Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1488
to Indra · Triṣṭubh
अ꣢ध꣣ त्वि꣡षी꣢माꣳअ꣣भ्यो꣡ज꣢सा꣣ कृ꣡विं꣢ यु꣣धा꣡भ꣢व꣣दा꣡ रोद꣢꣯सी आपृणदस्य म꣣ज्म꣢ना꣣ प्र꣡ वा꣢वृधे ।
अ꣡ध꣢त्ता꣣न्यं꣢ ज꣣ठ꣢रे꣣ प्रे꣡म꣢रिच्यत꣣ प्र꣡ चे꣢तय꣣ सै꣡न꣢ꣳसश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ १४८८ ॥
adha tviṣīmāṃ abhyojasā kṛviṃ yudhābhavadā rodasī apṛṇadasya majmanā pra vāvṛdhe |
adhattānyaṃ jaṭhare premaricyata pra cetaya sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram || 1488 ||
Word by word
- adha
- then
- tviṣīmān
- possessed of splendour
- abhi
- over
- ojasā
- with might
- kṛvim
- the poet
- yudhā
- in battle
- abhavat
- became
- ā
- up to
- rodasī
- the two worlds
- apṛṇat
- filled
- asya
- his
- majmanā
- by might
- pra
- forth
- vāvṛdhe
- has grown
- adhattā
- placed
- anyam
- another
- jaṭhare
- in the belly
- prā
- forth
- īm
- indeed
- arichyata
- was poured out
- pra
- forth
- cetaya
- make aware
- sa
- he
- enam
- him
- saścat
- may cling to
- devaḥ
- god
- devam
- god
- satyaḥ
- true
- indduḥ
- Soma drop
- satyam
- true
- indram
- Indra
- hāuvā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तेजस्वी होकर बल से कवि को युद्ध में अभिभूत किया; द्यावा-पृथिवी को अपनी शक्ति से भर दिया, और बढ़ गए। उन्होंने एक और को अपने उदर में रखा, प्रेम से वह बह निकला; हे प्रचेतस, वह सच्चा सोम-बिंदु इस देव से इस देव को मिले, सत्य इन्द्र से मिले।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் ஒளிமிக்கவனாக வலிமையால் போரில் கவியை மிகைத்தான்; வானையும் பூமியையும் தன் ஆற்றலால் நிரப்பி வளர்ந்தான். மற்றொன்றை வயிற்றில் வைத்தான், அது அன்புடன் வழிந்தது; பிரசேதஸே, அந்த உண்மையான சோமத் துளி இந்தத் தேவனை இந்தத் தேவனுடன் சேரட்டும், உண்மையான இந்திரனுடன் சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు తేజస్వి అయి బలంతో యుద్ధంలో కవిని ఆవరించాడు; ద్యావాపృథ్వులను తన శక్తితో నింపి పెరిగాడు. మరొకదాన్ని తన ఉదరంలో ఉంచాడు, అది ప్రేమతో ప్రవహించింది; ప్రచేతసా, ఆ నిజమైన సోమబిందువు ఈ దేవుణ్ని ఈ దేవునితో కలవనీ, సత్యమైన ఇంద్రునితో కలవనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕವಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಬೆಳೆದ. ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ, ಅದು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಹರಿಯಿತು; ಪ್ರಚೇತಸನೇ, ಆ ನಿಜವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು ಈ ದೇವನನ್ನು ಈ ದೇವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ, ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ തേജസ്വിയായി ബലത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ കവിയെ കീഴടക്കി; ദ്യാവാപൃഥിവികളെ തന്റെ ശക്തിയാൽ നിറച്ചു, വളർന്നു. മറ്റൊന്നിനെ വയറ്റിൽ വെച്ചു, അത് സ്നേഹത്തോടെ ഒഴുകി; പ്രചേതസേ, ആ സത്യമായ സോമബിന്ദു ഈ ദേവനെ ഈ ദേവനോടു ചേരട്ടെ, സത്യനായ ഇന്ദ്രനോടു ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তখন দীপ্তিমান হয়ে বলে যুদ্ধে কবিকে অভিভূত করলে; দ্যাবা-পৃথিবীকে নিজ শক্তিতে পূর্ণ করে বর্ধিত হলে। অন্যটিকে উদরে ধারণ করলে, তা প্রেমে ক্ষরিত হল; হে প্রচেতস, সেই সত্য সোমবিন্দু এই দেবকে এই দেবের সঙ্গে মিলিত হোক, সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হোক।
मराठी (Marathi)
मग तेजस्वी होऊन बलाने युद्धात कवीला पराभूत केले; द्यावापृथिवी आपल्या शक्तीने भरून वाढला. दुसऱ्याला उदरात ठेवले, ते प्रेमाने वाहिले; हे प्रचेतसा, ते खरे सोमबिंदू या देवाला या देवाशी मिळो, सत्य इंद्राशी मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેજસ્વી થઈ બળથી યુદ્ધમાં કવિને પરાજિત કર્યો; દ્યાવાપૃથિવીને પોતાની શક્તિથી ભરી વૃદ્ધિ પામ્યો. બીજાને પોતાના ઉદરમાં ધારણ કર્યો, તે પ્રેમથી વહી નીકળ્યો; હે પ્રચેતસ, તે સત્ય સોમબિંદુ આ દેવને આ દેવ સાથે મળો, સત્ય ઇન્દ્ર સાથે મળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਵੀ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ; ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਵਧਿਆ। ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਸ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਇਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇਵ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਸੱਚੇ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ବଳରେ ଯୁଦ୍ଧରେ କବିଙ୍କୁ ପରାଜିତ କଲ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ବଢ଼ିଲ। ଅନ୍ୟଟିକୁ ନିଜ ଉଦରରେ ଧାରଣ କଲ, ତାହା ପ୍ରେମରେ ଝରିଲା; ହେ ପ୍ରଚେତସ, ସେହି ସତ୍ୟ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଏହି ଦେବଙ୍କୁ ଏହି ଦେବଙ୍କ ସହ ମିଳୁ, ସତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
پھر تیجسوی ہو کر قوت سے جنگ میں شاعر کو زیر کیا؛ آسمان و زمین کو اپنی طاقت سے بھر دیا اور بڑھ گیا۔ دوسرے کو اپنے پیٹ میں رکھا، وہ محبت سے بہہ نکلا؛ اے پرچیتس، وہ سچا سوم قطرہ اس دیوتا کو اس دیوتا سے ملے، سچے اندر سے ملے۔
English (English)
Then, possessed of splendour, with might he overpowered the poet in battle; he filled the two worlds with his strength and grew. He placed another in his belly, and it flowed out freely; O Pracetas, may that true Soma drop cling to this god, may it cling to the god, to the true Indra.
Español (Spanish)
Entonces, poseedor de esplendor, con su vigor venció al poeta en la batalla; llenó los dos mundos con su fuerza y creció. Colocó otro en su vientre, y fluyó libremente; oh Pracetana, que aquella verdadera gota de Soma se una a este dios, se una al dios, al verdadero Indra.
Français (French)
Alors, doué de splendeur, par sa force il domina le poète au combat; il remplit les deux mondes de sa puissance et grandit. Il plaça un autre dans son ventre, et il s'écoula librement; ô Pracetas, que cette vraie goutte de Soma s'attache à ce dieu, s'attache au dieu, à l'Indra véritable.
Deutsch (German)
Dann, mit Glanz begabt, überwältigte er mit Kraft den Dichter im Kampf; er erfüllte Himmel und Erde mit seiner Stärke und wuchs. Einen anderen legte er in seinen Leib, und er floss in Liebe heraus; o Pracetas, möge jener wahre Somatropfen diesem Gott, dem Gott, dem wahren Indra anhaften.
Português (Portuguese)
Então, dotado de esplendor, com vigor dominou o poeta na batalha; encheu os dois mundos com sua força e cresceu. Pôs outro em seu ventre, e ele fluiu com amor; ó Pracetas, que aquela verdadeira gota de Soma se una a este deus, se una ao deus, ao verdadeiro Indra.
Русский (Russian)
Тогда, будучи блистательным, силой он одолел поэта в битве; наполнил небо и землю своей мощью и возрос. Другое положил в свою утробу, и оно излилось с любовью; о Прачетас, пусть эта истинная капля Сомы пристанет к этому богу, пристанет к богу, к истинному Индре.
中文 (Chinese)
于是，他以光辉与力量在战斗中压倒了诗人；以自身之力充满天地而增长。他将另一物置于腹中，它便欣然流出；啊，普罗切塔，愿那真实的苏摩滴与此神相连，与此神相连，与真实的因陀罗相连。
日本語 (Japanese)
そして輝きを帯びた彼は、力で戦いにおいて詩人を圧倒した。自らの力で天と地を満たし、成長した。彼は別のものを腹の中に置き、それは愛をもって流れ出た。おおプラチェタスよ、あの真のソーマの滴がこの神に、この神に、真のインドラに付着しますように。
العربية (Arabic)
ثم إنه، ذو البهاء، بقوته غلب الشاعر في المعركة؛ ملأ السماء والأرض بقوته ونما. وضع آخر في بطنه، فانساب بمحبة؛ يا برا چيتاس، ليلتصق ذلك القطرة الحقيقية من السوما بهذا الإله، بالإله، بإندرا الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu, bercahaya, dengan kekuatan ia mengalahkan sang penyair dalam pertempuran; ia memenuhi dua dunia dengan kekuatannya dan tumbuh. Ia meletakkan yang lain di perutnya, dan itu mengalir dengan kasih; wahai Pracetas, semoga tetes Soma yang benar itu melekat pada dewa ini, melekat pada dewa, pada Indra yang sejati..
ไทย (Thai)
ต่อจากนั้น ผู้มีความรุ่งโรจน์ ด้วยพลังได้เอาชนะกวีในการรบ พระองค์ทรงเติมเต็มโลกทั้งสองด้วยพละกำลังของพระองค์และเจริญขึ้น ทรงวางอีกสิ่งหนึ่งไว้ในท้อง และสิ่งนั้นก็ไหลออกไปอย่างอิสระ ข้าแต่ปรเจตัส ขอให้หยดโสมแท้นั้นเกาะติดกับเทวดาองค์นี้ ขอให้เกาะติดกับเทวดา กับพระอินทร์แท้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft