Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1479
to Agni
धि꣣या꣡ च꣢क्रे꣣ व꣡रे꣢ण्यो भू꣣ता꣢नां꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡ द꣢धे ।
द꣡क्ष꣢स्य पि꣣त꣢रं꣣ त꣡ना꣢ ॥ १४७९ ॥
dhiyā cakre vareṇyo bhūtānāṃ garbhamā dadhe |
dakṣasya pitaraṃ tanā || 1479 ||
Word by word
- dhiyā
- by insight
- cakre
- has made
- vareṇyo
- the most excellent
- bhūtānāṃ
- of beings
- garbham
- the womb
- ā
- unto
- dadhe
- has placed
- dakṣasya
- of strength
- pitaraṃ
- the father
- tanā
- through offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रेष्ठ अग्नि ने अपनी बुद्धि से रचना की; प्राणियों का गर्भ धारण किया; बल के पिता को संतति द्वारा (स्थापित किया)।
தமிழ் (Tamil)
சிறந்தவர் தம் அறிவால் படைத்தார்; உயிர்களின் கருவை ஏற்றார். வலிமையின் தந்தையை (தம் சந்ததியால் நிலைநிறுத்தினார்).
తెలుగు (Telugu)
శ్రేష్ఠుడు తన ధీతో సృష్టించాడు; ప్రాణుల గర్భాన్ని ధరించాడు. బలానికి తండ్రిని (సంతతి ద్వారా స్థాపించాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಬಲದ ತಂದೆಯನ್ನು (ಸಂತತಿಯ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು).
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ധിയാൽ സൃഷ്ടിച്ചു; ജീവജാലങ്ങളുടെ ഗർഭം ധരിച്ചു. ബലത്തിന്റെ പിതാവിനെ (സന്താനത്തിലൂടെ സ്ഥാപിച്ചു).
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠ তাঁর প্রজ্ঞায় সৃষ্টি করেছেন; প্রাণীদের গর্ভ ধারণ করেছেন। বলের পিতাকে (সন্তানের মাধ্যমে স্থাপন করেছেন)।
मराठी (Marathi)
श्रेष्ठाने आपल्या बुद्धीने निर्मिती केली; प्राण्यांचा गर्भ धारण केला. बलाच्या पित्याला (संततीद्वारे स्थापित केले).
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠે પોતાની બુદ્ધિથી રચના કરી; પ્રાણીઓનો ગર્ભ ધારણ કર્યો. બળના પિતાને (સંતતિ દ્વારા સ્થાપ્યા).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ; ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਧਾਰਿਆ। ਬਲ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ (ਸੰਤਾਨ ਰਾਹੀਂ ਥਾਪਿਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କଲେ। ବଳର ପିତାଙ୍କୁ (ସନ୍ତାନ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ କଲେ)।
اردو (Urdu)
عظیم نے اپنی ذہانت سے تخلیق کیا؛ مخلوقات کا رحم دھارا۔ طاقت کے باپ کو (اولاد کے ذریعے قائم کیا)۔
English (English)
The most excellent one has made by insight; he has placed the womb of beings; he has set up the father of strength through offspring.
Español (Spanish)
El más excelente creó con su inteligencia; colocó el seno de los seres; estableció al padre de la fuerza mediante la descendencia.
Français (French)
Le plus excellent a créé par sa pensée ; il a placé le sein des êtres ; il a établi le père de la force par la descendance.
Deutsch (German)
Der Erhabenste hat durch Einsicht geschaffen; er hat den Schoß der Wesen gesetzt; den Vater der Kraft hat er durch Nachkommenschaft eingesetzt.
Português (Portuguese)
O mais excelente criou pela inteligência; colocou o ventre dos seres; estabeleceu o pai da força por meio da descendência.
Русский (Russian)
Превосходнейший создал разумом; положил утробу существ; через потомство утвердил отца силы.
中文 (Chinese)
最殊胜者以智慧创造；他安置了众生之胎；通过子嗣确立了力量之父。
日本語 (Japanese)
最も優れた者は思慮によって造り、万物の胎を置いた。子孫によって力の父を立てた。
العربية (Arabic)
الأفضل صنع بالبصيرة، ووضع رحم الكائنات، وأقام أبا القوة بالنسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang paling utama menciptakan dengan kebijaksanaan; ia menempatkan rahim makhluk; ia menegakkan bapak kekuatan melalui keturunan.
ไทย (Thai)
ผู้ประเสริฐที่สุดทรงสร้างด้วยปัญญา ทรงวางครรภ์ของสรรพสัตว์ไว้ ทรงตั้งบิดาแห่งพลังไว้ด้วยการสืบเชื้อสาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft