Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1491
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गा꣡व꣢ आ꣣शि꣡रं꣢ दुदु꣣ह्रे꣢ व꣣ज्रि꣢णे꣣ म꣡धु꣢ ।
य꣡त्सी꣢मुपह्व꣣रे꣢ वि꣡द꣢त् ॥ १४९१ ॥
indrāya gāva āśiraṃ duduhre vajriṇe madhu |
yatsīmupahvare vidat || 1491 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- gāvaḥ
- cows
- āśiram
- milk-mixture
- duduhre
- have milked
- vajriṇe
- to the thunderbolt-wielder
- madhu
- sweetness
- yat
- when
- sīm
- indeed
- upahvare
- in the hidden place
- vidat
- he found
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों ने इन्द्र के लिए, वज्रधारी के लिए, मधुर आशिर दुहा है, जब उसने उसे गुप्त स्थान में पाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக, வஜ்ரம் ஏந்தியவனுக்காக, பசுக்கள் இனிய ஆசிரத்தைக் கறந்தன; அவன் அதை மறைவான இடத்தில் கண்டபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం, వజ్రధారి కోసం, ఆవులు తీపి ఆశిరాన్ని పితికాయి; అతడు దానిని రహస్య స్థలంలో కనుగొన్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿ, ಹಸುಗಳು ಸಿಹಿಯಾದ ಆಶಿರವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದವು; ಅವನು ಅದನ್ನು ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, വജ്രധാരിക്കുവേണ്ടി, പശുക്കൾ മധുരമുള്ള ആശിരം കറന്നു; അവൻ അതിനെ മറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য, বজ্রধারীর জন্য, গাভীরা মধুর আশির দোহন করেছে; যখন তিনি তা গুপ্ত স্থানে পেলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी, वज्रधाऱ्यासाठी, गाईंनी गोड आशिर दुधाळले; जेव्हा त्याने ते गुप्त ठिकाणी शोधले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે, વજ્રધારી માટે, ગાયોએ મધુર આશિર દોહ્યું; જ્યારે તેને ગુપ્ત સ્થાનમાં શોધ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ, ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਮਿੱਠਾ ਆਸ਼ਿਰ ਦੁੱਧ ਕੱਢਿਆ; ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਤੇ ਲੱਭਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ, ଗାଈମାନେ ମଧୁର ଆଶିର ଦୋହିଥିଲେ; ସେ ତାହାକୁ ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے، ویجر دھاری کے لیے، گایوں نے میٹھا آشر دوہا؛ جب اس نے اسے پوشیدہ جگہ پایا۔
English (English)
For Indra, the thunderbolt-wielder, the cows have milked the sweet milk-mixture, when he found it in the hidden place.
Español (Spanish)
Para Indra, el portador del rayo, las vacas ordeñaron la dulce mezcla de leche, cuando la encontró en el lugar oculto.
Français (French)
Pour Indra, porteur de la foudre, les vaches ont trait le doux mélange de lait, lorsqu'il le trouva dans le lieu caché.
Deutsch (German)
Für Indra, den Donnerkeilträger, haben die Kühe den süßen Milchtrank gemolken, als er ihn im verborgenen Ort fand.
Português (Portuguese)
Para Indra, o portador do raio, as vacas ordenharam a doce mistura de leite, quando ele a encontrou no lugar oculto.
Русский (Russian)
Для Индры, держащего ваджру, коровы надоили сладкую смесь молока, когда он нашёл её в потаённом месте.
中文 (Chinese)
为执金刚的因陀罗，牛群挤出了甜美的乳汁，当他在隐秘之处找到它时。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つインドラのために、牛たちは甘い乳の混合物を搾った、彼が隠れた場所でそれを見つけた時。
العربية (Arabic)
لإندرا حامل الصاعقة، حلبت الأبقار المزيج الحلو من الحليب، حين وجده في المكان الخفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra, pemegang vajra, sapi-sapi memerah campuran susu yang manis, ketika ia menemukannya di tempat tersembunyi.
ไทย (Thai)
เพื่อพระอินทร์ ผู้ทรงถือสายฟ้า โคทั้งหลายได้รีดน้ำนมหวานผสมแล้ว เมื่อพระองค์ทรงพบมันในที่ซ่อนเร้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft