Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1471
to Indra · Soma Pavamāna
अ꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ इन्द्र꣣ तु꣡भ्य꣢ꣳसुन्वे꣣ तु꣡भ्यं꣢ पवते꣣ त्व꣡म꣢स्य पाहि ।
त्व꣢ꣳ ह꣣ यं꣡ च꣢कृ꣣षे꣡ त्वं व꣢꣯वृ꣣ष꣢꣫ इन्दुं꣣ म꣡दा꣢य꣣ यु꣡ज्या꣢य꣣ सो꣡म꣢म् ॥ १४७१ ॥
ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunve tubhyaṃ pavate tvamasya pāhi |
tvaṃ ha yaṃ cakṛṣe tvaṃ vavṛṣa induṃ madāya yujyāya somaṃ || 1471 ||
Word by word
- ayam
- this
- somaḥ
- Soma
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- sunve
- is pressed
- tubhyam
- for you
- pavate
- flows purified
- tvam
- you
- asya
- of this
- pāhi
- drink
- tvam
- you
- ha
- indeed
- yam
- which
- cakṛṣe
- you made
- tvam
- you
- vavṛṣe
- you strengthened
- indum
- the drop
- madāya
- for exhilaration
- yujyāya
- for the yoked one
- somam
- Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है, तुम्हारे लिए पवित्र होकर बहता है; तुम इसका पान करो। जिसे तुमने बनाया, जिस बूँद को तुमने बढ़ाया, उस सोम को मद और योग-सहायता के लिए (ग्रहण करो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, இந்த சோமம் உனக்காக பிழியப்பட்டது; உனக்காகத் தூய்மையாகப் பாய்கிறது. இதை நீ பருகு. நீ உருவாக்கிய, நீ பெருக்கிய அந்தத் துளியை, மகிழ்ச்சிக்காகவும் இணைந்த துணைக்காகவும் (ஏற்றுக்கொள்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ సోమం నీ కోసం పిండబడింది; నీ కోసం పవిత్రంగా ప్రవహిస్తోంది. దీన్ని నీవు త్రాగు. నీవు సృష్టించిన, నీవు పెంచిన ఆ బిందువును, ఆనందం కోసం, యోగ్య సహాయం కోసం స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಇದನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿ. ನೀನು ರೂಪಿಸಿದ, ನೀನು ವರ್ಧಿಸಿದ ಆ ಬಿಂದುವನ್ನು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടു; നിനക്കായി ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു. ഇത് നീ പാനം ചെയ്യുക. നീ ഉണ്ടാക്കിയ, നീ വളർത്തിയ ആ തുള്ളിയെ ആനന്ദത്തിനും ചേർന്ന സഹായത്തിനുമായി സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিঙড়ানো হয়েছে; তোমার জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে। তুমি তা পান করো। যে বিন্দু তুমি সৃষ্টি করেছ, বর্ধিত করেছ, সেই সোম আনন্দ ও যোগ্য সহায়তার জন্য গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी पिळला आहे; तुझ्यासाठी पवित्र होऊन वाहतो. तू हे प्राशन कर. तू निर्माण केलेला, वाढवलेला तो बिंदू आनंदासाठी व योग्य साहाय्यासाठी स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે નિચોવાયો છે; તારા માટે પવિત્ર થઈને વહે છે. તું તેનું પાન કર. તેં બનાવેલ, તેં વધારેલ તે બિંદુને આનંદ અને યોગ્ય સહાય માટે ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਪਾਨ ਕਰ। ਜਿਸ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਵਧਾਇਆ, ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਸਤੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଚୁଡ଼ାଯାଇଛି; ତୁମ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ। ତୁମେ ଏହାକୁ ପାନ କର। ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା, ବଢ଼ାଇଥିବା ସେହି ବିନ୍ଦୁକୁ ଆନନ୍ଦ ଓ ଯୋଗ୍ୟ ସହାୟତା ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ سوم تیرے لیے نچوڑا گیا ہے؛ تیرے لیے پاک ہو کر بہتا ہے۔ تُو اسے پی۔ جس قطرے کو تُو نے بنایا، بڑھایا، اسی سوم کو مستی اور یوگ کی مدد کے لیے قبول کر۔
English (English)
O Indra, this Soma is pressed for you and flows purified for you; drink it. The drop that you made and strengthened, accept that Soma for exhilaration and for the yoked one.
Español (Spanish)
Oh Indra, este Soma ha sido exprimido para ti y fluye purificado para ti; bébelo. Acepta esa gota que tú hiciste y fortaleciste, el Soma para el gozo y para el uncido.
Français (French)
Ô Indra, ce Soma est pressé pour toi et coule purifié pour toi ; bois-le. La goutte que tu as faite et fortifiée, accepte ce Soma pour l'exaltation et pour celui qui est attelé.
Deutsch (German)
O Indra, dieser Soma ist für dich gepresst und fließt geläutert für dich; trinke ihn. Den Tropfen, den du bereitet und gestärkt hast, nimm diesen Soma an, zur Berauschung und für den Angeschirrten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, este Soma é espremido para ti e flui purificado para ti; bebe-o. Aceita a gota que fizeste e fortaleceste, este Soma para o êxtase e para o atrelado.
Русский (Russian)
О Индра, этот Сома выжат для тебя и течёт очищенным для тебя; пей его. Каплю, которую ты создал и укрепил, прими этот Сома для опьянения и для запряжённого.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，此苏摩为你而榨取，为你而净化流淌；请饮用它。你所造、所增益的那滴苏摩，为了欢愉与相应的助力，请接受。
日本語 (Japanese)
インドラよ、このソーマはおまえのために搾られ、おまえのために清められて流れる。これを飲め。おまえが作り、増したその一滴のソーマを、歓喜のために、そして御し手のために受け取れ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذا السوما قد عُصر لأجلك، ويجري مُطهَّرًا لأجلك؛ فاشربه. فاقبل تلك القطرة التي صنعتها وقوّيتها، هذا السوما للنشوة وللمقرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, Soma ini diperas untukmu dan mengalir disucikan untukmu; minumlah. Tetesan yang engkau ciptakan dan perkuat, terimalah Soma ini untuk kegembiraan dan bagi yang dipasangkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โสมนี้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ ไหลชำระเพื่อพระองค์ โปรดดื่มเถิด โสมที่พระองค์ได้ทำและให้เข้มแข็ง ขอทรงรับโสมนั้นเพื่อความปีติและเพื่อผู้ที่ถูกเทียมแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft