Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1475
to Agni · Gāyatrī
स꣡ नो꣢ म꣣न्द्रा꣡भि꣢रध्व꣣रे꣢ जि꣣ह्वा꣡भि꣢र्यजा म꣣हः꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्व꣢क्षि꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १४७५ ॥
sa no mandrābhiradhvare jihvābhiryajā mahaḥ |
ā devānvakṣi yakṣi ca || 1475 ||
Word by word
- saḥ
- he
- naḥ
- our
- mandrābhiḥ
- with delightful
- adhvare
- in the sacrifice
- jihvābhiḥ
- with the tongues
- yaja
- offer
- mahaḥ
- great
- ā
- hither
- devān
- the gods
- vakṣi
- bring
- yakṣi
- worship
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (अग्नि) हमारे यज्ञ में अपनी मधुर जिह्वाओं से महान (देवताओं) का यजन कर; देवताओं को यहाँ ले आ, और उनकी पूजा कर।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்கள் யாகத்தில் இனிய நாவுகளால் பெரியவர்களை யஜிப்பான்; தேவர்களை இங்கே கொண்டுவந்து, அவர்களை வழிபடுவாய்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మా యజ్ఞంలో మధురమైన నాలుకలతో మహాదేవులను యజించుగాక; దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా, వారిని పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು, ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിൽ മധുരമായ നാവുകളാൽ മഹാന്മാരെ യജിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് അവരെ പൂജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের যজ্ঞে মধুর জিহ্বায় মহান দেবতাদের যজন করুন; দেবতাদের এখানে আনো, এবং তাঁদের পূজা করো।
मराठी (Marathi)
तो आमच्या यज्ञात आनंददायी जिव्हांनी महान (देवांचे) यजन करो; देवांना येथे आण आणि त्यांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા યજ્ઞમાં મધુર જીભોથી મહાન (દેવોનું) યજન કરે; દેવોને અહીં લાવ, અને તેમની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ (ਦੇਵਤਿਆਂ) ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ଯଜ୍ଞରେ ମଧୁର ଜିହ୍ୱାରେ ମହାନ (ଦେବତା)ଙ୍କ ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے یگیہ میں میٹھی زبانوں سے عظیم (دیوتاؤں) کا یجن کرے؛ دیوتاؤں کو یہاں لا اور ان کی پوجا کر۔
English (English)
May he, with delightful tongues, offer to the great ones in our sacrifice; bring the gods hither and worship them.
Español (Spanish)
Que él, con lenguas deleitosas, ofrezca a los grandes en nuestro sacrificio; trae aquí a los dioses y adóralos.
Français (French)
Qu'il, avec des langues délicieuses, offre aux grands dans notre sacrifice ; amène ici les dieux et adore-les.
Deutsch (German)
Möge er mit lieblichen Zungen im Opfer den Großen opfern; bring die Götter hierher und verehre sie.
Português (Portuguese)
Que ele, com línguas deleitosas, ofereça aos grandes no nosso sacrifício; traz aqui os deuses e adora-os.
Русский (Russian)
Пусть он с сладостными языками совершит жертву великим в нашем жертвоприношении; приведи сюда богов и почитай их.
中文 (Chinese)
愿他以甜美的舌头，在我们的祭祀中献祭于伟大者；将诸神迎来此处，并崇拜他们。
日本語 (Japanese)
彼が、われらの祭祀において喜ばしき舌をもって偉大なる者へ供養し、神々をここへ招き、彼らを礼拝せんことを。
العربية (Arabic)
ليُقرِّب إلى العظماء بألسنة ممتعة في قرباننا؛ أحضرِ الآلهة إلى هنا وعبدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, dengan lidah yang menyenangkan, mempersembahkan kepada yang agung dalam kurban kami; bawalah para dewa kemari dan sembahlah mereka.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้มีลิ้นอันชื่นใจ จงถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่ในยัญของเรา จงนำเทวดามาและบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft