Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1489
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ प्र गोप꣢꣯तिं गि꣣रे꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
सू꣣नु꣢ꣳ स꣣त्य꣢स्य꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ १४८९ ॥
abhi pra gopatiṃ girendramarca yathā vide |
mūnuṃ satyasya satpatiṃ || 1489 ||
Word by word
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gopatim
- lord of cattle
- girā
- with song
- indram
- Indra
- arca
- sing praise
- yathā
- so that
- vide
- he may know
- mūnum
- the mighty one
- satyasya
- of truth
- satpatim
- lord of the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के स्वामी, वाणी से इन्द्र की स्तुति करो, ताकि वह जान ले — सत्य के महान् रक्षक, सज्जनों के पालक की।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களின் தலைவனான இந்திரனை பாட்டால் போற்று; அவன் அறியும்படி — சத்தியத்தின் பெரியவனும் நல்லோரின் காவலனுமானவனை.
తెలుగు (Telugu)
గోవుల అధిపతి, ఇంద్రుణ్ణి పాటతో స్తుతించు; అతడు తెలుసుకునేలా — సత్యానికి గొప్ప రక్షకుడు, సజ్జనుల పాలకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ — ಸತ್ಯದ ಮಹಾ ರಕ್ಷಕ, ಸಜ್ಜನರ ಪಾಲಕನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളുടെ നാഥനായ ഇന്ദ്രനെ പാട്ടുകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുക; അവൻ അറിയുവാനായി — സത്യത്തിന്റെ മഹാരക്ഷകനും സജ്ജനങ്ങളുടെ പാലകനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
গোপতি ইন্দ্রকে গানে স্তুতি করো, যাতে তিনি জানতে পারেন — সত্যের মহান রক্ষক, সৎজনের পালককে।
मराठी (Marathi)
गाईंचा स्वामी इंद्राची गीताने स्तुती कर, म्हणजे तो जाणेल — सत्याचा महान रक्षक, सज्जनांचा पालक यांची.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોના સ્વામી ઇન્દ્રની ગીતથી સ્તુતિ કરો, જેથી તે જાણે — સત્યના મહાન રક્ષક, સજ્જનોના પાલકની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣੇ — ਸੱਚ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਅਕ, ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କର, ଯେପରି ସେ ଜାଣନ୍ତି — ସତ୍ୟର ମହାନ ରକ୍ଷକ, ସଜ୍ଜନଙ୍କ ପାଳକଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
گایوں کے مالک اندر کی گیت سے ستائش کرو، تاکہ وہ جان لے — سچائی کے عظیم محافظ، نیکوں کے پالنے والے کی۔
English (English)
Sing praise to Indra, lord of cattle, with song, that he may know — the mighty one, lord of truth, lord of the good.
Español (Spanish)
Canta alabanza a Indra, señor de las vacas, con el canto, para que sepa — el poderoso, señor de la verdad, señor de los buenos.
Français (French)
Chante la louange d'Indra, maître des vaches, par le chant, afin qu'il sache — le puissant, seigneur de la vérité, seigneur des bons.
Deutsch (German)
Preise mit dem Lied Indra, den Herrn der Kühe, damit er erkenne — den Mächtigen, Herrn der Wahrheit, Herrn der Guten.
Português (Portuguese)
Canta louvor a Indra, senhor das vacas, com o canto, para que ele saiba — o poderoso, senhor da verdade, senhor dos bons.
Русский (Russian)
Воспой хвалу Индре, владыке коров, песней, чтобы он узнал — могучему, владыке истины, владыке добрых.
中文 (Chinese)
以歌声赞颂牛群之主因陀罗，使他知晓——那伟大者，真理之主，善者之主。
日本語 (Japanese)
牛の主インドラを歌で讃えよ、彼が知るように——真理の偉大な主、善き者の主を。
العربية (Arabic)
سبّح بالترنيمة إندرا سيد الأبقار، ليعلم — الجبار سيد الحق، سيد الأخيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra, tuan sapi, dengan nyanyian, agar ia tahu — sang perkasa, tuan kebenaran, tuan orang baik.
ไทย (Thai)
จงขับสรรเสริญพระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงโค ด้วยบทเพลง เพื่อให้พระองค์ทรงรับรู้ ผู้ทรงพลัง ผู้เป็นเจ้าแห่งสัจจะ เป็นเจ้าแห่งผู้ดีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft