Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1482
to Indra · Gāyatrī
उ꣢प꣣ स्र꣡क्वे꣢षु꣣ ब꣡प्स꣢तः कृण्व꣣ते꣢ ध꣣रु꣡णं꣢ दि꣣वि꣢ ।
इ꣡न्द्रे꣢ अ꣣ग्ना꣢꣫ नमः꣣꣬ स्वः꣢꣯ ॥ १४८२ ॥
upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṃ divi |
indre agnā namaḥ svaḥ || 1482 ||
Word by word
- upa
- near, toward
- srak-ṣu
- on the garlands (of the sacrificial cords)
- bapsataḥ
- the two (Soma-drinkers) shining, adorned
- kṛṇvate
- they make
- dharuṇam
- support, foundation
- divi
- in heaven
- indre
- in Indra
- agnā
- with Agni
- namaḥ
- homage
- svaḥ
- heaven, the bright world
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ऊपर मालाओं पर चमकते हुए स्वर्ग में आधार बनाते हैं। इन्द्र और अग्नि को नमस्कार, स्वर्ग को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் மாலைகளின் மீது ஒளிர்ந்து வானில் ஆதாரத்தை அமைக்கின்றனர். இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் வணக்கம், சொர்க்கத்திற்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
వారు దండల మీద ప్రకాశిస్తూ దివిలో ఆధారాన్ని నిలుపుతారు. ఇంద్రునికి, అగ్నికి నమస్కారం; స్వర్గానికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಮಾಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆಧಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ മാലകളിൽ തിളങ്ങി ദിവിയിൽ ആധാരം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്നും അഗ്നിക്കും നമസ്കാരം; സ്വർഗ്ഗത്തിന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
তারা মালাগুলির উপর উজ্জ্বল হয়ে দ্যুলোকে আধার স্থাপন করে। ইন্দ্র ও অগ্নিকে নমস্কার, স্বর্গকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
ते माळांवर तेजस्वी होऊन दिवीत आधार निर्माण करतात. इंद्र व अग्नी यांना नमस्कार, स्वर्गाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ માળાઓ પર ચમકીને દિવમાં આધાર રચે છે. ઇન્દ્ર અને અગ્નિને નમસ્કાર, સ્વર્ગને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਾਲਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ମାଳା ଉପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଦିବରେ ଆଧାର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
وہ مالاؤں پر چمکتے ہوئے دیو (آسمان) میں سہارا قائم کرتے ہیں۔ اندر اور اگنی کو نمسکار، سُوَرگ کو نمسکار۔
English (English)
Shining upon the garlands, they set up a support in heaven. Homage to Indra and Agni; homage to heaven.
Español (Spanish)
Brillando sobre las guirnaldas, establecen un sostén en el cielo. Homenaje a Indra y Agni; homenaje al cielo.
Français (French)
Brillant sur les guirlandes, ils établissent un appui dans le ciel. Hommage à Indra et Agni ; hommage au ciel.
Deutsch (German)
Auf den Girlanden glänzend, errichten sie eine Stütze im Himmel. Gruß an Indra und Agni; Gruß an den Himmel.
Português (Portuguese)
Brilhando sobre as guirlandas, estabelecem um apoio no céu. Homenagem a Indra e Agni; homenagem ao céu.
Русский (Russian)
Сияя над гирляндами, они устанавливают опору на небе. Поклон Индре и Агни; поклон небу.
中文 (Chinese)
在花环之上闪耀，他们在天上立起支柱。敬礼因陀罗与阿耆尼；敬礼天界。
日本語 (Japanese)
花環の上で輝きながら、彼らは天に支えを築く。インドラとアグニに礼拝、天に礼拝。
العربية (Arabic)
متألقين فوق الأكاليل، يقيمون دعامةً في السماء. تحية لإندرا وأغني؛ تحية للسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar di atas karangan bunga, mereka mendirikan penyangga di langit. Hormat kepada Indra dan Agni; hormat kepada langit.
ไทย (Thai)
ส่องแสงอยู่บนพวงมาลัยทั้งหลาย พวกเขาตั้งที่พึ่งไว้บนสวรรค์ ขอนอบน้อมแด่พระอินทร์และพระอัคนี ขอนอบน้อมแด่สวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft