# Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1486

- id: `samaveda/2.13.1486`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1486/
- speaker: to Soma Pavamāna · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्रि꣡क꣢द्रुकेषु महि꣣षो꣡ यवा꣢꣯शिरं तुविशु꣣ष्म꣢स्तृ꣣म्प꣡त्सो꣢꣯ममपिब꣣द्वि꣡ष्णु꣢ना सु꣣तं꣡ य꣢थाव꣣श꣢म् ।
> स꣡ ईं꣢ ममाद꣣ म꣢हि꣣ क꣢र्म꣣ क꣡र्त꣢वे म꣣हा꣢मु꣣रु꣡ꣳ सैन꣢꣯ꣳ सश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ १४८६ ॥

## Transliteration (IAST)

> trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛmpatsomamapibadviṣṇunā sutaṃ yathāvaśaṃ |
> sa īṃ mamāda mahi karma kartave mahāmuruṃ sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram || 1486 ||

## Word by word

- *trika-drukeṣu*: in the three troughs
- *mahiṣaḥ*: the buffalo-like (bull)
- *yava-āśiram*: mixed with barley
- *tuvi-śuṣmaḥ*: of great strength
- *tṛmpat*: sated
- *somam*: Soma
- *apibat*: drank
- *viṣṇunā*: with Viṣṇu
- *sutam*: pressed
- *yathā-vaśam*: as desired
- *saḥ*: he
- *īm*: indeed
- *mamāda*: rejoiced
- *mahi*: great
- *karma*: deed
- *kartave*: to perform
- *mahām-uru*: great and wide
- *sā*: she
- *enam*: him
- *saścat*: joined
- *devaḥ*: god
- *devam*: god
- *satyaḥ*: true
- *indu*: Soma
- *satyam*: truth
- *indram*: Indra

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तीन द्रोणकलशों में महान वृषभ, यव-मिश्रित, अति बलवान, तृप्त होकर सोम पीता है, जो विष्णु के साथ अभिषुत है, यथाभिलाषा। वह निश्चय ही आनन्दित हुआ, महान कर्म करने के लिए; महान और विस्तृत देव से देव जुड़ा; सत्य सोम सत्य इन्द्र से।

### Tamil (ta) · Machine draft

மூன்று துரோணக் கலங்களில் காளை போன்ற பெரியவன், வாற்கோதுமை கலந்த, மிகுந்த வலிமையுள்ளவன், திருப்தியுடன் விஷ்ணுவுடன் பிழியப்பட்ட சோமனைப் பருகினான், விரும்பியபடி. அவனே மகிழ்ந்தான், பெரிய செயலைச் செய்ய; பெரிய விரிந்த தேவனை தேவன் இணைந்தான்; உண்மையான சோமன் உண்மையான இந்திரனுடன்.

### Telugu (te) · Machine draft

మూడు ద్రోణకలశాలలో వృషభుడిలా గొప్పవాడు, యవమిశ్రమ సోమాన్ని, అధిక బలవంతుడు, తృప్తిగా విష్ణువుతో కలిసి అభిషుతమైన సోమాన్ని తాగాడు, కోరినట్లు. అతడు నిజంగానే మహాకార్యం చేయడానికి ఆనందించాడు; మహా విశాల దేవుడితో దేవుడు కలిసాడు; సత్యమైన సోముడు సత్యమైన ఇంద్రునితో.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮೂರು ದ್ರೋಣಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಂತೆ ಮಹಾನ್, ಯವಮಿಶ್ರಿತ, ಅತಿಬಲಶಾಲಿ, ತೃಪ್ತನಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಕುಡಿದನು. ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಮಹಾಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಿಸಿದನು; ಮಹಾವಿಶಾಲ ದೇವನೊಂದಿಗೆ ದೇವನು ಕೂಡಿದನು; ಸತ್ಯ ಸೋಮನು ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മൂന്നു ദ്രോണകലശങ്ങളിൽ കാളയെപ്പോലെ മഹാനും യവമിശ്രിതനും അതിബലവാനുമായവൻ, തൃപ്തനായി വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ഇഷ്ടാനുസരണം കുടിച്ചു. അവൻ മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യാൻ സന്തോഷിച്ചു; മഹത്തും വിശാലനുമായ ദേവനോടു ദേവൻ ചേർന്നു; സത്യസോമം സത്യ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം.

### Bengali (bn) · Machine draft

তিন দ্রোণকলসে বৃষভের মতো মহান, যবমিশ্রিত, অতিবলশালী তিনি তৃপ্ত হয়ে বিষ্ণুর সঙ্গে অভিষুত সোম পান করেছেন, যথা ইচ্ছা। তিনি সত্যিই মহাকর্ম করতে আনন্দিত হলেন; মহান বিস্তৃত দেবের সঙ্গে দেব যুক্ত হলেন; সত্য সোম সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে।

### Marathi (mr) · Machine draft

तीन द्रोणकलशांमध्ये वृषभासारखा महान, यवमिश्रित, अत्यंत बलवान असा तृप्त होऊन विष्णूसह अभिषुत सोम, इच्छेप्रमाणे प्याला. तो खरोखर मोठे कार्य करण्यास आनंदला; महान विशाल देवाशी देव जोडला गेला; सत्य सोम सत्य इंद्रासह.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ત્રણ દ્રોણકલશોમાં વૃષભ જેવો મહાન, યવમિશ્ર, અતિ બળવાન તે તૃપ્ત થઈને વિષ્ણુ સાથે નિચોવેલો સોમ, ઇચ્છા મુજબ પીધો. તે ખરેખર મહાન કર્મ કરવા આનંદિત થયો; મહાન વિશાળ દેવ સાથે દેવ જોડાયો; સત્ય સોમ સત્ય ઇન્દ્ર સાથે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤਿੰਨ ਦ੍ਰੋਣਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ, ਜੌਂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਛਾ ਸੀ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੱਡਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਵ ਨਾਲ ਦੇਵ ਜੁੜਿਆ; ਸੱਚਾ ਸੋਮ ਸੱਚੇ ਇੰਦਰ ਨਾਲ।

### Odia (or) · Machine draft

ତିନି ଦ୍ରୋଣକଳସରେ ବୃଷଭ ପରି ମହାନ, ଯବମିଶ୍ରିତ, ଅତି ବଳବାନ ସେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପାନ କଲେ, ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ। ସେ ପ୍ରକୃତରେ ମହାନ କର୍ମ କରିବାକୁ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ମହାନ ବିସ୍ତୃତ ଦେବଙ୍କ ସହ ଦେବ ମିଳିଲେ; ସତ୍ୟ ସୋମ ସତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تین دروڑکلشوں میں بیل کی مانند عظیم، جَو سے ملا ہوا، نہایت طاقتور، سیر ہو کر وشنو کے ساتھ نچوڑا ہوا سوم، جیسا چاہا ویسا پیا۔ وہ واقعی بڑا کام کرنے کے لیے خوش ہوا؛ عظیم اور وسیع دیو سے دیو جڑ گیا؛ سچا سوم سچے اندر سے۔

### English (en) · Machine draft

In the three troughs the bull, mixed with barley, of great strength, sated, drank Soma pressed with Viṣṇu as he wished. He rejoiced indeed to perform a great deed; the god was joined with the great, wide god; true Soma with true Indra.

### Spanish (es) · Machine draft

En los tres recipientes el toro, mezclado con cebada, de gran fuerza, saciado, bebió el Soma prensado con Viṣṇu según deseaba. Se regocijó en verdad para realizar una gran hazaña; el dios se unió al gran dios amplio; el verdadero Soma con el verdadero Indra.

### French (fr) · Machine draft

Dans les trois cuves, le taureau mêlé d'orge, d'une grande force, rassasié, but le Soma pressé avec Viṣṇu à sa guise. Il se réjouit en effet pour accomplir un grand exploit ; le dieu s'unit au grand dieu étendu ; le vrai Soma avec le vrai Indra.

### German (de) · Machine draft

In den drei Trögen trank der mit Gerste gemischte Stier, von großer Kraft, gesättigt, den mit Viṣṇu gepressten Soma, wie er es wünschte. Er freute sich in der Tat, eine große Tat zu vollbringen; der Gott verband sich mit dem großen, weiten Gott; der wahre Soma mit dem wahren Indra.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Nas três cubas, o touro misturado com cevada, de grande força, saciado, bebeu o Soma prensado com Viṣṇu como desejava. Ele se alegrou de fato para realizar um grande feito; o deus uniu-se ao grande deus amplo; o verdadeiro Soma com o verdadeiro Indra.

### Russian (ru) · Machine draft

В трёх чашах бык, смешанный с ячменём, великой силы, насытившись, выпил Сому, выжатую с Вишну, как пожелал. Он поистине возрадовался совершить великий подвиг; бог соединился с великим широким богом; истинная Сома с истинным Индрой.

### Chinese (zh) · Machine draft

在三只承器中，像公牛一样伟大、混有大麦、力量极大的他，满足地饮下了与毗湿奴共同压榨的苏摩，随其所愿。他确实为完成伟大的功业而欢喜；神与广大的神相结合；真实的苏摩与真实的因陀罗相结合。

### Japanese (ja) · Machine draft

三つの樽で、牡牛のように偉大で、大麦と混ぜられ、非常に力強い彼は、満ち足りてヴィシュヌとともに搾られたソーマを、望むままに飲んだ。彼は偉大な業をなすために実に喜び、神は偉大で広大な神と結ばれた。真のソーマは真のインドラと。

### Arabic (ar) · Machine draft

في الأوعية الثلاثة شرب الثور، الممزوج بالشعير، العظيم القوة، المكتفي، سوما المعصور مع فيشنو كما شاء. ابتهج حقًا لأداء عمل عظيم؛ اتحد الإله بالإله العظيم الواسع؛ السوما الحق مع إندرا الحق.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dalam tiga bejana, lembu jantan yang bercampur jelai, sangat perkasa, puas, meminum Soma yang diperas bersama Viṣṇu sesuai kehendaknya. Ia sungguh bersukacita untuk melakukan perbuatan agung; sang dewa bersatu dengan dewa yang agung dan luas; Soma yang benar dengan Indra yang benar.

### Thai (th) · Machine draft

ในรางไม้สามราง วัวกระทิงผู้ยิ่งใหญ่ผสมกับข้าวบาร์เลย์ มีพละกำลังมหาศาล ได้ดื่มโสมที่คั้นแล้วพร้อมกับพระวิษณุตามที่ปรารถนา พระองค์ทรงปีติยินดีที่จะทำกิจอันยิ่งใหญ่ เทวดาผู้ยิ่งใหญ่ผู้กว้างใหญ่ได้เกี่ยวข้องกับเทวดา โสมแท้ย่อมเกี่ยวข้องกับพระอินทร์แท้

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1486. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1486/