Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1481
to Soma Pavamāna
ते꣡ जा꣢नत꣣ स्व꣢मो꣣क्यं꣢꣣ऽ. सं꣢ व꣣त्सा꣢सो꣣ न꣢ मा꣣तृ꣡भिः꣢ ।
मि꣣थो꣡ न꣢सन्त जा꣣मि꣡भिः꣢ ॥ १४८१ ॥
te jānata svamokyā3ṃ saṃ vatsāso na mātṛbhiḥ |
mitho nasanta jāmibhiḥ || 1481 ||
Word by word
- te
- they
- jānata
- know
- svam
- their own
- okyā
- dwelling place
- saṃ
- together
- vatsāso
- calves
- na
- as
- mātṛbhiḥ
- with the mothers
- mitho
- mutually
- nasanta
- they reach
- jāmibhiḥ
- with kin
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अपने निवास को जानते हैं, जैसे बछड़े माताओं के साथ मिलते हैं; आपस में वे अपनों से मिल जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் தங்கள் இருப்பிடத்தை அறிவார்கள்; கன்றுகள் தாய்களுடன் சேர்வது போல. ஒருவரோடொருவர் உறவினருடன் கூடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు తమ నివాసాన్ని తెలుసుకుంటారు; దూడలు తల్లులతో కలిసినట్లు. పరస్పరం బంధువులతో కలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲರು; ಕರುಗಳು ತಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ. ಪರಸ್ಪರ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം അറിയുന്നു; കിടാങ്ങൾ അമ്മമാരോടു ചേരുന്നതുപോലെ. പരസ്പരം ബന്ധുക്കളോടു ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা নিজের আবাস জানে; বাছুররা যেমন মায়েদের সঙ্গে মেলে। পরস্পর স্বজনদের সঙ্গে মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
ते आपले निवासस्थान जाणतात; वासरे मातांशी मिळतात तसे. परस्परांशी आपल्या बांधवांसह मिळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ પોતાનું નિવાસસ્થાન જાણે છે; વાછરડાં માતાઓ સાથે મળે તેમ. પરસ્પર સ્વજનો સાથે મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਵੱਛੇ ਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ। ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନ ଜାଣନ୍ତି; ବାଛୁରି ମାଆମାନଙ୍କ ସହ ମିଶେ ପରି। ପରସ୍ପର ସ୍ୱଜନଙ୍କ ସହ ମିଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اپنا مسکن جانتے ہیں، جیسے بچھڑے ماؤں سے ملتے ہیں؛ آپس میں اپنوں سے مل جاتے ہیں۔
English (English)
They know their own dwelling, as calves join their mothers; they reach one another with their kin.
Español (Spanish)
Ellos conocen su propia morada, como los terneros se unen a sus madres; se juntan entre sí con sus parientes.
Français (French)
Ils connaissent leur propre demeure, comme les veaux rejoignent leurs mères ; ils se rejoignent entre eux avec leurs proches.
Deutsch (German)
Sie kennen ihre eigene Wohnstatt, wie Kälber sich mit ihren Müttern vereinen; sie gelangen zueinander mit ihren Verwandten.
Português (Portuguese)
Eles conhecem a sua própria morada, como os bezerros se unem às mães; alcançam-se uns aos outros com os seus parentes.
Русский (Russian)
Они знают своё жилище, как телята соединяются с матерями; они сходятся друг с другом со своими родичами.
中文 (Chinese)
他们知道自己的居所，如小牛与母牛相聚；他们彼此与亲族相会。
日本語 (Japanese)
彼らは自らの住処を知る。子牛が母に寄り添うように。互いに親族と結ばれる。
العربية (Arabic)
يعرفون مسكنهم الخاص كما تلتقي العجول بأمهاتها؛ يلتقي بعضهم ببعض مع ذويهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengetahui tempat tinggal mereka sendiri, seperti anak sapi bersatu dengan induknya; mereka saling mencapai sanak mereka.
ไทย (Thai)
พวกเขารู้ที่อยู่ของตน เหมือนลูกโคมาประชุมกับแม่ของมัน พวกเขาถึงกันและกันพร้อมกับญาติพี่น้องของตน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft