Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1498
to Soma Pavamāna · Jagatī
वि꣣भक्ता꣡सि꣢ चित्रभानो꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ उ꣢पा꣣क꣢ आ ।
स꣣द्यो꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ क्षरसि ॥ १४९८ ॥
vibhaktāsi citrabhāno sindhorūrmā upāka ā |
sadyo dāśuṣe kṣarasi || 1498 ||
Word by word
- vibhaktāsi
- you are apportioned, divided
- citra-bhāno
- O bright-rayed one
- sindhoḥ
- of the river, of the waters
- ūrmāḥ
- waves
- upākaḥ
- near, close
- ā
- toward
- sadyaḥ
- immediately
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- kṣarasi
- you flow forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे चित्रभानु, तुम सिंधु की लहरों के समीप विभक्त होते हो; तुरंत दाता के लिए बहते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சித்ரபானு, நீ சிந்துவின் அலைகளுக்கு அருகில் பகிரப்படுகிறாய்; உடனே கொடையாளிக்காக ஓடுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ చిత్రభాను, నీవు సింధువు అలల వద్ద విభజింపబడతావు; వెంటనే దాతకై ప్రవహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಚಿತ್ರಭಾನು, ನೀನು ಸಿಂಧುವಿನ ಅಲೆಗಳ ಬಳಿ ಹಂಚಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ತಕ್ಷಣ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ചിത്രഭാനു, നീ സിന്ധുവിന്റെ തിരമാലകൾക്കരികെ വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു; ഉടൻ ദാതാവിന് വേണ്ടി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে চিত্রভানু, তুমি সিন্ধুর তরঙ্গের কাছে বিভক্ত হও; তৎক্ষণাৎ দাতার জন্য ক্ষরিত হও।
मराठी (Marathi)
हे चित्रभानो, तू सिंधूच्या लाटांजवळ विभागला जातोस; लगेच दात्यासाठी वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ચિત્રભાનુ, તું સિંધુના મોજાં પાસે વહેંચાય છે; તરત દાતા માટે ઝરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਿਤ੍ਰਭਾਨੂ, ਤੂੰ ਸਿੰਧੂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਕੋਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਝੱਟ ਦਾਤੇ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଚିତ୍ରଭାନୁ, ତୁମେ ସିନ୍ଧୁର ତରଙ୍ଗ ନିକଟରେ ବିଭକ୍ତ ହୁଅ; ତୁରନ୍ତ ଦାତା ପାଇଁ ଝରେ।
اردو (Urdu)
اے چِتربھانو، تُو سندھو کی موجوں کے پاس تقسیم ہوتا ہے؛ فوراً دینے والے کے لیے بہتا ہے۔
English (English)
You are divided, O bright-rayed one, near the waves of the river; immediately you flow forth for the giver.
Español (Spanish)
Te repartes, ¡oh de brillante rayo!, junto a las olas del río; al instante fluyes para el dador.
Français (French)
Tu te répartis, ô aux rayons brillants, près des vagues du fleuve ; aussitôt tu coules pour le donateur.
Deutsch (German)
Du wirst verteilt, o Glanzstrahliger, nahe den Wellen des Flusses; sogleich fließt du für den Spender.
Português (Portuguese)
Tu te repartes, ó de raios brilhantes, junto às ondas do rio; imediatamente fluis para o dador.
Русский (Russian)
Ты разделяешься, о блистающий лучами, у волн реки; тотчас течёшь для дарителя.
中文 (Chinese)
啊，光辉明亮者，你在河流的波浪旁被分配；即刻为施主而流淌。
日本語 (Japanese)
おお輝く光の者よ、あなたは川の波のそばで分かたれる。たちまち施し手のために流れ出る。
العربية (Arabic)
أنتَ مُوزَّع، يا ذا الشعاع الساطع، قرب أمواج النهر؛ فورًا تفيض للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau terbagi, wahai yang bercahaya terang, di dekat ombak sungai; seketika engkau mengalir bagi sang pemberi.
ไทย (Thai)
โอ ผู้มีรัศมีงดงาม พระองค์ทรงถูกแบ่งออกใกล้คลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ ทันใดนั้นพระองค์ก็ไหลหลั่งออกมาเพื่อผู้ถวายทาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft