Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1472
to Agni · Jagatī
स꣢ ई꣣ꣳ र꣢थो꣣ न꣡ भु꣢रि꣣षा꣡ड꣢योजि म꣣हः꣢ पु꣣रू꣡णि꣢ सा꣣त꣢ये꣣ व꣡सू꣢नि ।
आ꣢दीं꣣ वि꣡श्वा꣢ नहु꣣꣬ष्या꣢꣯णि जा꣣ता꣡ स्व꣢र्षाता꣣ व꣡न꣢ ऊ꣣र्ध्वा꣡ न꣢वन्त ॥ १४७२ ॥
sa īṃ ratho na bhuriṣāḍayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni |
ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta || 1472 ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- rathaḥ
- chariot
- na
- like
- bhuriṣāṭ
- conqueror of much
- ayojі
- is yoked
- mahaḥ
- great
- purūṇi
- many
- sātaye
- for gaining
- vasūni
- treasures
- ā-dīm
- then indeed
- viśvā
- all
- nahuṣyāṇi
- human
- jātā
- born
- svaḥ-sātā
- winner of heaven's light
- vane
- in the forest
- ūrdhvā
- upward
- navanta
- they bow
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (अग्नि) रथ के समान, बहुतों को जीतने वाला, महान, धन पाने के लिए अनेक धनों से जुड़ा गया; तब सारे मानव-जात (प्राणी) वन में ऊपर की ओर झुककर उसे नमन करते हैं, जो स्वर्ग-प्रकाश को जीतता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தேர் போல, பலரை வெல்பவனாக, பெரியவனாக, செல்வங்களை அடைவதற்காக பல பொருட்களோடு பூட்டப்பட்டான்; பின் மனித இனமனைத்தும் காட்டில் உயர்ந்து தலைவணங்குகின்றன, அவன் சொர்க்க ஒளியை வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు రథంలా, అనేకులను జయించేవాడిగా, మహోన్నతంగా, ధనాలను పొందడానికి అనేక సంపదలతో కట్టబడ్డాడు; అప్పుడు మానవులంతా అడవిలో పైకి వంగి అతనికి నమస్కరిస్తారు, అతడు స్వర్గకాంతిని గెలిచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ರಥದಂತೆ, ಬಹಳರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ, ಮಹಾನ್ನಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅನೇಕ ಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಜಾತಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ രഥം പോലെ, പലരെയും ജയിക്കുന്നവനായി, മഹാനായി, സമ്പത്തുകൾ നേടാൻ അനേകം ധനങ്ങളോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു; പിന്നെ എല്ലാ മനുഷ്യവംശവും കാട്ടിൽ ഉയർന്നു തലകുനിക്കുന്നു, സ്വർഗപ്രകാശം ജയിക്കുന്നവനു.
বাংলা (Bengali)
তিনি রথের মতো, বহুকে জয়কারী, মহান, ধন লাভের জন্য বহু সম্পদের সঙ্গে যুক্ত হলেন; তখন সমস্ত মানবজাতি বনে ঊর্ধ্বমুখ হয়ে তাঁকে প্রণাম করে, যিনি স্বর্গালোক জয় করেন।
मराठी (Marathi)
तो रथासारखा, अनेकांना जिंकणारा, महान, धन मिळवण्यासाठी अनेक संपत्तींशी जोडला गेला; मग सर्व मानवजात अरण्यात वर पाहून त्याला नमन करते, जो स्वर्गप्रकाश जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રથ જેવો, ઘણાને જીતનાર, મહાન, ધન મેળવવા અનેક ધનો સાથે જોડાયો; પછી સર્વ માનવજાત વનમાં ઊંચે નમીને તેને નમન કરે છે, જે સ્વર્ગપ્રકાશને જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰੱਥ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ, ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੇਕ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਝੁਕ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ରଥ ପରି, ବହୁଙ୍କୁ ଜିଣୁଥିବା, ମହାନ୍, ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଅନେକ ଧନ ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛନ୍ତି; ତା ପରେ ସମସ୍ତ ମାନବଜାତି ବନରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ନଇ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ଯେ ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ଜିଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ رتھ کی طرح، بہتوں کو فتح کرنے والا، عظیم، دولت پانے کے لیے بہت سے دھنوں سے جوڑا گیا؛ پھر تمام انسانی نسل جنگل میں اوپر کی طرف جھک کر اسے سلام کرتی ہے، جو آسمانی روشنی کو جیتنے والا ہے۔
English (English)
He, like a chariot, conqueror of many, great, is yoked to many treasures to win wealth; then all human creatures in the forest bow upward to him, the winner of heaven's light.
Español (Spanish)
Él, como un carro, vencedor de muchos, grande, es uncido a numerosos tesoros para ganar riquezas; entonces todos los seres humanos en el bosque se inclinan hacia lo alto ante él, vencedor de la luz del cielo.
Français (French)
Il, tel un char, vainqueur de beaucoup, grand, est attelé à de nombreux trésors pour gagner des richesses ; alors tous les êtres humains, dans la forêt, s'inclinent vers le haut devant lui, le vainqueur de la lumière céleste.
Deutsch (German)
Er, wie ein Wagen, Bezwinger vieler, groß, ist für den Gewinn der Schätze angeschirrt; dann verneigen sich alle Menschen im Wald aufwärts vor ihm, dem Sieger über das himmlische Licht.
Português (Portuguese)
Ele, como um carro, vencedor de muitos, grande, é atrelado a muitos tesouros para ganhar riquezas; então todos os seres humanos na floresta se inclinam para o alto diante dele, o vencedor da luz celeste.
Русский (Russian)
Он, как колесница, победитель многих, велик, запряжён для обретения многих богатств; тогда все люди в лесу склоняются ввысь перед ним, победителем небесного света.
中文 (Chinese)
他如战车，征服众敌，伟大，为赢得众多财富而被套上；于是林中所有人类向上俯身向他致敬，他是赢得天界光明的人。
日本語 (Japanese)
彼は戦車のごとく、多くを征服する者、偉大なる者であり、富を得るために多くの財とともに軛につながれる。するとすべての人間は森で上方へ頭を垂れて彼に礼拝する、天の光を勝ち取る者に。
العربية (Arabic)
هو كالمركبة، غالبُ الكثيرين، عظيم، قد قُرن بكنوز كثيرة لكسب الثروات؛ ثم يَنحني له جميع البشر في الغابة نحو الأعلى، الفائزِ بنور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, seperti kereta, penakluk banyak, agung, dipasangkan dengan banyak harta untuk memperoleh kekayaan; lalu semua makhluk manusia di hutan membungkuk ke atas kepadanya, sang pemenang cahaya surga.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นดั่งรถศึก ผู้พิชิตได้มาก ยิ่งใหญ่ ถูกเทียมด้วยขุมทรัพย์มากมายเพื่อให้ได้ทรัพย์สมบัติ ครั้งนั้นสรรพสิ่งที่เกิดขึ้นในป่าทั้งหมดก็ก้มลงสู่พระองค์ ผู้ได้แสงสว่างแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft