Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1478
to Agni
वा꣣जी꣡ वाजे꣢꣯षु धीयतेऽध्व꣣रे꣢षु꣣ प्र꣡ णी꣢यते ।
वि꣡प्रो꣢ य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ सा꣡ध꣢नः ॥ १४७८ ॥
vājī vājeṣu dhīyate'dhvareṣu pra ṇīyate |
vipro yajñasya sādhanaḥ || 1478 ||
Word by word
- vājī
- strong, vigorous
- vājeṣu
- in the contests
- dhīyate
- is placed
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- pra
- forth
- nīyate
- is led
- vipro
- the inspired seer
- yajñasya
- of the sacrifice
- sādhanaḥ
- accomplisher
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवान अग्नि बलों के संघर्ष में स्थापित होते हैं, यज्ञों में आगे ले जाए जाते हैं; वे प्रेरित ऋषि और यज्ञ के साधक हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுடையவர் போர்களில் நிலைநிறுத்தப்படுகிறார்; யாகங்களில் முன்னெடுக்கப்படுகிறார். யாகத்தை நிறைவேற்றும் அறிஞர் அவரே.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడు పోటీలలో నిలుపబడతాడు; యజ్ఞాలలో ముందుకు నడిపించబడతాడు. యజ్ఞాన్ని సాధించే ప్రతిభావంతుడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായവൻ മത്സരങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു; യജ്ഞങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു. യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയും അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
বলশালী অগ্নি প্রতিযোগিতায় স্থাপিত হন, যজ্ঞে সামনে নীত হন; তিনি প্রাজ্ঞ ঋষি ও যজ্ঞের সাধক।
मराठी (Marathi)
बलवान अग्नी स्पर्धांमध्ये स्थापित होतो; यज्ञांमध्ये पुढे नेला जातो. तोच यज्ञ साधणारा प्रेरित ऋषी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન અગ્નિ સ્પર્ધાઓમાં સ્થાપિત થાય છે; યજ્ઞોમાં આગળ લઈ જવાય છે. યજ્ઞને સિદ્ધ કરનાર પ્રેરિત ઋષિ તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଅନ୍ତି; ଯଜ୍ଞରେ ଆଗକୁ ନିଆଯାଆନ୍ତି। ଯଜ୍ଞ ସାଧନକାରୀ ପ୍ରେରିତ ଋଷି ସେ।
اردو (Urdu)
طاقتور اگنی مقابلوں میں قائم کیے جاتے ہیں، یجنوں میں آگے لے جائے جاتے ہیں؛ یجن کو پورا کرنے والے الہامی رشی وہی ہیں۔
English (English)
The vigorous one is established in contests and led forth in the sacrifices; he is the inspired seer, the accomplisher of the sacrifice.
Español (Spanish)
El vigoroso es establecido en las contiendas y conducido adelante en los sacrificios; él es el vidente inspirado, el realizador del sacrificio.
Français (French)
Le vigoureux est établi dans les luttes et conduit en avant dans les sacrifices ; il est le voyant inspiré, l'accomplisseur du sacrifice.
Deutsch (German)
Der Kraftvolle wird in den Wettkämpfen eingesetzt und bei den Opfern vorangeführt; er ist der inspirierte Seher, der Vollender des Opfers.
Português (Portuguese)
O vigoroso é estabelecido nas disputas e conduzido à frente nos sacrifícios; ele é o vidente inspirado, o realizador do sacrifício.
Русский (Russian)
Могучий утверждается в состязаниях и выводится вперёд в жертвоприношениях; он вдохновлённый провидец, совершитель жертвы.
中文 (Chinese)
强有力者在竞赛中被安置，在祭祀中被引导向前；他是受启示的先知，祭祀的成就者。
日本語 (Japanese)
勇壮なる者は競争において据えられ、祭式において前に導かれる。彼は霊感を受けた賢者、祭祀を成就させる者である。
العربية (Arabic)
القوي يُقام في المسابقات ويُقاد إلى الأمام في القرابين؛ هو الراعي الملهم ومُتِمّ القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang perkasa ditempatkan dalam perlombaan dan dipimpin ke depan dalam persembahan; dialah resi yang terilhami, penyelesai persembahan.
ไทย (Thai)
ผู้มีพลังเข้มแข็งย่อมถูกตั้งไว้ในการแข่งขัน และถูกนำไปในยัญทั้งหลาย พระองค์เป็นกวีผู้มีปัญญา เป็นผู้ทำให้ยัญสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft