Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1487
to Indra · Triṣṭubh
सा꣣कं꣢ जा꣣तः꣡ क्रतु꣢꣯ना सा꣣क꣡मोज꣢꣯सा ववक्षिथ सा꣣कं꣢ वृ꣣द्धो꣢ वी꣣कयैः꣢꣯ सास꣣हि꣢उमृधो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
दा꣢ता꣣ रा꣡ध꣢ स्तुव꣣ते꣢꣫ काम्यं꣣ व꣢सु꣣ प्र꣡चे꣢तन꣣ सै꣡न꣢ꣳ सश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ १४८७ ॥
sākaṃ jātaḥ kratunā sākamojasā vavakṣitha sākaṃ vṛddho vīryaiḥ sāsahirmṛdho vicarṣaṇiḥ |
dātā rādha stuvate kāmyaṃ vasu pracetana sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram || 1487 ||
Word by word
- sākam
- together
- jātaḥ
- born
- kratunā
- with wisdom
- sākam
- together
- ojasā
- with might
- vavakṣitha
- you have grown
- sākam
- together
- vṛddhaḥ
- grown strong
- vīryaiḥ
- with heroic powers
- sāsahiḥ
- victorious
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing
- dātā
- giver
- rādhaḥ
- wealth
- stuvate
- to the praiser
- kāmyam
- desirable
- vasu
- treasure
- pracetana
- awakening one
- sa
- he
- enam
- him
- saścat
- may cling to
- devaḥ
- god
- devam
- god
- satyaḥ
- true
- indduḥ
- Soma drop
- satyam
- true
- indram
- Indra
- hāuvā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ ही जन्मे, प्रज्ञा के साथ, बल के साथ तुम बढ़े हो; साथ ही वृद्ध होकर अपने वीर्यों से शत्रुओं को परास्त करने वाले, सर्वद्रष्टा हो। स्तोता को कामना योग्य धन और ऐश्वर्य देने वाले, हे प्रचेतस, वह सच्चा सोम-बिंदु इस देव से इस देव को मिले, सत्य इन्द्र से मिले।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாகப் பிறந்து, ஞானத்தோடும் வலிமையோடும் நீ வளர்ந்தாய்; ஒன்றாக முதிர்ந்து, வீரியங்களால் பகைவரை வென்று, அனைத்தையும் காண்பவனாய் இருக்கிறாய். துதிப்பவனுக்கு விரும்பத்தக்க செல்வமும் ஐசுவரியமும் அளிப்பவனே, பிரசேதஸே, அந்த உண்மையான சோமத் துளி இந்தத் தேவனை இந்தத் தேவனுடன் சேரட்டும், உண்மையான இந்திரனுடன் சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కలిసే పుట్టావు, జ్ఞానంతో, బలంతో కలిసే పెరిగావు; కలిసే వృద్ధిపొంది, వీర్యాలతో శత్రువులను జయించి, అన్నీ చూసేవాడవు. స్తోతకు కోరదగిన ధనమూ ఐశ్వర్యమూ ఇచ్చేవాడా, ప్రచేతసా, ఆ నిజమైన సోమబిందువు ఈ దేవుణ్ని ఈ దేవునితో కలవనీ, సత్యమైన ఇంద్రునితో కలవనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಿಗೇ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಬೆಳೆದೆ; ಒಟ್ಟಿಗೇ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನಾದೆ. ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಧನವನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀಡುವವನೇ, ಪ್ರಚೇತಸನೇ, ಆ ನಿಜವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು ಈ ದೇವನನ್ನು ಈ ದೇವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ, ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചു ജനിച്ചു, ജ്ഞാനത്തോടും ബലത്തോടും ഒന്നിച്ചു നീ വളർന്നു; ഒന്നിച്ചു വൃദ്ധനായി, വീര്യങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, എല്ലാം കാണുന്നവനായി. സ്തോതാവിന് ആഗ്രഹിക്കത്തക്ക ധനവും ഐശ്വര്യവും നൽകുന്നവനേ, പ്രചേതസേ, ആ സത്യമായ സോമബിന്ദു ഈ ദേവനെ ഈ ദേവനോടു ചേരട്ടെ, സത്യനായ ഇന്ദ്രനോടു ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
একসঙ্গে জন্মেছ, প্রজ্ঞায় ও বলে একসঙ্গে বেড়ে উঠেছ; একসঙ্গে বৃদ্ধি পেয়ে, বীর্যে শত্রুদের জয় করে, সর্বদ্রষ্টা হয়েছ। স্তোতাকে কাম্য ধন ও ঐশ্বর্য দানকারী, হে প্রচেতস, সেই সত্য সোমবিন্দু এই দেবকে এই দেবের সঙ্গে মিলিত হোক, সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হোক।
मराठी (Marathi)
एकत्र जन्मलास, प्रज्ञा व बलाने एकत्र वाढलास; एकत्र वृद्ध होऊन, वीर्याने शत्रूंना जिंकणारा, सर्वद्रष्टा झालास. स्तोत्याला इच्छित धन व ऐश्वर्य देणाऱ्या, हे प्रचेतसा, ते खरे सोमबिंदू या देवाला या देवाशी मिळो, सत्य इंद्राशी मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે જન્મ્યો, જ્ઞાન અને બળ સાથે સાથે વધ્યો; સાથે વૃદ્ધ થઈ, વીર્યથી શત્રુઓ પર વિજય મેળવી, સર્વદ્રષ્ટા બન્યો. સ્તોતાને ઇચ્છનીય ધન અને ઐશ્વર્ય આપનારા, હે પ્રચેતસ, તે સત્ય સોમબિંદુ આ દેવને આ દેવ સાથે મળો, સત્ય ઇન્દ્ર સાથે મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਜਨਮਿਆ, ਗਿਆਨ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਵਧਿਆ; ਇਕੱਠੇ ਵ੍ਰਿੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਬਣਿਆ। ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਕਾਮਨਾ ਯੋਗ ਧਨ ਤੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਸ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਇਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇਵ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਸੱਚੇ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାଙ୍ଗରେ ଜନ୍ମିଲ, ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ ବଳ ସହ ସାଙ୍ଗରେ ବଢ଼ିଲ; ସାଙ୍ଗରେ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇ, ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣି, ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା ହେଲ। ସ୍ତୋତାକୁ କାମ୍ୟ ଧନ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦାତା, ହେ ପ୍ରଚେତସ, ସେହି ସତ୍ୟ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଏହି ଦେବଙ୍କୁ ଏହି ଦେବଙ୍କ ସହ ମିଳୁ, ସତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
ساتھ ہی پیدا ہوئے، حکمت کے ساتھ اور قوت کے ساتھ تم بڑھے؛ ساتھ ہی بزرگ ہو کر اپنی جرأتوں سے دشمنوں کو شکست دینے والے، سب کچھ دیکھنے والے ہو۔ حمد کرنے والے کو پسندیدہ دولت و مال دینے والے، اے پرچیتس، وہ سچا سوم قطرہ اس دیوتا کو اس دیوتا سے ملے، سچے اندر سے ملے۔
English (English)
Born together with wisdom, together with might you have grown; together grown old, victorious over enemies by your heroic powers, you are all-seeing. Giver of wealth and desirable treasure to the praiser, O Pracetana, may that true Soma drop cling to this god, may it cling to the god, to the true Indra.
Español (Spanish)
Nacido juntamente con la sabiduría, juntamente con el vigor creciste; juntamente envejecido, vencedor de los enemigos con tus poderes heroicos, eres omnividente. Dador de riqueza y tesoro deseable al que alaba, oh Pracetana, que aquella verdadera gota de Soma se una a este dios, se una al dios, al verdadero Indra.
Français (French)
Né ensemble avec la sagesse, ensemble avec la force tu as grandi; ensemble devenu vieux, vainqueur des ennemis par tes puissances héroïques, tu vois tout. Donneur de richesse et de trésor désirable au louangeur, ô Pracetas, que cette vraie goutte de Soma s'attache à ce dieu, s'attache au dieu, à l'Indra véritable.
Deutsch (German)
Zusammen mit Einsicht geboren, zusammen mit Kraft bist du gewachsen; zusammen gealtert, den Feinden überlegen durch deine heldenhaften Kräfte, bist du allsehend. Geber begehrenswerten Reichtums und Schatzes dem Preisenden, o Pracetas, möge jener wahre Somatropfen diesem Gott, dem Gott, dem wahren Indra anhaften.
Português (Portuguese)
Nascido juntamente com a sabedoria, juntamente com o vigor cresceste; juntamente envelhecido, vencedor dos inimigos pelos teus poderes heroicos, és onividente. Doador de riqueza e tesouro desejável ao louvador, ó Pracetas, que aquela verdadeira gota de Soma se una a este deus, se una ao deus, ao verdadeiro Indra.
Русский (Russian)
Рождённый вместе с мудростью, вместе с мощью ты возрос; вместе возмужав, одолевая врагов героическими силами, ты всевидящ. Дающий богатство и желанное сокровище восхваляющему, о Прачетас, пусть эта истинная капля Сомы пристанет к этому богу, пристанет к богу, к истинному Индре.
中文 (Chinese)
与智慧同生，与力量同长；同样成长壮大，以英勇之力战胜敌人，洞察一切。你是赞美者的施予者，赐予可求的财富与宝藏。啊，普罗切塔，愿那真实的苏摩滴与此神相连，与此神相连，与真实的因陀罗相连。
日本語 (Japanese)
知恵とともに共に生まれ、力とともに共に育った。共に老い、勇猛な力で敵を打ち破り、すべてを見通す者となった。讃える者に望ましい富と宝を与える者よ、プラチェタスよ、あの真のソーマの滴がこの神に、この神に、真のインドラに付着しますように。
العربية (Arabic)
وُلدتَ معًا بالحكمة، ونَمَوْتَ معًا بالقوة؛ وشِخْتَ معًا، غالبًا للأعداء بقواك البطولية، أنتَ الرائي لكل شيء. يا معطي الثراء والكنز المرغوب للمادح، يا برا چيتاس، ليلتصق ذلك القطرة الحقيقية من السوما بهذا الإله، بالإله، بإندرا الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir bersama kebijaksanaan, bersama kekuatan engkau tumbuh; bersama menjadi tua, penakluk musuh dengan kekuatan heroikmu, engkau maha melihat. Pemberi kekayaan dan harta yang diinginkan bagi sang pemuji, wahai Pracetas, semoga tetes Soma yang benar itu melekat pada dewa ini, melekat pada dewa, pada Indra yang sejati..
ไทย (Thai)
เกิดพร้อมกับปัญญา เติบโตพร้อมกับพลัง ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญพร้อมกับความแก่ชรา ทรงมีชัยชนะเหนือศัตรูด้วยอำนาจอันกล้าหาญ ทรงเห็นทุกสิ่ง ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์และสมบัติอันปรารถนาแก่ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ปรเจตนะ ขอให้หยดโสมแท้นั้นเกาะติดกับเทวดาองค์นี้ ขอให้เกาะติดกับเทวดา กับพระอินทร์แท้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft