Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1484
to Indra · Gāyatrī
वा꣣वृधानः꣡ शव꣢꣯सा꣣ भू꣡र्यो꣢जाः꣣ श꣡त्रु꣢र्दा꣣सा꣡य꣢ भि꣣य꣡सं꣢ दधाति ।
अ꣡व्य꣢नच्च व्य꣣न꣢च्च꣣ स꣢स्नि꣣ सं꣡ ते꣢ नवन्त꣣ प्र꣡भृ꣢ता꣣ म꣡दे꣢षु ॥ १४८४ ॥
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ śatrurdāsāya bhiyasaṃ dadhāti |
avyanacca vyanacca sasni saṃ te navanta prabhṛtā madeṣu || 1484 ||
Word by word
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong
- śavasā
- by might
- bhūri-ojāḥ
- of abundant vigour
- śatruḥ
- enemy
- dāsāya
- to the dasa (foe)
- bhiyasam
- fear
- dadhāti
- he places
- avyanat
- he breathes (vital breath) in them
- ca
- and
- vyanat
- he breathes out
- ca
- and
- sasni
- the mighty one
- sam
- together
- te
- to you
- navanta
- they bow, they praise
- prabhṛtā
- offerings brought forth
- madeṣu
- in the exhilarations (of Soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति से बढ़ता हुआ, प्रचुर ओज वाला, शत्रु दास के भीतर भय रखता है। वह श्वास ले और छोड़े; हे पराक्रमी, प्रस्तुत आहुतियाँ मदों में तुम्हारी ओर झुकती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையால் வளர்ந்து, மிகுந்த ஓஜஸ் கொண்டவன் பகைவனாகிய தாசனுக்குள் பயத்தை வைக்கிறான். மூச்சை உள்ளிழுத்தும் வெளிவிட்டும் இருக்கிறான்; வலியவனே, படைக்கப்பட்ட காணிக்கைகள் களிப்புகளில் உனக்குத் தாழ்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో పెరిగినవాడు, మహాతేజస్వి అయిన అతడు శత్రువైన దాసునికి భయాన్ని కలిగిస్తాడు. అతడు ఊపిరిని లోపలికి, బయటికి తీసుకుంటాడు; ఓ బలవంతుడా, సమర్పించిన కానుకలు మదాలలో నీకు నమస్కరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಅಪಾರ ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಅವನು ಶತ್ರುವಾದ ದಾಸನಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಉಸಿರನ್ನು ಒಳಗೆಳೆದು ಹೊರಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅರ್ಪಿತ ಕಾಣಿಕೆಗಳು ಮದಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಮಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്താൽ വളരുന്നവനും മഹാ ഓജസ്സുള്ളവനുമായ അവൻ ശത്രുവായ ദാസന്റെ ഉള്ളിൽ ഭയം വയ്ക്കുന്നു. ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്കെടുക്കുന്നു, പുറത്തേക്കു വിടുന്നു; ശക്തനേ, സമർപ്പിച്ച കാണിക്കകൾ മദങ്ങളിൽ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলে বর্ধমান, প্রচুর ওজসম্পন্ন তিনি শত্রু দাসের মধ্যে ভয় স্থাপন করেন। তিনি শ্বাস টানেন ও ছাড়েন; হে বলবান, নিবেদিত উপহারগুলি মদে তোমাকে প্রণত হয়।
मराठी (Marathi)
बलाने वाढणारा, विपुल ओजस्वी असा तो शत्रू दासाच्या ठायी भीती ठेवतो. तो श्वास आत घेतो व सोडतो; हे बलवान, अर्पिलेली आहुती मदांमध्ये तुला नमन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળથી વધતો, પ્રચુર ઓજવાળો તે શત્રુ દાસમાં ભય મૂકે છે. તે શ્વાસ અંદર લે અને બહાર છોડે છે; હે બળવાન, અર્પિત ભેટો મદોમાં તને નમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਹੁਤ ਓਜ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੈਰੀ ਦਾਸ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਲੈਂਦਾ ਤੇ ਬਾਹਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਭੇਟਾਂ ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳରେ ବଢ଼ୁଥିବା, ପ୍ରଚୁର ଓଜବିଶିଷ୍ଟ ସେ ଶତ୍ରୁ ଦାସ ମଧ୍ୟରେ ଭୟ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ସେ ନିଶ୍ୱାସ ଭିତରକୁ ନିଅନ୍ତି ଓ ବାହାର କରନ୍ତି; ହେ ବଳବାନ, ଅର୍ପିତ ଉପହାର ମଦରେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقت سے بڑھنے والا، بےشمار ओج والا، دشمن داس میں خوف رکھتا ہے۔ وہ سانس اندر لیتا اور باہر چھوڑتا ہے؛ اے طاقتور، پیش کی گئی بھینٹیں مدوں میں تجھے سلام کرتی ہیں۔
English (English)
Growing by might, of abundant vigour, he places fear in the enemy, the dasa. He draws breath in and out; O mighty one, the offerings brought forth bow to you in the exhilarations.
Español (Spanish)
Creciendo con poder, de vigor abundante, pone el temor en el enemigo, el dasa. Aspira y espira; oh poderoso, las ofrendas presentadas se inclinan ante ti en los embriagueces.
Français (French)
Grandissant par la force, d'une vigueur abondante, il met la crainte dans l'ennemi, le dāsa. Il aspire et expire ; ô puissant, les offrandes présentées s'inclinent devant toi dans les ivresses.
Deutsch (German)
Durch Kraft wachsend, von reichem Ojas, versetzt er dem Feind, dem Dāsa, Furcht ein. Er zieht den Atem ein und aus; o Starker, die dargebrachten Gaben neigen sich dir in den Rauschen.
Português (Portuguese)
Crescendo pela força, de vigor abundante, ele põe o medo no inimigo, o dāsa. Ele inspira e expira; ó poderoso, as oferendas apresentadas se inclinam diante de ti nas embriaguezes.
Русский (Russian)
Растущий силой, обладающий великим ојасом, он вселяет страх во врага, дасу. Он вдыхает и выдыхает; о могучий, принесённые дары склоняются перед тобой в упоениях.
中文 (Chinese)
以力量增长，拥有丰沛的活力，他使敌人达萨心生恐惧。他吸气又呼气；啊，强大者，所献的供品在醉兴中向你俯首。
日本語 (Japanese)
力によって成長し、豊かな活力を持つ彼は、敵である奴隷（ダーサ）に恐怖を与える。彼は息を吸い、また吐く。おお力ある者よ、供物は陶酔の中であなたに頭を垂れる。
العربية (Arabic)
ينمو بالقوة، ذو الطاقة الوفيرة، يضع الخوف في العدو الداسا. يتنفس شهيقًا وزفيرًا؛ أيها القوي، تنحني لك القرابين المقدَّمة في نشوات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuh dengan kekuatan, berlimpah tenaga, ia menanamkan ketakutan pada musuh, sang dasa. Ia menarik dan menghembuskan napas; wahai yang perkasa, persembahan yang disajikan tunduk kepadamu dalam kegembiraan.
ไทย (Thai)
เติบโตด้วยพลัง มีพละกำลังมหาศาล ทรงวางความกลัวไว้ในศัตรู คือทาส พระองค์หายใจเข้าและออก ข้าแต่ผู้มีพลัง เครื่องบูชาที่นำมาถวายย่อมโค้งคำนับพระองค์ในยามปีติทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft