Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1499
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ नो꣢ भज प꣣र꣡मेष्वा वाजे꣢꣯षु मध्य꣣मे꣡षु꣢ ।
शि꣢क्षा꣣ व꣢स्वो꣣ अ꣡न्त꣢मस्य ॥ १४९९ ॥
ā no bhaja parameṣvā vājeṣu madhyameṣu |
śikṣā vasvo antamasya || 1499 ||
Word by word
- ā
- toward
- no
- us
- bhaja
- grant a share
- parameṣu
- in the highest
- ā
- in
- vājeṣu
- in the contests, in the spoils
- madhyameṣu
- in the middle
- śikṣa
- bestow, grant
- vasvaḥ
- of wealth, of goods
- antamasya
- of the nearest, of the closest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें परम (ऊँचे) बल में, मध्यम बल में भाग दो; संपत्ति के निकटतम (भाग) का दान करो।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த வெற்றிகளிலும், நடுத்தர வெற்றிகளிலும் எமக்குப் பங்கு கொடு; செல்வத்தின் அருகிலுள்ள பங்கை அளித்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నత విజయాలలో, మధ్యమ విజయాలలో మాకు భాగం ఇవ్వు; సంపదలోని సమీప భాగాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉನ್ನತ ಗೆಲುವುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮ ಗೆಲುವುಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡು; ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೀಪದ ಭಾಗವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉന്നതമായ വിജയങ്ങളിലും മധ്യമമായ വിജയങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്ക് പങ്ക് നൽകുക; സമ്പത്തിന്റെ അടുത്ത ഭാഗം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠ বাজে ও মধ্যম বাজে আমাদের অংশ দাও; ধনের নিকটতম ভাগ দান করো।
मराठी (Marathi)
उच्च वाजांमध्ये, मध्यम वाजांमध्ये आम्हाला भाग दे; संपत्तीचा सर्वात जवळचा भाग दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉચ્ચ વાજોમાં, મધ્યમ વાજોમાં અમને ભાગ આપ; સંપત્તિનો સૌથી નજીકનો ભાગ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੱਧਮ ਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ; ਧਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਭਾਗ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚ ବାଜରେ, ମଧ୍ୟମ ବାଜରେ ଆମକୁ ଭାଗ ଦିଅ; ସମ୍ପଦର ନିକଟତମ ଅଂଶ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
ہمیں بلند جیتوں اور درمیانی جیتوں میں حصہ دے؛ دولت کا قریب ترین حصہ عطا کر۔
English (English)
Grant us a share in the highest and in the middle contests; bestow the nearest portion of wealth.
Español (Spanish)
Concédenos parte en los combates supremos y en los medios; otorga la porción más cercana de la riqueza.
Français (French)
Accorde-nous une part dans les combats les plus hauts et dans les moyens ; accorde la portion la plus proche de la richesse.
Deutsch (German)
Gewähre uns Anteil an den höchsten und mittleren Wettkämpfen; schenke den nächsten Teil des Reichtums.
Português (Portuguese)
Concede-nos parte nas disputas supremas e nas médias; outorga a porção mais próxima da riqueza.
Русский (Russian)
Даруй нам долю в высших и средних состязаниях; даруй ближайшую часть богатства.
中文 (Chinese)
在至高与中等的竞赛中赐予我们一份；赐予财富中最近的一份。
日本語 (Japanese)
最高の競い合いと中間の競い合いで我らに分け前を与えよ；富のもっとも近い分け前を授けよ。
العربية (Arabic)
امنحنا نصيبًا في المسابقات العليا والمتوسطة؛ أعطنا أقرب نصيب من الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kami bagian dalam perlombaan tertinggi dan menengah; anugerahkanlah bagian terdekat dari kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอทรงประทานส่วนแบ่งแก่พวกเรา ทั้งในการแข่งขันสูงสุดและการแข่งขันระดับกลาง ขอทรงประทานส่วนของทรัพย์สมบัติที่ใกล้ที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft