Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1470
to Agni · Gāyatrī
के꣣तुं꣢ कृ꣣ण्व꣡न्न꣢के꣣त꣢वे꣣ पे꣡शो꣢ मर्या अपे꣣श꣡से꣢ ।
स꣢मु꣣ष꣡द्भि꣢रजायथाः ॥ १४७० ॥
ketuṃ kṛṇvannaketave peśo maryā apeśase |
samuṣadbhirajāyathāḥ || 1470 ||
Word by word
- ketum
- light, beacon
- kṛṇvan
- making
- aketave
- for the unlit one
- peśaḥ
- form, beauty
- maryāḥ
- O mortals
- apeśase
- for the formless one
- samuṣadbhiḥ
- with the dawns
- ajāyathāḥ
- you were born
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, अप्रकाशित के लिए प्रकाश बनाते हुए, निराकार के लिए रूप बनाते हुए, तुम उषाओं के साथ प्रकट हुए।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, ஒளியற்றவனுக்கு ஒளியை உண்டாக்கி, உருவற்றவனுக்கு உருவத்தை உண்டாக்கி, நீ உஷஸ்களோடு பிறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మానవులారా, చీకటికి వెలుగును, రూపం లేనివారికి రూపాన్ని కల్పిస్తూ, నీవు ఉషస్సులతో కలిసి ఉదయించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಬೆಳಕಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು, ರೂಪವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ನೀನು ಉಷೆಯರೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരേ, അജ്ഞാതർക്കു പ്രകാശവും രൂപമില്ലാത്തവർക്കു രൂപവും നൽകിക്കൊണ്ട്, നീ ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, অজ্ঞাতের জন্য আলো, রূপহীনের জন্য রূপ সৃষ্টি করে তুমি উষাদের সঙ্গে জন্মেছ।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, अप्रकाशितांसाठी प्रकाश आणि रूपहीनांसाठी रूप निर्माण करीत तू उषांसह प्रकट झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, અપ્રગટ માટે પ્રકાશ અને રૂપહીન માટે રૂપ રચતાં, તું ઉષાઓ સાથે પ્રગટ થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਣਪ੍ਰਗਟਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਰੂਪਹੀਨਾਂ ਲਈ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଅଜ୍ଞାତଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଓ ରୂପହୀନଙ୍କ ପାଇଁ ରୂପ ସୃଷ୍ଟି କରି ତୁମେ ଉଷାମାନଙ୍କ ସହ ଜନ୍ମିଲ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، بے نشان کے لیے روشنی اور بے صورت کے لیے صورت بناتے ہوئے تُو شفقوں کے ساتھ ظاہر ہوا۔
English (English)
Making light for the unlit and form for the formless, O mortals, you were born together with the dawns.
Español (Spanish)
Haciendo luz para el no iluminado y forma para el sin forma, oh mortales, naciste junto con las auroras.
Français (French)
Faisant lumière pour l'obscur et forme pour l'informe, ô mortels, tu es né avec les aurores.
Deutsch (German)
Licht schaffend für den Unerleuchteten und Gestalt für den Gestaltlosen, o Sterbliche, wurdest du mit den Morgenröten geboren.
Português (Portuguese)
Fazendo luz para o não iluminado e forma para o sem forma, ó mortais, nasceste com as auroras.
Русский (Russian)
Создавая свет для не озарённого и облик для безобразного, о смертные, ты родился вместе с зарями.
中文 (Chinese)
为无光者造光，为无形者造形，凡人啊，你与晨曦一同诞生。
日本語 (Japanese)
光なきものに光を、形なきものに形を与え、人々よ、おまえは暁とともに生まれた。
العربية (Arabic)
صانعًا النور لمن لا نور له، والصورة لمن لا صورة له، أيها الفانون، وُلدتَ مع الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menciptakan cahaya bagi yang tak bercahaya dan rupa bagi yang tak berrupa, wahai manusia, engkau lahir bersama fajar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนุษย์ ทรงทำแสงให้แก่สิ่งที่ไม่มีแสง และรูปร่างแก่สิ่งที่ไร้รูปร่าง พระองค์ได้ถือกำเนิดพร้อมกับรุ่งอรุณทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft