Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1473
to Soma Pavamāna · Jagatī
शु꣣ष्मी꣢꣫ शर्धो꣣ न꣡ मारु꣢꣯तं पव꣣स्वा꣡न꣢भिशस्ता दि꣣व्या꣢꣫ यथा꣣ वि꣢ट् ।
आ꣢पो꣣ न꣢ म꣣क्षू꣡ सु꣢म꣣ति꣡र्भ꣢वा नः स꣣ह꣡स्रा꣢प्साः पृतना꣣षा꣢꣫ण्न य꣣ज्ञः꣢ ॥ १४७३ ॥
śuṣmī śardho na mārutaṃ pavasvānabhiśastā divyā yathā viṭ |
āpo na makṣū sumatirbhavā naḥ sahasrāpsāḥ pṛtanāṣāṇna yajñaḥ || 1473 ||
Word by word
- śuṣmī
- strong, vigorous
- śardhaḥ
- host, troop
- na
- like
- mārutam
- of the Maruts
- pavasva
- flow
- ā-naśi-astā
- unblamed
- divyā
- heavenly
- yathā
- as
- viṭ
- settlement, people
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- makṣū
- swiftly
- sumatiḥ
- good favour
- bhava
- be
- naḥ
- to us
- sahasra-apsāḥ
- thousand-formed
- pṛtanā-ṣāṭ
- conquering armies
- na
- like
- yajñaḥ
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्तिशाली होकर मरुतों की सेना के समान बहो, निर्दोष और दिव्य, जैसे प्रजा (बहती है)। जल की भाँति शीघ्र हमारे लिए सद्बुद्धि बनो, हज़ार रूपों वाले, शत्रु-सेनाओं को जीतने वाले यज्ञ के समान।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை மிக்கவனாக மருத்துகளின் படைபோல் பாய்வாய்; குற்றமற்ற தெய்வீகனாக, மக்கள் போல். நீர் போல் விரைவாக எங்களுக்கு நல்லெண்ணமாக இரு; ஆயிரம் உருவமுள்ள, பகைப்படைகளை வெல்லும் யாகம் போல்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడవై మరుత్తుల సేనలా ప్రవహించు; నిందలేని దివ్యుడవై, ప్రజలవలె. నీళ్లవలె వేగంగా మాకు సద్భావమై ఉండు; వేయి రూపాలు కలిగి, శత్రుసేనలను జయించే యజ్ఞంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಮರುತರ ಸೇನೆಯಂತೆ ಹರಿ; ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದ ದಿವ್ಯನಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಂತೆ. ನೀರಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯಾಗು; ಸಾವಿರ ರೂಪದ, ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಯಜ್ಞದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായി മരുത്തുകളുടെ സേനപോലെ ഒഴുകുക; കുറ്റമറ്റ ദിവ്യനായി, ജനങ്ങളെപ്പോലെ. വെള്ളംപോലെ വേഗം ഞങ്ങൾക്കു നല്ല മനസ്സായി ഭവിക്കുക; ആയിരം രൂപമുള്ള, ശത്രുസേനകളെ ജയിക്കുന്ന യജ്ഞംപോലെ.
বাংলা (Bengali)
শক্তিমান হয়ে মরুতদের সেনার মতো প্রবাহিত হও; নিন্দাহীন দিব্য হয়ে, প্রজাদের মতো। জলের মতো দ্রুত আমাদের জন্য সুমতি হও; সহস্ররূপী, শত্রুসেনা জয়ী যজ্ঞের মতো।
मराठी (Marathi)
बलवान होऊन मरुतांच्या सेनेसारखा वाहा; निर्दोष दिव्य होऊन, प्रजेसारखा. पाण्यासारखा वेगाने आमच्यासाठी सुबुद्धी हो; सहस्रस्वरूप, शत्रुसेना जिंकणाऱ्या यज्ञासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન થઈ મરુતોની સેના જેવો વહે; નિર્દોષ દિવ્ય થઈ, પ્રજાની જેમ. પાણી જેવો ઝડપથી અમારા માટે સદ્બુદ્ધિ થા; હજાર રૂપોવાળો, શત્રુસેનાને જીતનાર યજ્ઞ જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਾਂਗ ਵਹਿ; ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ ਦਿਵ੍ਯ ਹੋ ਕੇ, ਪਰਜਾ ਵਾਂਗ। ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਝਟਪਟ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਮਤੀ ਹੋ; ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ହୋଇ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସେନା ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ନିନ୍ଦାହୀନ ଦିବ୍ୟ ହୋଇ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ପରି। ଜଳ ପରି ଶୀଘ୍ର ଆମ ପାଇଁ ସୁମତି ହୁଅ; ସହସ୍ରରୂପୀ, ଶତ୍ରୁସେନା ଜିଣୁଥିବା ଯଜ୍ଞ ପରି।
اردو (Urdu)
طاقتور ہو کر مروتوں کے لشکر کی طرح بہہ؛ بے عیب اور الٰہی ہو کر، رعایا کی طرح۔ پانی کی طرح جلد ہمارے لیے نیک فہمی ہو؛ ہزار صورت والے، دشمن لشکروں کو فتح کرنے والے یگیہ کی طرح۔
English (English)
Mighty, flow like the host of the Maruts, blameless and divine, like a people. Swift like waters, be for us a good favour, of a thousand forms, like a sacrifice that conquers hostile armies.
Español (Spanish)
Poderoso, fluye como la hueste de los Marutas, irreprochable y divino, como un pueblo. Veloz como las aguas, sé para nosotros un buen favor, de mil formas, como un sacrificio que vence a los ejércitos enemigos.
Français (French)
Puissant, coule comme la troupe des Maruts, irréprochable et divin, comme un peuple. Rapide comme les eaux, sois pour nous une bienveillance, aux mille formes, comme un sacrifice qui vainc les armées ennemies.
Deutsch (German)
Mächtig, fließe wie das Heer der Maruts, makellos und göttlich, wie ein Volk. Schnell wie Wasser, sei uns eine gute Gesinnung, von tausend Gestalten, wie ein Opfer, das feindliche Heere besiegt.
Português (Portuguese)
Poderoso, flui como a hoste dos Marutas, irrepreensível e divino, como um povo. Rápido como as águas, sê para nós um bom favor, de mil formas, como um sacrifício que vence exércitos inimigos.
Русский (Russian)
Могучий, струись, как дружина Марутов, безупречный и божественный, как народ. Быстрый, как воды, будь для нас благосклонностью, тысячеликий, как жертва, побеждающая вражеские войска.
中文 (Chinese)
你强健，如风神摩噜多的军队一般奔流，无瑕而神圣，如同民众。如水般迅速，为我们成为善意，化作千种形态，如同战胜敌军的祭祀。
日本語 (Japanese)
力強くマルットの軍勢のように流れよ。非難なき神聖なる者として、民のように。水のように速やかに、我らに善き恩恵となれ。千の姿を持ち、敵の軍勢を打ち破る祭祀のように。
العربية (Arabic)
كن قويًا، فاجرِ كجيش المارُوت، بلا لوم وإلهيًّا كالشعب. كن سريعًا كالمياه، وكن لنا رضًى حسنًا، ذا ألف صورة، كالقربان الذي يقهر جيوش الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuat, mengalirlah seperti pasukan Maruts, tak tercela dan ilahi, seperti rakyat. Cepat seperti air, jadilah bagi kami kemurahan yang baik, berwujud seribu, seperti kurban yang menaklukkan pasukan musuh.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงพลังเหมือนกองทัพของพวกมรุต โปรดไหลมาเถิด ไร้ตำหนิ และศักดิ์สิทธิ์ ดั่งประชาชน ข้าแต่พระองค์ที่รวดเร็วดั่งน้ำ ขอทรงเป็นความโปรดปรานอันดีแก่เรา มีหลายรูปแบบ ดั่งพิธีบูชาที่ชนะกองทัพข้าศึก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft