Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1496
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣢ध꣣ य꣢दि꣣मे꣡ प꣢वमान꣣ रो꣡द꣢सी इ꣣मा꣢ च꣣ वि꣢श्वा꣣ भु꣡व꣢ना꣣भि꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
यू꣣थे꣢꣫ न नि꣣ष्ठा꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ वि रा꣢꣯जसि ॥ १४९६ ॥
adha yadime pavamāna rodasī imā ca viśvā bhuvanābhi majmanā |
yūthe na niṣṭhā vṛṣabho vi rājasi || 1496 ||
Word by word
- adha
- now, then
- yat
- when, since
- ime
- these
- pavamāna
- purifying, flowing pure (Soma)
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- imā
- these
- ca
- and
- viśvā
- all
- bhuvanā
- worlds, beings
- abhi
- over, around
- majmanā
- by might, with power
- yūthe
- in the herd
- na
- like
- niṣṭhā
- standing firm, stationary
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty one
- vi
- forth, widely
- rājasi
- you shine, you rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे पवमान, ये दोनों लोक और ये सभी भुवन अपने बल से तुम्हें घेरते हैं; जैसे झुंड में स्थिर वृषभ, वैसे तुम चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, ஓ பவமான, இரு உலகங்களும், இந்த எல்லா உலகங்களும் உன் வலிமையால் சூழ்ந்துள்ளன; மந்தையில் நிலைத்த காளையைப் போல நீ ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఓ పవమాన, ఈ రెండు లోకాలు, ఈ సర్వ భువనాలు నీ బలంతో నిన్ను చుట్టుముట్టాయి; మందలో స్థిరమైన వృషభంలా నీవు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಓ ಪವಮಾನ, ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ, ಈ ಸರ್ವ ಭುವನಗಳೂ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ; ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ವೃಷಭನಂತೆ ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഹേ പവമാന, ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും ഈ സകല ഭുവനങ്ങളും നിന്റെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ ചുറ്റുന്നു; കൂട്ടത്തിൽ നിലയുറച്ച കാളയെപ്പോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে পবমান, এই দুই লোক ও এই সকল ভুবন তোমার শক্তিতে তোমাকে ঘিরে আছে; পালে স্থির বৃষভের মতো তুমি দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
आता, हे पवमाना, हे दोन्ही लोक आणि ही सर्व भुवने तुझ्या सामर्थ्याने तुला वेढतात; कळपातील स्थिर वृषभाप्रमाणे तू तेजाने चमकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે પવમાન, આ બંને લોકો અને આ સર્વ ભુવનો તારા બળથી તને ઘેરે છે; ટોળામાં સ્થિર વૃષભની જેમ તું ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ; ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ପବମାନ, ଏହି ଦୁଇ ଲୋକ ଏବଂ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ତୁମ ବଳରେ ତୁମକୁ ଘେରନ୍ତି; ଗୋଷ୍ଠୀରେ ସ୍ଥିର ବୃଷଭ ପରି ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
اب، اے پوَمان، یہ دونوں لوک اور یہ تمام بھُون تیری قوت سے تجھے گھیرتے ہیں؛ گلّے میں ٹھہرے ہوئے بیل کی طرح تُو چمکتا ہے۔
English (English)
Now, O Pavamāna, these two worlds and all these realms surround you with might; like a steady bull in the herd, you shine forth.
Español (Spanish)
Ahora, ¡oh Pavamāna!, estos dos mundos y todos estos mundos te rodean con su poder; como toro firme en la manada, resplandeces.
Français (French)
Maintenant, ô Pavamāna, ces deux mondes et tous ces mondes t'entourent de leur puissance ; comme un taureau ferme dans le troupeau, tu resplendis.
Deutsch (German)
Nun, o Pavamāna, umgeben dich diese beiden Welten und alle diese Welten mit ihrer Kraft; wie ein fester Stier in der Herde strahlst du.
Português (Portuguese)
Agora, ó Pavamāna, estes dois mundos e todos estes mundos te cercam com seu poder; como um touro firme no rebanho, resplandeces.
Русский (Russian)
Теперь, о Пavamāna, эти два мира и все эти миры окружают тебя мощью; как непоколебимый бык в стаде, ты сияешь.
中文 (Chinese)
此刻，啊，净化者，这两界与一切众世界以力量环绕你；如群中屹立的公牛，你光耀闪现。
日本語 (Japanese)
今、おおパヴァマーナよ、この二つの世界とあらゆる世界が力であなたを取り囲む。群れの中の揺るがぬ雄牛のように、あなたは輝く。
العربية (Arabic)
والآن، يا بافامانا، هذان العالمان وكل هذه العوالم تحيط بك بقوتها؛ كالثور الثابت في القطيع تتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai Pavamāna, kedua dunia ini dan segala dunia mengelilingimu dengan kekuatan; seperti banteng kokoh di dalam kawanan, engkau bersinar.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ ปวมานะ เมื่อสองโลกนี้และภูตทั้งปวงนี้ล้อมรอบพระองค์ด้วยพลัง พระองค์ก็ทรงรุ่งโรจน์ ดุจวัวผู้แข็งแรงที่ยืนหยัดอยู่ในฝูง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft