Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1494
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣣त्नं꣢ पी꣣यू꣡षं꣢ पू꣣र्व्यं꣢꣫ यदु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ म꣣हो꣢ गा꣣ह꣢द्दि꣣व꣡ आ निर꣢꣯धुक्षत ।
इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ जाय꣢꣯मान꣣ꣳ स꣡म꣢स्वरन् ॥ १४९४ ॥
pratnaṃ pīyūṣaṃ pūrvyaṃ yadukthyaṃ maho gāhaddiva ā niradhukṣata |
indramabhi jāyamānaṃ samasvaran || 1494 ||
Word by word
- pratnam
- ancient
- pīyūṣam
- nectar
- pūrvyam
- of old
- yat
- which
- ukthyam
- to be praised with verses
- mahaḥ
- great
- gāhat
- plunged
- divaḥ
- from heaven
- ā
- forth
- niradhukṣata
- they milked out
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- jāyamānam
- being born
- sam
- together
- asvaran
- sounded
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन, पूर्वकालीन अमृत, जो उक्थ्य है, महान् (सूर्य) से गहराई में मिलकर स्वर्ग से निकाला गया; उत्पन्न होते हुए इन्द्र की ओर सब एक साथ गूँज उठे।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான, முந்தைய அமிர்தம், புகழத்தக்க அது, மகத்தானவனிடமிருந்து வானத்திலிருந்து ஆழ்ந்து பிழிந்தெடுக்கப்பட்டது; பிறக்கும் இந்திரனை நோக்கி அனைவரும் ஒன்றாக ஒலித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన, పూర్వపు అమృతం, స్తుతింపదగినది, మహత్తు నుండి స్వర్గం నుండి లోతుగా చేరి పిండబడింది; జన్మిస్తున్న ఇంద్రుని వైపు అందరూ కలిసి ధ్వనించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ, ಹಿಂದಿನ ಅಮೃತ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದ ಅದು, ಮಹಾನ್ ನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ತಲುಪಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಜನಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനവും പൂർവ്വികവുമായ അമൃതം, സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടത്, മഹത്തിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ആഴത്തിൽ എത്തി പിഴിഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു; ജനിച്ചുവരുന്ന ഇന്ദ്രനു നേരെ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন, পূর্বতন অমৃত, যা প্রশংসনীয়, মহান থেকে স্বর্গ থেকে গভীরে প্রবেশ করে নিঙড়ানো হয়েছিল; জন্মমান ইন্দ্রের দিকে সবাই একসঙ্গে ধ্বনিত হলো।
मराठी (Marathi)
प्राचीन, पूर्वीचे अमृत, जे स्तुत्य आहे, महानातून स्वर्गातून खोलवर पोहोचून पिळले गेले; जन्मणाऱ्या इंद्राकडे सर्वजण एकत्र गुंजले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન, પૂર્વનું અમૃત, જે સ્તુત્ય છે, મહાનમાંથી સ્વર્ગમાંથી ઊંડાણમાં પહોંચી નિચોવાયું; જન્મી રહેલા ઇન્દ્ર તરફ સૌ સાથે ગુંજ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਪੁਰਾਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਜੋ ਉਸਤਤਿ ਯੋਗ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਜੰਮ ਰਹੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ, ପୂର୍ବର ଅମୃତ, ଯାହା ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ମହାନଙ୍କଠାରୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଗଭୀରତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚି ନିଚୋଡ଼ାଗଲା; ଜନ୍ମୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଧ୍ୱନିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
قدیم، پرانا امرت، جو قابلِ ستائش ہے، عظیم سے آسمان سے گہرائی تک پہنچ کر نچوڑا گیا؛ جنم لیتے ہوئے اندر کی طرف سب ایک ساتھ گونج اٹھے۔
English (English)
The ancient, primal nectar, worthy of praise, was drawn out from heaven by the great one, plunging deep; toward Indra being born, all sounded together.
Español (Spanish)
El néctar antiguo, primordial, digno de alabanza, fue extraído del cielo por el grande, sumergiéndose profundamente; hacia Indra que nacía, todos resonaron juntos.
Français (French)
Le nectar ancien, primordial, digne de louange, fut extrait du ciel par le grand, en plongeant profondément; vers Indra qui naissait, tous résonnèrent ensemble.
Deutsch (German)
Der uralte, ursprüngliche Nektar, des Preises würdig, wurde vom Großen aus dem Himmel herausgeholt, tief eintauchend; zu Indra, der geboren wird, erklangen alle zusammen.
Português (Portuguese)
O néctar antigo, primordial, digno de louvor, foi extraído do céu pelo grande, mergulhando fundo; em direção a Indra que nascia, todos ressoaram juntos.
Русский (Russian)
Древний, первичный нектар, достойный хвалы, был извлечён с неба великим, глубоко проникнув; к рождающемуся Индре все зазвучали вместе.
中文 (Chinese)
古老原初的甘露，值得赞颂，由伟大者从天上深深汲出；向着诞生的因陀罗，众声一同鸣响。
日本語 (Japanese)
古来の原初の甘露、讃えられるべきものは、偉大なる者によって天より深く汲み出された。生まれ出づるインドラに向かって、皆が一斉に鳴り響いた。
العربية (Arabic)
الرحيق القديم الأول، الجدير بالثناء، استُخرج من السماء بالعظيم، غائصًا عميقًا؛ نحو إندرا المولود، رنّ الجميع معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Amṛta purba yang purbakala, layak dipuji, diperas dari langit oleh yang agung, menyelam dalam; menuju Indra yang sedang lahir, semua bergema bersama.
ไทย (Thai)
น้ำอมฤตโบราณอันเป็นนิรันดร์ อันควรแก่การสรรเสริญ ถูกดึงออกจากสวรรค์โดยผู้ยิ่งใหญ่ผู้ดิ่งลึก เมื่อพระอินทร์กำลังถือกำเนิด ทุกสิ่งต่างก็ขับขานพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft