Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1480
to Soma Pavamāna
आ꣢ सु꣣ते꣡ सि꣢ञ्चत꣣ श्रि꣢य꣣ꣳरो꣡द꣢स्योरभि꣣श्रि꣡य꣢म् ।
र꣣सा꣡ द꣢धीत वृष꣣भ꣢म् ॥ १४८० ॥
ā sute siñcata śriyaṃ rodasyorabhiśriyaṃ |
rasā dadhīta vṛṣabhaṃ || 1480 ||
Word by word
- ā
- unto
- sute
- at the pressed soma
- siñcata
- pour
- śriyaṃ
- splendour
- rodasyor
- of the two worlds
- abhiśriyaṃ
- beautifying
- rasā
- juice
- dadhītī
- holds
- vṛṣabhaṃ
- the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभिषुत सोम में (सब) श्री सींचो, जो दोनों लोकों को अलंकृत करती है। रस (उसे) धारण करे, वृषभ (सोम को)।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமத்தில் ஸ்ரீயை (செல்வத்தை) ஊற்றுங்கள்; இரு உலகங்களையும் அலங்கரிக்கும் அதனை. சாறு காளையாம் (சோமத்தை) தாங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమంలో శ్రీని (సంపదను) పోయండి; రెండు లోకాలను అలంకరించేదాన్ని. రసం వృషభుడైన (సోముడిని) ధరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಯನ್ನು (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಸುರಿಯಿರಿ; ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವದನ್ನು. ರಸವು ವೃಷಭನನ್ನು (ಸೋಮವನ್ನು) ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ശ്രീയെ (സമ്പത്തിനെ) ചൊരിയുക; ഇരു ലോകങ്ങളെയും അലങ്കരിക്കുന്നതിനെ. രസം വൃഷഭനെ (സോമത്തെ) ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অভিষুত সোমে শ্রী (সমৃদ্ধি) ঢালো, যা দুই লোককে অলংকৃত করে। রস বৃষভকে (সোমকে) ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या सोमात श्री (समृद्धी) ओता, जी दोन्ही लोकांना अलंकृत करते. रस वृषभाला (सोमाला) धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા સોમમાં શ્રી (સમૃદ્ધિ) સીંચો, જે બંને લોકોને અલંકૃત કરે છે. રસ વૃષભ (સોમ)ને ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ (ਧਨ) ਸਿੰਜੋ, ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀ ਹੈ। ਰਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରେ ଶ୍ରୀ (ସମୃଦ୍ଧି) ଢାଳ, ଯାହା ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରେ। ରସ ବୃଷଭ (ସୋମ)କୁ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم میں شری (دولت) انڈیلو، جو دونوں جہانوں کو آراستہ کرتی ہے۔ رس بیل (سوم) کو تھامے۔
English (English)
Pour splendour into the pressed soma, the splendour that adorns both worlds; let the juice hold the bull (Soma).
Español (Spanish)
Vierte el esplendor en el soma prensado, el esplendor que adorna ambos mundos; que el jugo sostenga al toro (Soma).
Français (French)
Verse la splendeur dans le soma pressé, la splendeur qui pare les deux mondes ; que le jus porte le taureau (Soma).
Deutsch (German)
Gieße die Pracht in den ausgepressten Soma, die beide Welten schmückt; der Saft möge den Stier (Soma) halten.
Português (Portuguese)
Derrama o esplendor no soma prensado, o esplendor que adorna os dois mundos; que o sumo sustente o touro (Soma).
Русский (Russian)
Влей в выжатый сома блеск, украшающий оба мира; пусть сок держит быка (Сому).
中文 (Chinese)
在压好的苏摩中注入光辉，那光辉装饰两个世界；愿汁液承载公牛（苏摩）。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマに、両世界を飾る光輝を注げ。汁は雄牛（ソーマ）を保て。
العربية (Arabic)
صبّ البهاء في السوما المعصور، البهاء الذي يزيّن العالمين؛ ليحمل العصير الثور (سوما).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkan kemegahan ke dalam soma yang diperas, kemegahan yang menghiasi kedua dunia; biarlah sari itu menopang sang banteng (Soma).
ไทย (Thai)
จงรินความรุ่งโรจน์ลงในโสมที่คั้นแล้ว ความรุ่งโรจน์ที่ประดับโลกทั้งสอง ขอให้น้ำโสมทรงจับพระโสมผู้เป็นวัวกระทิง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft