंपतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના રથમાં ઇચ્છિત, બે લાલ-પીળા, પાંખવાળા, નિર્ભય, માણસોને વહન કરનારા અશ્વોને તેઓ જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ, ਦੋ ਲਾਲ-ਭੂਰੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਨਿਡਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਉਹ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ରଥରେ ଇଚ୍ଛିତ, ଦୁଇ ଲାଲ-ପୀତ, ପଖାଥିବା, ନିର୍ଭୀକ, ମନୁଷ୍ୟ ବହନକାରୀ ଘୋଡ଼ା ସେମାନେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے رتھ میں مطلوب، دو سرخ-بھورے، پروں والے، بے باک، انسانوں کو اٹھانے والے گھوڑے وہ جوتتے ہیں۔
English (English)
They yoke his desirable pair of tawny, winged, bold horses, which carry men, to the chariot.
Español (Spanish)
Uncen a su carro los dos corceles deseados, rojizos y pardos, alados, audaces, que transportan a los hombres.
Français (French)
Ils attellent à son char les deux chevaux désirés, fauves, ailés, audacieux, qui portent les hommes.
Deutsch (German)
Sie spannen an seinen Wagen die beiden begehrten, rotbraunen, geflügelten, kühnen Rosse, die Menschen tragen.
Português (Portuguese)
Atrelam ao seu carro os dois cavalos desejados, castanho-avermelhados, alados, audazes, que transportam os homens.
Русский (Russian)
Запрягают в его колесницу желанных двух рыжеватых, крылатых, смелых коней, что несут людей.
中文 (Chinese)
他们把他那可爱的两匹红褐色、有翼、勇猛、载人的骏马套上战车。
日本語 (Japanese)
彼らは、その戦車に、望ましい二頭の赤褐色で翼あり勇猛な、人を運ぶ駿馬を繋ぐ。
العربية (Arabic)
يُوصِلون إلى عربته الفرسين المحبوبين، المحمرّين، الجناحين، الجسورين، اللذين يحملان الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memasang di keretanya dua kuda kesayangannya, merah-cokelat, bersayap, pemberani, yang membawa manusia.
ไทย (Thai)
เขาทั้งหลายเทียมม้าคู่ที่น่าปรารถนาของพระองค์ สีเหลืองทองมีปีก กล้าหาญ ซึ่งนำพาคนไปได้ ให้เข้ากับรถศึก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft