Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1495
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡दीं꣣ के꣢ चि꣣त्प꣡श्य꣢मानास꣣ आ꣡प्यं꣢ वसु꣣रु꣡चो꣢ दि꣣व्या꣢ अ꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत ।
दि꣣वो꣡ न वार꣢꣯ꣳ सवि꣣ता꣡ व्यू꣢र्णुते ॥ १४९५ ॥
ādīṃ ke citpaśyamānāsa āpyaṃ vasuruco divyā abhyanūṣata |
divo na vāraṃ savitā vyūrṇute || 1495 ||
Word by word
- ād
- then, thereupon
- īm
- indeed, verily
- ke
- who, ones
- cit
- even
- paśyamānāsaḥ
- seeing, beholding
- āpyam
- kindred, friendly, of the waters
- vasu-ruco
- shining with treasures
- divyāḥ
- heavenly
- abhy-anūṣata
- praised towards him, hymned
- divaḥ
- from heaven
- na
- like
- vāram
- door, gate
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- vi-ūrṇute
- opens wide, unveils
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब दिव्य, वसुओं जैसे चमकने वाले जन उसे देखते हुए, उस आप्य को सराहते हैं; जैसे सविता स्वर्ग का द्वार खोल देता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் தெய்வீக, வசுக்களைப் போல ஒளிரும் மக்கள் அந்த ஆப்யனை புகழ்ந்தனர்; சவிதா வானத்தின் கதவைத் திறப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు చూస్తున్న దివ్య, వసువుల వలె ప్రకాశించే వారు ఆ ఆప్యుని స్తుతించారు; సవిత స్వర్గద్వారాన్ని తెరిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವ, ವಸುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದಿವ್ಯರು ಆ ಆಪ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಸವಿತೃ ದ್ಯುಲೋಕದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ കാണുന്ന, വസുക്കളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ദിവ്യരായവർ ആ ആപ്യനെ സ്തുതിച്ചു; സവിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তখন দর্শনরত, বসুর মতো দীপ্ত দিব্যজনেরা সেই আপ্যকে স্তুতি করেছিল; সবিতা যেমন স্বর্গের দ্বার খুলে দেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा पाहणारे, वसूंसारखे तेजस्वी दिव्य जन त्या आप्याची स्तुती करतात; सविता स्वर्गाचे द्वार उघडतो तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે જોનારા, વસુઓ જેવા તેજસ્વી દિવ્ય જનો એ આપ્યની સ્તુતિ કરી; સવિતા સ્વર્ગનું દ્વાર ખોલે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਵਸੂਆਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਦਿਵਯ ਜਨ ਉਸ ਆਪਯ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਵਿਤਾ ਸਵਰਗ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଦେଖୁଥିବା, ବସୁଙ୍କ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିବ୍ୟଜନମାନେ ସେହି ଆପ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସବିତା ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାର ଖୋଲିବା ପରି।
اردو (Urdu)
تب دیکھنے والے، وسوؤں کی مانند چمکنے والے دیویہ لوگ اُس آپیہ کی ستائش کرتے ہیں، جیسے ساوتری آسمان کا دروازہ کھولتا ہے۔
English (English)
Then the heavenly ones, seeing him, shining like the Vasus, hymned the kindred one, as Savitṛ unveils the gate of heaven.
Español (Spanish)
Entonces los celestiales, contemplándolo, resplandecientes como los Vasu, celebraron al āpya, como Savitṛ abre la puerta del cielo.
Français (French)
Alors les célestes, le contemplant, brillants comme les Vasu, célébrèrent l'āpya, comme Savitṛ ouvre la porte du ciel.
Deutsch (German)
Da priesen ihn, ihn schauend, die himmlischen Vasu-Gleichen den āpya, wie Savitṛ das Tor des Himmels öffnet.
Português (Portuguese)
Então os celestes, contemplando-o, brilhantes como os Vasu, louvaram o āpya, como Savitṛ abre a porta do céu.
Русский (Russian)
Тогда, глядя на него, небесные, сияющие как васу, восхваляли āpya, как Савитар раскрывает врата неба.
中文 (Chinese)
于是，观望着的、如婆苏般闪耀的天神们赞颂那亲族之水般的神，如萨维特利为天空打开门扉。
日本語 (Japanese)
そのとき、見つめる天上の者たち、ヴァス神のように輝く者たちは、アーピヤを讃えた。サヴィトリが天の門を開くように。
العربية (Arabic)
فحينئذ، إذ ينظرون إليه، أولئك السماويون اللامعون كالفاسو، حمدوا الآبيا، كما يكشف سافيتري باب السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka para dewa surgawi, memandangnya, bersinar seperti para Vasu, memuji āpya, seperti Savitṛ membuka pintu langit.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้ว บางองค์ในเทพผู้สถิตสวรรค์ เมื่อเห็นพระองค์ผู้รุ่งเรืองดุจวสุทั้งหลาย ก็ได้สรรเสริญพระองค์ผู้เป็นญาติ ดุจสวิตฤทรงเปิดประตูแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft