Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1490
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ हर꣢꣯यः ससृज्रि꣣रे꣡ऽरु꣢षी꣣र꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
य꣢त्रा꣣भि꣢ सं꣣न꣡वा꣢महे ॥ १४९० ॥
ā harayaḥ sasṛjrire'ruṣīradhi barhiṣi |
yatrābhi saṃnavāmahe || 1490 ||
Word by word
- ā
- hither
- harayaḥ
- tawny steeds
- sasṛjrire
- have been released
- aruṣīḥ
- ruddy
- adhi
- upon
- barhiṣi
- on the sacred grass
- yatra
- where
- abhi
- toward
- saṃ-navāmahe
- we bow together
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल चमकते घोड़े कुश पर छोड़े गए हैं, जहाँ हम मिलकर प्रणाम करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செந்நிற அஸ்வங்கள் தர்ப்பையின் மேல் அவிழ்த்துவிடப்பட்டன; அங்கே நாம் ஒன்றாக வணங்குகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని గుర్రాలు దర్భపై విడిచిపెట్టబడ్డాయి; అక్కడ మనమంతా కలిసి నమస్కరిస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന കുതിരകൾ ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ അഴിച്ചുവിടപ്പെട്ടു; അവിടെ നാം ഒന്നിച്ചു വണങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
লাল অশ্বগুলি কুশের উপর ছাড়া হয়েছে; যেখানে আমরা একসঙ্গে প্রণত হই।
मराठी (Marathi)
तांबडे घोडे दर्भावर सोडले गेले आहेत; जिथे आम्ही एकत्र नमस्कार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ ઘોડાઓ દર્ભ પર છોડવામાં આવ્યા છે; જ્યાં આપણે સાથે નમીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇ ਗਏ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ ଅଶ୍ୱମାନେ କୁଶ ଉପରେ ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଇଛନ୍ତି; ଯେଉଁଠି ଆମେ ଏକତ୍ର ପ୍ରଣାମ କରୁ।
اردو (Urdu)
سرخ گھوڑے کُشا گھاس پر چھوڑے گئے ہیں، جہاں ہم مل کر سجدہ کرتے ہیں۔
English (English)
The ruddy tawny steeds have been let loose upon the sacred grass, where we bow down together.
Español (Spanish)
Los corceles rojizos han sido soltados sobre la hierba sagrada, donde nos inclinamos juntos.
Français (French)
Les chevaux fauves et rougeâtres ont été lâchés sur l'herbe sacrée, là où nous nous inclinons ensemble.
Deutsch (German)
Die rötlichen Rösser wurden auf das heilige Gras losgelassen, wo wir uns gemeinsam verneigen.
Português (Portuguese)
Os corcéis avermelhados foram soltos sobre a relva sagrada, onde nos inclinamos juntos.
Русский (Russian)
Рыжеватые кони выпущены на священную траву, где мы вместе склоняемся.
中文 (Chinese)
赤色的骏马已被放开，在神圣的草席上，我们在那里共同俯首。
日本語 (Japanese)
赤みを帯びた駿馬が聖なる草の上に放たれた。そこで我らは共に身をかがめる。
العربية (Arabic)
أُطلقت الخيول الحمراء على العشب المقدّس، حيث ننحني معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kuda kemerahan telah dilepaskan di atas rumput suci, tempat kami bersujud bersama.
ไทย (Thai)
ม้าสีแดงอมเหลืองถูกปล่อยมาบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่ซึ่งพวกเราต่างน้อมกราบพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft