Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1492
to Indra · Gāyatrī
आ꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢सु꣣ ह꣢व्य꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣म꣡त्सु꣢ भूषत ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि꣢ स꣡व꣢नानि वृत्रहन्परम꣣ज्या꣡ ऋ꣢चीषम ॥ १४९२ ॥
ā no viśvāsu havyamindraṃ samatsu bhūṣata |
upa brahmāṇi savanāni vṛtrahanparamajyā ṛcīṣama || 1492 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- viśvāsu
- in all
- havyam
- invocation
- indram
- Indra
- samatsu
- in the battles
- bhūṣata
- adorn
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- savanāni
- pressings
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- paramajyāḥ
- most victorious
- ṛcīṣama
- most praised by verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे सभी युद्धों में इन्द्र को हव्य से सजाओ; प्रार्थनाओं और सवनों से उसके पास पहुँचो, हे वृत्रहन्, परम विजयी, ऋचाओं में सबसे अधिक प्रशंसित।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் போர்களிலும் நமக்காக இந்திரனை ஹவ்யத்தால் அலங்கரியுங்கள்; பிரார்த்தனைகளாலும் சவனங்களாலும் அருகில் செல்லுங்கள், வ்ருத்ரனைக் கொல்பவனே, மிக வெற்றியாளனே, ரிக்குகளில் மிகப் புகழப்பட்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
మా అన్ని యుద్ధాలలో ఇంద్రుణ్ణి హవ్యంతో అలంకరించండి; ప్రార్థనలతో, సవనాలతో అతని దగ్గరకు చేరండి, వృత్రహంతా, పరమ విజేతా, ఋక్కులలో అత్యధికంగా స్తుతించబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹವ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸವನಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ, ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಪರಮ ವಿಜಯಿಯೇ, ಋಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഇന്ദ്രനെ ഹവ്യംകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുക; പ്രാർത്ഥനകളാലും സവനങ്ങളാലും അവന്റെ അടുത്തെത്തുക, വൃത്രഹന്താവേ, പരമ വിജയിയേ, ഋക്കുകളിൽ ഏറ്റവും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সব যুদ্ধে ইন্দ্রকে হব্য দিয়ে অলংকৃত করো; ব্রহ্ম ও সবনের দ্বারা তাঁর নিকটে যাও, হে বৃত্রহন্তা, পরম বিজয়ী, ঋক্সমূহে সর্বাধিক প্রশংসিত।
मराठी (Marathi)
आमच्या सर्व युद्धांमध्ये इंद्राला हव्याने शोभवा; प्रार्थना आणि सवनांनी त्याच्याजवळ जा, हे वृत्रहन्ता, परम विजयी, ऋचांमध्ये सर्वाधिक स्तुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી બધી લડાઈઓમાં ઇન્દ્રને હવ્યથી શોભાવો; પ્રાર્થના અને સવનો વડે તેની પાસે જાઓ, હે વૃત્રહંતા, પરમ વિજયી, ઋચાઓમાં સૌથી વધુ સ્તુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਵਯ ਨਾਲ ਸਜਾਓ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੇ ਸਵਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਓ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਪਰਮ ਜੇਤੂ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਸਤਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହବ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅଳଙ୍କୃତ କର; ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସବନ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ପରମ ବିଜୟୀ, ଋକ୍ମାନଙ୍କରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶଂସିତ।
اردو (Urdu)
ہماری تمام لڑائیوں میں اندر کو ہویہ سے آراستہ کرو؛ دعاؤں اور سوَنوں سے اس کے قریب جاؤ، اے وِرتر کے قاتل، اعلیٰ فاتح، رچاؤں میں سب سے زیادہ ستائے گئے۔
English (English)
In all our battles, adorn Indra with the oblation; draw near to him with prayers and pressings, O slayer of Vṛtra, most victorious, most praised in verses.
Español (Spanish)
En todas nuestras batallas, adorna a Indra con la ofrenda; acércate a él con oraciones y libaciones, oh matador de Vṛtra, supremo vencedor, el más alabado en los versos.
Français (French)
Dans toutes nos batailles, orne Indra de l'offrande; approche-toi de lui par les prières et les libations, ô meurtrier de Vṛtra, suprême vainqueur, le plus loué dans les strophes.
Deutsch (German)
In allen unseren Schlachten schmücke Indra mit der Opfergabe; nähere dich ihm mit Gebeten und Pressungen, o Töter Vṛtras, höchst siegreicher, meist gepriesener in den Versen.
Português (Portuguese)
Em todas as nossas batalhas, adorna Indra com a oferenda; aproxima-te dele com orações e libações, ó matador de Vṛtra, supremo vencedor, o mais louvado nos versos.
Русский (Russian)
Во всех наших битвах украшай Индру жертвой; приблизься к нему молитвами и возлияниями, о убийца Вритры, высший победитель, наиболее восхваляемый в стихах.
中文 (Chinese)
在我们所有的战斗中，以供物庄严因陀罗；以祈祷与压榨的祭酒亲近他，啊，杀死弗栗多者，至高的胜利者，在诗句中最受赞颂者。
日本語 (Japanese)
我らのすべての戦いにおいて、供物でインドラを飾れ。祈りと搾り（ソーマ）によって彼に近づけ、ヴリトラを討つ者よ、最も勝利に満ちた者よ、韻文で最も讃えられる者よ。
العربية (Arabic)
في جميع معاركنا زيّن إندرا بالقربان؛ تقرّب إليه بالأدعية والعصرات، يا قاتل فريترا، يا أعظم المنتصرين، يا أكثر من مُدح في الأشعار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam semua pertempuran kami, hiaskan Indra dengan persembahan; dekatilah dia dengan doa dan perasan, wahai pembunuh Vṛtra, yang paling menang, yang paling dipuji dalam syair.
ไทย (Thai)
ในการรบทุกครั้งของพวกเรา จงประดับพระอินทร์ด้วยเครื่องบูชา จงเข้าใกล้พระองค์ด้วยบทสวดและการคั้นโสม ผู้สังหารพฤตร ผู้ทรงชัยชนะยิ่ง ผู้ได้รับการสรรเสริญยิ่งในบทสวด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft