Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1483
to Indra · Gāyatrī
त꣡दिदा꣢꣯स꣣ भु꣡व꣢नेषु꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ य꣡तो꣢ ज꣣ज्ञ꣢ उ꣣ग्र꣢स्त्वे꣣ष꣡नृ꣢म्णः ।
स꣣द्यो꣡ ज꣢ज्ञा꣣नो꣡ नि रि꣢꣯णाति꣣ श꣢त्रू꣣न꣢नु꣣ यं꣢꣫ विश्वे꣣ म꣢द꣣न्त्यू꣡माः꣢ ॥ १४८३ ॥
tadidāsa bhuvaneṣu jyeṣṭhaṃ yato jajña ugrastveṣanṛmṇaḥ |
sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūnanu yaṃ viśve madantyūmāḥ || 1483 ||
Word by word
- tat
- that
- id
- indeed
- āsa
- was
- bhuvaneṣu
- among the worlds
- jyeṣṭham
- the eldest, foremost
- yataḥ
- from which
- jajñe
- was born
- ugraḥ
- fierce
- tveṣa-nṛmṇaḥ
- of blazing vigour and might
- sadyaḥ
- immediately
- jajñānaḥ
- being born
- ni riṇāti
- he crushes down
- śatrūn
- enemies
- anu
- after
- yam
- whom
- viśve
- all
- madanti
- rejoice
- ūmāḥ
- helpers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही भुवनों में सबसे ज्येष्ठ है, जिससे उग्र और तेजस्वी बल वाला जन्मा। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को कुचल देता है, जिसके पीछे सभी सहायक हर्षित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உலகங்களில் அவனே மூத்தவன்; உக்கிரமும் ஒளிரும் வலிமையும் கொண்டவன் பிறந்தான். பிறந்ததும் பகைவர்களை நசுக்குகிறான்; அவனைத் தொடர்ந்து அனைத்து உதவியாளர்களும் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
లోకాలలో అతడే జ్యేష్ఠుడు; ఉగ్రుడు, తేజోబలవంతుడు అయినవాడు ఆవిర్భవించాడు. పుట్టగానే శత్రువులను అణచివేస్తాడు; అతనిని అనుసరించి సహాయకులందరూ ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠ; ಉಗ್ರನೂ ತೇಜೋಬಲವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಕರೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകങ്ങളിൽ അവനാണ് ജ്യേഷ്ഠൻ; ഉഗ്രനും തേജോബലമുള്ളവനുമായ അവൻ ജനിച്ചു. ജനിച്ച ഉടനെ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നു; അവനെ പിന്തുടർന്ന് സഹായികളെല്ലാം ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভুবনসমূহের মধ্যে তিনিই জ্যেষ্ঠ; উগ্র ও তেজোবলসম্পন্ন তিনি জন্মেছেন। জন্মমাত্রই শত্রুদের চূর্ণ করেন; তাঁর অনুসরণে সকল সহায়ক আনন্দ করে।
मराठी (Marathi)
लोकांमध्ये तोच ज्येष्ठ आहे; उग्र आणि तेजोबलसंपन्न असा तो जन्मला. जन्मताच तो शत्रूंना चिरडतो; त्याच्या मागे सर्व सहाय्यक आनंदित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોમાં તે જ જ્યેષ્ઠ છે; ઉગ્ર અને તેજબળવાળો તે જન્મ્યો. જન્મતાં જ તે શત્રુઓને કચડે છે; તેની પાછળ સર્વ સહાયકો આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਜੇਠਾ ਹੈ; ਉਗਰ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਬਲ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜਨਮਿਆ। ਜਨਮਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ; ଉଗ୍ର ଓ ତେଜୋବଳ ବିଶିଷ୍ଟ ସେ ଜନ୍ମିଲେ। ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ତାଙ୍କ ପଛରେ ସମସ୍ତ ସହାୟକ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دنیاؤں میں وہی سب سے بڑا ہے، جس سے شدید اور تیز قوت والا پیدا ہوا۔ پیدا ہوتے ہی وہ دشمنوں کو کچل دیتا ہے، اور اس کے پیچھے سب مددگار خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
Among the worlds he is indeed the eldest, from whom was born the fierce one of blazing might. Born at once, he crushes the enemies, after whom all the helpers rejoice.
Español (Spanish)
Entre los mundos él es, en efecto, el primogénito, del cual nació el feroz de vigor radiante. Nacido al instante, aplasta a los enemigos, tras quien se regocijan todos los auxiliares.
Français (French)
Parmi les mondes, il est en effet le premier-né, dont naquit le farouche, à la force éclatante. Né aussitôt, il écrase les ennemis, et tous les auxiliaires se réjouissent à sa suite.
Deutsch (German)
Unter den Welten ist er in der Tat der Erstgeborene, aus dem der wilde Starke von strahlender Kraft entsprang. Sogleich geboren, zermalmt er die Feinde, und ihm nach frohlocken alle Helfer.
Português (Portuguese)
Entre os mundos ele é, de fato, o primogênito, do qual nasceu o feroz de vigor resplandecente. Nascido de imediato, esmaga os inimigos, e após ele se alegram todos os auxiliares.
Русский (Russian)
Среди миров он поистине первенец, из которого родился яростный, обладающий сияющей мощью. Едва родившись, он сокрушает врагов, и вслед за ним радуются все помощники.
中文 (Chinese)
在诸世界中，他确实是长子，从他诞生了猛烈而光耀有力的神。他一出生便碾碎敌人，众助手随他欢欣。
日本語 (Japanese)
諸世界の中で、彼は確かに長子である。その者から猛々しく輝く力の者が生まれた。生まれるやたちまち敵を打ち砕き、その後を全ての助け手が喜ぶ。
العربية (Arabic)
بين العوالم هو حقًا البِكر، ومنه وُلد الضاري ذو القوة الساطعة. وما إن يولد حتى يسحق الأعداء، وخلفه يبتهج جميع المعينين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara dunia-dunia ia sesungguhnya yang sulung, dari dirinya lahir yang garang dengan kekuatan gemilang. Begitu lahir ia menghancurkan musuh, dan setelahnya para pembantu bersukacita.
ไทย (Thai)
ในบรรดาโลกทั้งหลาย พระองค์เป็นผู้เก่าแก่ที่สุดแน่นอน จากพระองค์ผู้มีพลังกล้าแข็งอันรุ่งโรจน์ได้บังเกิดขึ้น ทรงเกิดขึ้นในทันใด ทรงบดขยี้ศัตรูทั้งหลาย ผู้ที่ผู้ช่วยทั้งปวงย่อมชื่นชมยินดีตาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft