Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1485
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त्वे꣢꣫ क्रतु꣣म꣡पि꣢ वृञ्जन्ति꣣ वि꣢श्वे꣣ द्वि꣢उयदे꣣ते꣢꣫ त्रिर्भव꣣न्त्यू꣡माः꣢ ।
स्वा꣣दोः꣡ स्वादी꣢꣯यः स्वा꣣दु꣡ना꣢ सृजा꣣ स꣢म꣣दः꣢꣫ सु मधु꣣ म꣡धु꣢ना꣣भि꣡ यो꣢धीः ॥ १४८५ ॥
tve kratumapi vṛñjanti viśve dviryadete trirbhavantyūmāḥ |
svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā samadaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ || 1485 ||
Word by word
- tve
- in you
- kratum
- resolve, will
- api
- also
- vṛñjanti
- they bestow, seek
- viśve
- all
- dvis
- twice
- yat
- when
- ete
- they go
- triḥ
- thrice
- bhavanti
- they become
- ūmāḥ
- helpers
- svāduḥ
- sweetest
- svādīyaḥ
- sweeter
- svādunā
- with the sweet
- sṛjā
- pour forth
- samadaḥ
- exhilarating
- su
- well
- madhu
- honey, sweetness
- madhunā
- with honey
- abhi
- toward
- yodhīḥ
- make flow, drive
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझमें सभी सहायक संकल्प को प्राप्त करते हैं; जब वे दो बार और तीन बार हो जाते हैं। मधुर से भी मधुरतर, मधुर रस बहा; उल्लासकारी सोम, मधु से भरपूर को प्रवाहित कर।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடம் அனைத்து உதவியாளர்களும் நோக்கத்தை வேண்டுகின்றனர்; இரண்டு முறையும் மூன்று முறையும் அவர்கள் ஆகிறார்கள். இனிமையினும் இனிமையானவனே, இனிய சாற்றுடன் பெருக்கு; களிப்பூட்டும் சோமனே, தேனுடன் நன்கு ஓடச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
నీలో సర్వ సహాయకులు సంకల్పాన్ని కోరుకుంటారు; రెండుసార్లు, మూడుసార్లు వారు అవుతారు. మధురాతి మధురుడా, మధురమైన రసాన్ని ప్రవహింపజేయి; ఆనందింపజేసే సోమమా, తేనెతో చక్కగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಕರೂ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಎರಡು ಬಾರಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಅವರು ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಮಧುರಕ್ಕಿಂತ ಮಧುರನೇ, ಸಿಹಿರಸವನ್ನು ಹರಿಸು; ಮದವನ್ನು ನೀಡುವ ಸೋಮನೇ, ಜೇನಿನೊಡನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ എല്ലാ സഹായികളും സങ്കല്പം തേടുന്നു; രണ്ടു തവണയും മൂന്നു തവണയും അവർ ആകുന്നു. മധുരത്തേക്കാൾ മധുരനേ, മധുരമായ രസം ഒഴുക്കൂ; ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന സോമമേ, തേനോടൊപ്പം നന്നായി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মধ্যে সকল সহায়ক সংকল্প কামনা করে; দুবার ও তিনবার তারা হয়ে ওঠে। মধুরের চেয়েও মধুর, মধুর রস ঢালো; আনন্দদায়ক সোম, মধুর সঙ্গে সুন্দরভাবে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तुझ्यात सर्व सहाय्यक संकल्प मागतात; दोनदा व तीनदा ते होतात. गोडापेक्षाही गोड असा, गोड रस वाहू दे; आनंददायी सोमा, मधासह उत्तम वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારામાં સર્વ સહાયકો સંકલ્પ ઇચ્છે છે; બે વાર અને ત્રણ વાર તેઓ થાય છે. મધુરથી પણ મધુર, મધુર રસ વહાવ; આનંદ આપનાર સોમ, મધ સાથે સારી રીતે વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਸੰਕਲਪ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਦੋ ਵਾਰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਿੱਠਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੇ, ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਵਹਾ; ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରେ ସମସ୍ତ ସହାୟକ ସଂକଳ୍ପ କାମନା କରନ୍ତି; ଦୁଇଥର ଓ ତିନିଥର ସେମାନେ ହୁଅନ୍ତି। ମଧୁରଠାରୁ ମଧୁର, ମଧୁର ରସ ପ୍ରବାହିତ କର; ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ସୋମ, ମଧୁ ସହିତ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تجھ میں تمام مددگار ارادہ چاہتے ہیں؛ دو بار اور تین بار وہ ہو جاتے ہیں۔ میٹھے سے بھی میٹھے، میٹھا رس بہا؛ اے خوشی بخشنے والے سوم، شہد کے ساتھ خوب بہہ۔
English (English)
In you all the helpers seek the resolve; twice, thrice do they come to be. Sweeter than the sweet, pour forth the sweet juice; exhilarating Soma, flow well with honey.
Español (Spanish)
En ti todos los auxiliares buscan el propósito; dos veces, tres veces llegan a ser. Más dulce que lo dulce, derrama el jugo dulce; Soma embriagador, fluye bien con miel.
Français (French)
En toi tous les auxiliaires recherchent la volonté ; deux fois, trois fois ils deviennent. Plus doux que le doux, verse le jus doux ; Soma enivrant, coule bien avec le miel.
Deutsch (German)
In dir suchen alle Helfer den Entschluss; zweimal, dreimal werden sie es. Süßer als das Süße, gieße den süßen Saft aus; berauschender Soma, fließe gut mit Honig.
Português (Portuguese)
Em ti todos os auxiliares buscam a intenção; duas vezes, três vezes eles se tornam. Mais doce que o doce, derrama o suco doce; Soma exaltador, flui bem com mel.
Русский (Russian)
В тебе все помощники ищут воли; дважды, трижды они становятся. Слаще сладкого, излей сладкий сок; Сома, дарующий упоение, истекай хорошо с мёдом.
中文 (Chinese)
在你之中，所有助手求取愿力；两次、三次他们成为。甜中之甜的神，倾注甘甜之汁；令人欢喜的苏摩，与蜜一同流淌吧。
日本語 (Japanese)
あなたの中で、すべての助け手は意志を求める。二度、三度、彼らはそうなる。甘いものよりも甘い方よ、甘美な汁を注げ。陶酔させるソーマよ、蜜とともによく流れよ。
العربية (Arabic)
فيك يطلب جميع المعينين العزيمة؛ مرتين وثلاثًا يصيرون. يا أحلى من الحلو، أفِض العصير الحلو؛ يا سوما المُبهِج، اجرِ جيدًا مع العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalammu semua pembantu mencari tekad; dua kali, tiga kali mereka menjadi. Lebih manis dari yang manis, curahkanlah sari yang manis; wahai Soma yang memabukkan, mengalirlah dengan baik bersama madu.
ไทย (Thai)
ในพระองค์ผู้ช่วยทั้งปวงย่อมแสวงหาความตั้งใจ สองครั้ง สามครั้งพวกเขาย่อมปรากฏขึ้น ข้าแต่โสมผู้หวานยิ่งกว่าความหวาน จงหลั่งความหวานออกมา ข้าแต่โสมผู้ทำให้เกิดความปีติ จงไหลไปด้วยน้ำผึ้งเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft