Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1493
to Indra · Gāyatrī
त्वं꣢ दा꣣ता꣡ प्र꣢थ꣣मो꣡ राध꣢꣯साम꣣स्य꣡सि꣢ स꣣त्य꣡ ई꣢शान꣣कृ꣢त् ।
तु꣣विद्युम्न꣢स्य꣣ यु꣡ज्या वृ꣢꣯णीमहे पु꣣त्र꣢स्य꣣ श꣡व꣢सो म꣣हः꣢ ॥ १४९३ ॥
tvaṃ dātā prathamo rādhasāmasyasi satya īśānakṛt |
tuvidyumnasya yujyā vṛṇīmahe putrasya śavaso mahaḥ || 1493 ||
Word by word
- tvam
- you
- dātā
- giver
- prathamaḥ
- first
- rādhasām
- of bounties
- asi
- are
- satyaḥ
- true
- īśāna-kṛt
- making dominion
- tuvi-dyumnasya
- of the very bright
- yujyā
- companion
- vṛṇīmahe
- we choose
- putrasya
- of the son
- śavasaḥ
- of strength
- mahaḥ
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम बल-धन के प्रथम दाता हो, सत्य, स्वामित्व स्थापित करने वाले हो; महान् बलवान् पुत्र के, अत्यंत तेजस्वी के सखा को हम चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்வங்களின் முதல் கொடையாளி, உண்மையானவன், ஆட்சியை ஏற்படுத்துபவன்; மிகுந்த ஒளியுடைய, மகத்தான வலிமையின் மகனுக்கு இணையானவனை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సంపదల మొదటి దాతవు, సత్యుడవు, ఆధిపత్యాన్ని స్థాపించువాడవు; అత్యంత తేజోవంతుడు, గొప్ప బలపుత్రుని సహచరుని మేము ఎన్నుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೊದಲ ದಾತ, ಸತ್ಯನು, ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು; ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾ ಬಲಪುತ್ರನ ಸಖನನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമ്പത്തുകളുടെ ആദ്യദാതാവാണ്, സത്യനാണ്, ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നവനാണ്; അതിതേജസ്വിയായ, മഹാബലപുത്രന്റെ കൂട്ടുകാരനെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধনের প্রথম দাতা, সত্য, অধিপত্য স্থাপনকারী; অতি দীপ্তিমান, মহান বলপুত্রের সখাকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
तू संपत्तीचा पहिला दाता आहेस, सत्य आहेस, अधिपत्य स्थापणारा आहेस; अत्यंत तेजस्वी, महान शक्तिपुत्राच्या सख्याला आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સંપત્તિનો પ્રથમ દાતા છે, સત્ય છે, શાસન સ્થાપનાર છે; અતિ તેજસ્વી, મહાન બળપુત્રના સખાને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਸੱਚਾ ਹੈਂ, ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਮਹਾਨ ਬਲਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧନର ପ୍ରଥମ ଦାତା, ସତ୍ୟ, ଶାସନ ସ୍ଥାପନକାରୀ; ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ମହାନ ବଳପୁତ୍ରର ସଖାକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
تُو دولت کا پہلا دینے والا ہے، سچا ہے، اقتدار قائم کرنے والا ہے؛ نہایت درخشاں، عظیم قوت کے بیٹے کے ساتھی کو ہم چنتے ہیں۔
English (English)
You are the first giver of bounties, the true maker of dominion; we choose you as companion of the very bright son of great strength.
Español (Spanish)
Tú eres el primer dador de riquezas, el verdadero establecedor del dominio; te elegimos como compañero del muy brillante hijo de gran fuerza.
Français (French)
Tu es le premier donateur des richesses, le vrai instaurateur de la souveraineté; nous te choisissons comme compagnon du très brillant fils de grande force.
Deutsch (German)
Du bist der erste Geber der Gaben, der wahre Begründer der Herrschaft; wir wählen dich zum Gefährten des überaus strahlenden Sohnes großer Kraft.
Português (Portuguese)
Tu és o primeiro doador de riquezas, o verdadeiro estabelecedor do domínio; escolhemos-te como companheiro do muito brilhante filho de grande força.
Русский (Russian)
Ты — первый даритель богатств, истинный создатель власти; мы избираем тебя спутником сияющего сына великой силы.
中文 (Chinese)
你是财富的首位施予者，真实的主权建立者；我们选择你作为极其光明、伟大力量之子的同伴。
日本語 (Japanese)
あなたは富の最初の施与者、真実の支配を立てる者です。我らは、きわめて輝かしい、偉大な力の子の友としてあなたを選びます。
العربية (Arabic)
أنت أول واهب للثروات، الصادق، مُقيم السلطان؛ نختارك رفيقًا للابن الساطع الشديد القوة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pemberi kekayaan yang pertama, yang benar, pendiri kekuasaan; kami memilihmu sebagai sahabat putra yang sangat gemilang, kekuatan yang agung.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานผู้ยิ่งใหญ่เป็นองค์แรก ทรงเป็นผู้สร้างอาณาจักรที่แท้จริง พวกเราเลือกพระองค์เป็นสหายของพระโอรสผู้ส่องประกายยิ่ง ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft