Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1503
to Agni
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡श्वे꣢भिर꣣ग्नि꣢भि꣣र्जो꣢षि꣣ ब्र꣡ह्म꣢ सहस्कृत ।
ये꣡ दे꣢व꣣त्रा꣢꣫ य आ꣣यु꣢षु꣣ ते꣡भि꣢र्नो महया꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १५०३ ॥
agne viśvebhiragnibhirjoṣi brahma sahaskṛta |
ye devatrā ya āyuṣu tebhirno mahayā giraḥ || 1503 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- viśvebhiḥ
- with all
- agnibhiḥ
- fires
- joṣi
- you enjoy
- brahma
- sacred prayer
- sahaḥ-kṛta
- mighty-made, strength-giving
- ye
- who
- devatrā
- among the gods
- ye
- who
- āyuṣu
- among mortals
- tebhiḥ
- with those
- naḥ
- our
- mahaya
- exalt, honour
- giraḥ
- songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सभी अग्नियों के साथ आप सहस्कृत ब्रह्म (मंत्र) को स्वीकार करते हैं; जो देवों में और जो मनुष्यों में हैं, उनके साथ हमारी स्तुति-वाणियों को सम्मानित करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எல்லா அக்னிகளோடும் வலிமையால் செய்யப்பட்ட பிரம்மத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறாய்; தேவர்களிலும் மனிதர்களிலும் உள்ள அவர்களுடன் எங்கள் பாடல்களை மகிமைப்படுத்துவாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అన్ని అగ్నులతో బలంతో చేసిన బ్రహ్మాన్ని నీవు ఆమోదిస్తావు; దేవతలలో, మనుషులలో ఉన్నవారితో మా స్తుతులను గౌరవించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇರುವವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എല്ലാ അഗ്നികളോടുംകൂടി ശക്തിയാൽ ചെയ്ത ബ്രഹ്മത്തെ നീ സ്വീകരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലുമുള്ളവരോടുകൂടി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ ബഹുമാനിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সব অগ্নির সঙ্গে শক্তিতে নির্মিত ব্রহ্মকে তুমি গ্রহণ করো; দেবতা ও মানুষের মধ্যে যারা আছে তাদের সঙ্গে আমাদের স্তুতিবাণী মহিমান্বিত করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व अग्नींसह शक्तीने निर्मित ब्रह्म तू स्वीकारतोस; देवांमध्ये आणि मानवांमध्ये जे आहेत त्यांच्यासह आमच्या स्तुतींना गौरव दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બધા અગ્નિઓ સાથે બળથી રચેલા બ્રહ્મને તું સ્વીકારે છે; દેવોમાં અને મનુષ્યોમાં જેઓ છે તેમની સાથે અમારી સ્તુતિઓને મહિમા આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬਲ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ସହ ବଳରେ ରଚିତ ବ୍ରହ୍ମକୁ ତୁମେ ଗ୍ରହଣ କର; ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ସ୍ତୁତିକୁ ସମ୍ମାନିତ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو تمام اگنیوں کے ساتھ قوت سے بنائی گئی برہم کو قبول کرتا ہے؛ دیوتاؤں اور انسانوں میں جو ہیں ان کے ساتھ ہماری حمدوں کو عزت دے۔
English (English)
O Agni, with all the fires you favour the sacred prayer made strong; with those among the gods and among mortals, exalt our songs.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, con todos los fuegos aceptas la plegaria hecha poderosa; con los que están entre los dioses y entre los mortales, exalta nuestros cantos.
Français (French)
Ô Agni, avec tous les feux tu agrées la prière rendue puissante; avec ceux qui sont parmi les dieux et parmi les mortels, exalte nos chants.
Deutsch (German)
O Agni, mit allen Feuern nimmst du das kraftvoll gemachte Gebet an; mit denen unter den Göttern und unter den Sterblichen erhebe unsere Lieder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com todos os fogos aceitas a oração feita forte; com os que estão entre os deuses e entre os mortais, exalta os nossos cantos.
Русский (Russian)
О Агни, со всеми огнями ты принимаешь молитву, сотворённую силой; с теми, что среди богов и среди смертных, возвеличь наши песнопения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,你与一切火一同悦纳以力量所成的祈祷;与神中、人中的那些一同,使我们的赞歌增光。
日本語 (Japanese)
アグニよ、すべての火とともに、力によって作られた祈りをあなたは喜ばれる。神々の中、人間の中にいる者たちとともに、我らの讃歌を讃えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، مع جميع النيران تقبل الصلاة المقواة بالقوة؛ ومع الذين بين الآلهة وبين الفانين، فمجّد أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama semua api engkau menerima doa yang diperkuat; bersama mereka di antara para dewa dan di antara manusia, muliakanlah nyanyian kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft