Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1476
to Agni
वे꣢त्था꣣ हि꣡ वे꣢धो꣣ अ꣡ध्व꣢नः प꣣थ꣡श्च꣢ दे꣣वा꣡ञ्ज꣢सा ।
अ꣡ग्ने꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ सुक्रतो ॥ १४७६ ॥
vetthā hi vedho adhvanaḥ pathaśca devāñjasā |
agne yajñeṣu sukrato || 1476 ||
Word by word
- vettha
- you know
- hi
- indeed
- vedhaḥ
- O wise one, creator
- adhvanaḥ
- of the paths
- pathaś
- and the roads
- ca
- and
- devān
- the gods
- jasā
- swiftly
- agne
- O Agni
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- sukrato
- O you of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, आप मार्गों और पथों को जानते हैं, और देवताओं तक शीघ्र पहुँचते हैं। हे सुक्रतु, यज्ञों में आप ही उन्हें जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீர் வழிகளையும் பாதைகளையும் அறிவீர்; தேவர்களை விரைவாக அடைகிறீர். நல்ல சங்கல்பமுடையவரே, யாகங்களில் (இதை அறிவீர்).
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మార్గాలను, బాటలను తెలుసుకున్నావు; దేవతలను వేగంగా చేరుతావు. శుభసంకల్పుడా, యజ్ఞాలలో (ఇది నీకు తెలుసు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತೀಯೆ. ಶುಭಸಂಕಲ್ಪನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ (ಇದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ വഴികളും പാതകളും അറിയുന്നു; ദേവന്മാരെ വേഗത്തിൽ പ്രാപിക്കുന്നു. നല്ല സങ്കൽപ്പമുള്ളവനേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ (ഇത് നിനക്കറിയാം).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি পথ ও মার্গ জানো এবং দেবতাদের দ্রুত পৌঁছাও। হে সুক্রতু, যজ্ঞে তুমিই তা জানো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू मार्ग आणि वाटा जाणतोस आणि देवांपर्यंत वेगाने पोहोचतोस. हे सुक्रतो, यज्ञांमध्ये (हे तुला ठाऊक आहे).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું માર્ગો અને પથો જાણે છે, અને દેવોને વેગથી પહોંચે છે. હે સુક્રતુ, યજ્ઞોમાં (આ તું જાણે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੁਕ੍ਰਤੂ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ (ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପଥ ଓ ମାର୍ଗ ଜାଣ ଏବଂ ଦେବତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ପହଞ୍ଚ। ହେ ସୁକ୍ରତୁ, ଯଜ୍ଞରେ (ଏହା ତୁମେ ଜାଣ)।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو راستوں اور پگڈنڈیوں کو جانتا ہے اور دیوتاؤں تک تیزی سے پہنچتا ہے۔ اے نیک ارادے والے، یجنوں میں (یہ تو جانتا ہے)۔
English (English)
You know the paths and the roads, O Agni, and you reach the gods swiftly. O Agni of good purpose, in the sacrifices (you know this).
Español (Spanish)
Tú conoces los caminos y las sendas, oh Agni, y alcanzas a los dioses con rapidez. Oh Agni de buen propósito, en los sacrificios (tú lo sabes).
Français (French)
Tu connais les chemins et les voies, ô Agni, et tu atteins vite les dieux. Ô Agni au bon dessein, dans les sacrifices (tu le sais).
Deutsch (German)
Du kennst die Wege und Pfade, o Agni, und erreichst die Götter schnell. O Agni von guter Absicht, bei den Opfern (das weißt du).
Português (Portuguese)
Tu conheces os caminhos e as estradas, ó Agni, e alcanças os deuses com rapidez. Ó Agni de bom propósito, nos sacrifícios (tu sabes isto).
Русский (Russian)
Ты знаешь пути и дороги, о Агни, и быстро достигаешь богов. О Агни благого намерения, в жертвоприношениях (ты это знаешь).
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你知道道路与路径，你迅速到达诸神之处。善意的阿耆尼啊，在祭祀中（你知晓此事）。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは道と小道を知り、神々のもとへ速やかに至る。善き意志のアグニよ、祭祀においてあなたはそれを知っている。
العربية (Arabic)
أنت تعرف الدروب والطرق يا أغني، وتبلغ الآلهة سريعًا. يا أغني صاحب النية الحسنة، في القرابين (أنت تعلم ذلك).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mengetahui jalan dan lintasan, wahai Agni, dan engkau segera mencapai para dewa. Wahai Agni yang berniat baik, dalam persembahan (engkau mengetahui hal ini).
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงรู้ทางและหนทางทั้งหลาย และทรงนำไปสู่เทวดาได้โดยรวดเร็ว ข้าแต่พระอัคนีผู้มีจิตดี ในยัญทั้งหลายพระองค์ย่อมทรงรู้ข้อนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft