Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1501
to Indra · Gāyatrī
अ꣣हं꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना꣣ गि꣡रः꣢ शुम्भामि कण्व꣣व꣢त् ।
ये꣢꣫नेन्द्रः꣣ शु꣢ष्म꣣मि꣢द्द꣣धे꣢ ॥ १५०१ ॥
ahaṃ pratnena janmanā giraḥ śumbhāmi kaṇvavat |
yenendraḥ śuṣmamiddadhe || 1501 ||
Word by word
- aham
- I
- pratnena
- by ancient
- janmanā
- birth
- giraḥ
- songs, praise-words
- śumbhāmi
- I adorn, polish
- kaṇvavat
- like Kaṇva
- yena
- by which
- indraḥ
- Indra
- śuṣmam
- strength, vigour
- id
- indeed
- dadhe
- placed, bore
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं प्राचीन जन्म से कण्व की भाँति स्तुति-वाणियों को सजाता हूँ, जिससे इन्द्र ने बल धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
நான் கண்வரைப் போல பழைய பிறப்பால் துதிப் பாடல்களை அலங்கரிக்கிறேன்; அதனால் இந்திரன் வலிமையைப் பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
నేను కణ్వుని వలె పూర్వ జన్మ ద్వారా స్తుతి వాక్యాలను అలంకరిస్తాను; దానితో ఇంద్రుడు బలాన్ని ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಕಣ್ವನಂತೆ ಹಳೆಯ ಜನ್ಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿ ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വനെപ്പോലെ ഞാൻ പഴയ ജന്മത്താൽ സ്തുതിവാക്കുകളെ അലങ്കരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ ശക്തി ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমি কণ্বের মতো প্রাচীন জন্মের দ্বারা স্তুতিবাণী অলংকৃত করি, যার দ্বারা ইন্দ্র শক্তি ধারণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
मी कण्वाप्रमाणे प्राचीन जन्माने स्तुतिवाणी सजवतो; ज्याने इंद्राने शक्ती धारण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું કણ્વની જેમ પ્રાચીન જન્મથી સ્તુતિ-વાણીને શણગારું છું, જેના વડે ઇન્દ્રે બળ ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਕਣ੍ਵ ਵਾਂਗ ਪੁਰਾਤਨ ਜਨਮ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ କଣ୍ବଙ୍କ ପରି ପ୍ରାଚୀନ ଜନ୍ମରେ ସ୍ତୁତିବାଣୀକୁ ସଜାଇଥାଏ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ବଳ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
میں کنو کی طرح قدیم پیدائش سے حمد کے کلمات کو سجاتا ہوں، جس سے اندر نے قوت کو دھارن کیا۔
English (English)
By my ancient birth I adorn the songs, like Kaṇva, by which Indra took up strength.
Español (Spanish)
Por mi nacimiento antiguo adorno los cantos, como Kaṇva, con los que Indra asumió la fuerza.
Français (French)
Par ma naissance ancienne, j'orne les chants, comme Kaṇva, par lesquels Indra prit la force.
Deutsch (German)
Durch meine uralte Geburt schmücke ich die Lieder, wie Kaṇva, durch die Indra die Kraft empfing.
Português (Portuguese)
Pelo meu nascimento antigo adorno os cantos, como Kaṇva, pelos quais Indra assumiu a força.
Русский (Russian)
Древним рождением я украшаю песнопения, подобно Кану́ве, которыми Индра обрёл силу.
中文 (Chinese)
我以古老的出生,像迦那婆那样装饰赞歌,因此因陀罗获得了力量。
日本語 (Japanese)
私は古い生まれによって、カンヴァのように讃歌を飾る。それによってインドラは力を得た。
العربية (Arabic)
أزيّن الأناشيد بولادتي القديمة كما فعل كانفا، فبها نال إندرا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kelahiran purba-ku aku menghiasi nyanyian, seperti Kaṇva, dengan itu Indra memperoleh kekuatan.
ไทย (Thai)
ด้วยการถือกำเนิดอันเก่าแก่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าประดับบทเพลงดุจกัณวะ ด้วยบทเพลงนั้นพระอินทร์จึงทรงรับพลังไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft