Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1504
to Agni
प्र꣡ स विश्वे꣢꣯भि꣣र꣡ग्नि꣢भि꣢र꣣ग्निः꣡ स यस्य꣢꣯ वा꣣जि꣡नः꣢ ।
त꣡न꣢ये तो꣣के꣢ अ꣣स्म꣢꣫दा स꣣म्य꣢꣫ङ्वाजैः꣣ प꣡री꣢वृतः ॥ १५०४ ॥
pra sa viśvebhiragnibhiragniḥ sa yasya vājinaḥ |
tanaye toke asmadā samyaṅvājaiḥ parīvṛtaḥ || 1504 ||
Word by word
- pra
- forth
- sa
- he
- viśvebhiḥ
- with all
- agnibhiḥ
- fires
- agniḥ
- Agni
- saḥ
- he
- yasya
- whose
- vājinaḥ
- swift, strong ones
- tanaye
- in offspring
- toke
- in children
- asmat
- from us
- ā
- hither
- samyak
- fully
- vājaiḥ
- with prizes, gains
- parīvṛtaḥ
- surrounded
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि, सभी अग्नियों के साथ, जिसके वाजी (बलवान) हैं, वह हमारी संतानों और बच्चों में पूर्ण रूप से वाजों (धनों) से घिरा हुआ हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னி எல்லா அக்னிகளோடும் வருக; அவனுடைய வேகமான பலவான்கள் எங்கள் மக்களிலும் குழந்தைகளிலும் செல்வங்களால் முழுவதும் சூழப்பட்டு எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్ని అన్ని అగ్నులతో ముందుకు సాగుగాక; ఎవరి వాజులు (వేగవంతులు) మన సంతానంలో, పిల్లలలో సంపదలతో సంపూర్ణంగా చుట్టుముట్టబడి మా వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಯಾರ ವಾಜಿಗಳು (ವೇಗಿಗಳು) ನಮ್ಮ ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നി എല്ലാ അഗ്നികളോടും മുന്നോട്ടു വരട്ടെ; ആരുടെ വാജികൾ നമ്മുടെ സന്തതിയിലും കുട്ടികളിലും സമ്പത്തുകളാൽ പൂർണമായി ചുറ്റപ്പെട്ട് നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নি সব অগ্নির সঙ্গে সামনে আসুক; যার বাজীরা (দ্রুতগামীরা) আমাদের সন্তান ও শিশুদের মধ্যে ধনসম্পদে পরিবেষ্টিত হয়ে আমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
तो अग्नी सर्व अग्नींसह पुढे येवो; ज्याचे वाजी (वेगवान) आमच्या संततीत व बालकांत धनांनी पूर्णपणे वेढलेले आमच्याकडे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિ બધા અગ્નિઓ સાથે આગળ આવે; જેના વાજીઓ આપણા સંતાનો અને બાળકોમાં ધનથી સંપૂર્ણ ઘેરાયેલા આપણી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਗਨੀ ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਵੇ; ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਜੀ (ਤੇਜ਼) ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਿਰੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ଅଗ୍ନି ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ସହ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଯାହାର ବାଜୀମାନେ ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଘେରା ହୋଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ اگنی تمام اگنیوں کے ساتھ آگے آئے؛ جس کے باجی (تیز رو) ہماری اولاد اور بچوں میں دولت سے مکمل گھرے ہوئے ہمارے پاس آئیں۔
English (English)
Forth comes that Agni with all the fires, whose swift ones, fully surrounded with gains, come to us among our offspring and children.
Español (Spanish)
Que venga aquel Agni con todos los fuegos, cuyos veloces, plenamente rodeados de bienes, vengan a nosotros entre nuestra descendencia e hijos.
Français (French)
Qu'il avance, cet Agni avec tous les feux, dont les rapides, pleinement entourés de biens, viennent à nous parmi notre descendance et nos enfants.
Deutsch (German)
Vorwärts komme jener Agni mit allen Feuern, dessen Rosse, ganz umgeben von Gütern, uns unter unseren Nachkommen und Kindern nahen.
Português (Portuguese)
Avance aquele Agni com todos os fogos, cujos velozes, plenamente cercados de bens, venham a nós entre nossa descendência e filhos.
Русский (Russian)
Пусть придёт тот Агни со всеми огнями, чьи быстрые, полностью окружённые богатствами, придут к нам среди нашего потомства и детей.
中文 (Chinese)
愿那位阿耆尼与一切火一同前来,愿他那些迅捷者被财富完全环绕,在我们的子孙与儿女之中到达我们这里。
日本語 (Japanese)
その主アグニは、すべての火とともに前に進み出よ。その速き者たちは富に満ち囲まれて、我らの子孫と子らの中に来たれ。
العربية (Arabic)
فليتقدّم ذلك الأغني مع جميع النيران، فليأتِ إلينا خيوله السريعة محاطةً بالغنى، بين ذرارينا وأطفالنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maju lah Agni itu bersama semua api, yang kuda-kudanya sepenuhnya dikelilingi harta, datang kepada kami di antara keturunan dan anak-anak kami.
ไทย (Thai)
อัคนีนั้นพร้อมด้วยไฟทั้งปวงย่อมปรากฏออกมา ม้าเร็วของพระองค์มาถึงพวกเราพร้อมด้วยทรัพย์ที่ได้รับ ท่ามกลางลูกหลานและบุตรของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft