Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1502
to Indra · Gāyatrī
ये꣡ त्वामि꣢꣯न्द्र꣣ न꣡ तु꣢ष्टु꣣वु꣡र्ऋष꣢꣯यो꣣ ये꣡ च꣢ तुष्टु꣣वुः꣢ ।
म꣡मेद्व꣢꣯र्धस्व꣣ सु꣡ष्टु꣢तः ॥ १५०२ ॥
ye tvāmindra na tuṣṭuvurṛṣayo ye ca tuṣṭuvuḥ |
mamedvardhasva suṣṭutaḥ || 1502 ||
Word by word
- ye
- who
- tvām
- you
- indra
- Indra
- na
- not
- tuṣṭuvuḥ
- praised
- ṛṣayaḥ
- seers
- ye
- who
- ca
- and
- tuṣṭuvuḥ
- praised
- mama
- my
- it
- indeed
- vardhasva
- grow, increase
- suṣṭutaḥ
- well-praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन ऋषियों ने आपकी स्तुति नहीं की और जिन्होंने की, हे इन्द्र, मेरी ही स्तुति से आप भली प्रकार बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைத் துதிக்காத ரிஷிகளும், துதித்த ரிஷிகளும் உண்டு; இந்திரா, என் துதியால் நன்கு வளர்ந்தருள்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను స్తుతించని ఋషులు, స్తుతించిన ఋషులు ఉన్నారు; ఇంద్రా, నా స్తుతితో బాగా వృద్ధి చెందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸದ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಋಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ സ്തുതിക്കാത്തവരും സ്തുതിച്ചവരുമായ ഋഷിമാരുണ്ട്; ഇന്ദ്രാ, എന്റെ സ്തുതിയാൽ നീ നന്നായി വളരുക.
বাংলা (Bengali)
যে ঋষিরা তোমাকে স্তুতি করেননি এবং যাঁরা করেছেন, হে ইন্দ্র, আমার স্তুতিতেই তুমি ভালোভাবে বর্ধিত হও।
मराठी (Marathi)
जे ऋषी तुझी स्तुती केली नाही आणि जे केली, हे इंद्रा, माझ्याच सुस्तुतीने तू उत्तम वाढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઋષિઓએ તારી સ્તુતિ ન કરી અને જેમણે કરી, હે ઇન્દ્ર, મારી જ સારી સ્તુતિથી તું વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਤੁਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଋଷିମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କଲେ ନାହିଁ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ କଲେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ସୁସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
جن رشیوں نے تجھے حمد نہیں کی اور جنہوں نے کی، اے اندر، میری ہی اچھی حمد سے تُو بڑھ۔
English (English)
Those seers who did not praise you, and those who did, O Indra—grow strong through my well-made praise.
Español (Spanish)
Los videntes que no te alabaron, y los que te alabaron, ¡oh Indra!, crece por mi bien alabado himno.
Français (French)
Les voyants qui ne t'ont pas loué, et ceux qui t'ont loué, ô Indra, grandis par ma louange bien faite.
Deutsch (German)
Die Seher, die dich nicht priesen, und die, die dich priesen, o Indra—wachse durch mein wohlgepriesenes Lob.
Português (Portuguese)
Os videntes que não te louvaram e os que te louvaram, ó Indra, cresce pelo meu louvor bem feito.
Русский (Russian)
Провидцы, что не восхваляли тебя, и те, что восхваляли, о Индра,— возрастай от моей хорошей хвалы.
中文 (Chinese)
那些不赞颂你的仙人,和赞颂你的仙人,因陀罗啊,借我善美的赞歌而增长吧。
日本語 (Japanese)
あなたを讃えなかった聖仙たちと、讃えた聖仙たちよ。インドラよ、私のよく讃えられた讃歌によって増し栄えよ。
العربية (Arabic)
الرائيون الذين لم يمجدوك والذين مجدوك، يا إندرا، فلتنمُ بثنائي الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang tidak memujimu dan yang memujimu, wahai Indra—tumbuhlah oleh pujianku yang baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft