Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1497
to Agni · Gāyatrī
इ꣣म꣢मू꣣ षु꣢꣫ त्वम꣣स्मा꣡क꣢ꣳ स꣣निं꣡ गा꣢य꣣त्रं꣡ नव्या꣢꣯ꣳसम् ।
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वे꣢षु꣣ प्र꣡ वो꣢चः ॥ १४९७ ॥
yaudhājayam |
imamū ṣu tvamasmākaṃ saniṃ gāyatraṃ navyāṃsaṃ |
agne deveṣu pra vocaḥ || 1497 ||
Word by word
- yaudhājayam
- the chant named Yaudhājaya (Sāman title)
- imam
- this
- u
- indeed
- ṣu
- well, excellently
- tvam
- you
- asmākam
- our
- sanim
- gain, booty
- gāyatram
- Gāyatrī chant
- navyāṃsam
- newer, fresher
- agne
- O Agni
- deveṣu
- among the gods
- pra
- forth
- voḥ
- you should proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
यौधाजय (साम-नाम)। हे अग्नि, तुम हमारे इस लाभ और इस नये गायत्र को देवों के बीच भली प्रकार प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
யௌதாஜய (சாம நாமம்). ஓ அக்னி, நீ எங்கள் இந்த பொருளையும், இந்த புதிய காயத்ர பாடலையும் தேவர்களிடையே நன்கு எடுத்துரை.
తెలుగు (Telugu)
యౌధాజయ (సామ నామం). ఓ అగ్ని, నీవు మా ఈ లాభాన్ని, ఈ నూతన గాయత్రాన్ని దేవతల మధ్య బాగా ప్రకటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೌಧಾಜಯ (ಸಾಮ ಹೆಸರು). ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಈ ಲಾಭವನ್ನು, ಈ ಹೊಸ ಗಾಯತ್ರವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಘೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യൗധാജയം (സാമ നാമം). ഹേ അഗ്നി, നീ ഞങ്ങളുടെ ഈ നേട്ടത്തെയും, ഈ പുതിയ ഗായത്രത്തെയും ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നന്നായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যৌধাজয (সামের নাম)। হে অগ্নি, তুমি আমাদের এই লাভ ও এই নতুন গায়ত্রকে দেবতাদের মধ্যে ভালোভাবে ঘোষণা করো।
मराठी (Marathi)
यौधाजय (साम-नाव). हे अग्ने, तू आमचा हा लाभ आणि हे नवे गायत्र देवांमध्ये नीट जाहीर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યૌધાજય (સામ-નામ). હે અગ્નિ, તું અમારા આ લાભને અને આ નવા ગાયત્રને દેવોમાં સારી રીતે પ્રગટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੌਧਾਜਯ (ਸਾਮ-ਨਾਮ). ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਇਸ ਲਾਭ ਅਤੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਗਾਯਤਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୌଧାଜୟ (ସାମ-ନାମ)। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମର ଏହି ଲାଭ ଏବଂ ଏହି ନୂତନ ଗାୟତ୍ରକୁ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ ଘୋଷଣା କର।
اردو (Urdu)
یوَدھاجَیَم (ساما کا نام)۔ اے اگنی، تو ہمارے اس نفع اور اس نئے گایَتر کو دیوتاؤں کے درمیان اچھی طرح بیان کر۔
English (English)
Yaudhājaya (a Sāman title). O Agni, do you proclaim well this our gain and this new Gāyatra chant among the gods.
Español (Spanish)
Yaudhājaya (título de Sāman). ¡Oh Agni!, tú proclama bien entre los dioses esta nuestra ganancia y este nuevo canto gāyatra.
Français (French)
Yaudhājaya (titre de Sāman). Ô Agni, proclame bien parmi les dieux ce nôtre gain et ce nouveau chant gāyatra.
Deutsch (German)
Yaudhājaya (Sāman-Titel). O Agni, verkünde unter den Göttern wohl diesen unseren Gewinn und diesen neuen Gāyatra-Gesang.
Português (Portuguese)
Yaudhājaya (título de Sāman). Ó Agni, proclama bem entre os deuses este nosso ganho e este novo canto gāyatra.
Русский (Russian)
Яудхаджая (название саман). О Агни, провозгласи среди богов хорошо этот наш дар и этот новый гаятра-напев.
中文 (Chinese)
耶陀阇耶（娑摩名）。啊，阿耆尼，你在诸神之中好好宣说我们这份所得，以及这首新的伽耶特利颂歌。
日本語 (Japanese)
ヤウダージャヤ（サーマの名）。おおアグニよ、神々の間でこの我らの得分とこの新しいガーヤトラの歌をよく宣べよ。
العربية (Arabic)
ياودهاجايا (اسم سامان). يا أغني، أعلِن بين الآلهة جيدًا هذا الكسب لنا وهذه الترنيمة الجديدة الغاياترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yaudhājaya (nama Sāman). Wahai Agni, proklamasikanlah dengan baik di antara para dewa keuntungan kami ini dan nyanyian gāyatra yang baru ini.
ไทย (Thai)
ยอธาไชยะ (ชื่อหนึ่งของสามัน) โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงประกาศกล่าวลาภอันนี้ของเรา และบทขับคายตรีที่ใหม่นี้ ท่ามกลางเทพทั้งหลายให้ดีเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft