Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1506
to Soma Pavamāna
त्वे꣡ सो꣢म प्रथ꣣मा꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषो म꣣हे꣡ वाजा꣢꣯य꣣ श्र꣡व꣢से꣣ धि꣡यं꣢ दधुः ।
स꣡ त्वं नो꣢꣯ वीर वी꣣कया꣢꣯य चोदय ॥ १५०६ ॥
tve soma prathamā vṛktabarhiṣo mahe vājāya śravase dhiyandadhuḥ |
sa tvaṃ no vīra vīryāya codaya || 1506 ||
Word by word
- tvé
- in you
- soma
- O Soma
- prathamā
- first
- vṛkta-barhiṣaḥ
- who have strewn the barhis (sacred grass)
- mahe
- for great
- vājāya
- for strength, prize
- śravase
- for fame
- dhiyam
- thoughts, devotion
- dadhuḥ
- they placed
- sa
- he
- tvam
- you
- naḥ
- us
- vīra
- O hero
- vīryāya
- for valour
- codaya
- impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, आप में ही प्रथम कुश फैलाने वालों ने महान बल, यश के लिए बुद्धि-भाव रखे; वह आप, हे वीर, हमें वीरता के लिए प्रेरित कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன்னிடத்திலேயே முதலில் தர்ப்பை விரித்தவர்கள் பெரும் வலிமைக்கும் புகழுக்கும் சிந்தனையை வைத்தனர்; அந்த நீ, வீரனே, எங்களை வீரியத்திற்குத் தூண்டுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీలోనే మొదట దర్భలు పరచినవారు గొప్ప బలానికి, కీర్తికి బుద్ధిని నిలిపారు; ఆ నీవు, వీరా, మమ్మల్ని వీర్యానికి ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಮೊದಲು ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವರು ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕೆ, ಕೀರ್ತಿಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ಆ ನೀನು, ವೀರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ವೀರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്നിൽത്തന്നെ ആദ്യം ദർഭ വിരിച്ചവർ മഹത്തായ ശക്തിക്കും കീർത്തിക്കും ബുദ്ധി വെച്ചു; ആ നീ, വീരാ, ഞങ്ങളെ വീര്യത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমারই মধ্যে প্রথমে কুশ বিছিয়েছিলেন যাঁরা, তাঁরা মহান বল ও যশের জন্য ধী স্থাপন করেছিলেন; সেই তুমি, হে বীর, আমাদের বীর্যের জন্য প্রেরণা দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्यातच प्रथम दर्भ पसरवणारे महान शक्ती व कीर्तीसाठी बुद्धी ठेवतात; तो तू, हे वीरा, आम्हांस वीर्यासाठी प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારામાં જ પ્રથમ દર્ભ પાથરનારાઓએ મહાન બળ અને યશ માટે બુદ્ધિ મૂકી; તે તું, હે વીર, અમને વીર્ય માટે પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਤੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਟਿਕਾਈ; ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਵੀਰ, ਸਾਨੂੰ ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମଠାରେ ପ୍ରଥମେ କୁଶ ବିଛାଇଥିବା ଲୋକମାନେ ମହାନ ବଳ ଓ ଯଶ ପାଇଁ ଧୀ ଧାରଣ କଲେ; ସେହି ତୁମେ, ହେ ବୀର, ଆମକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تجھ میں ہی پہلے کُشا بچھانے والوں نے عظیم قوت اور شہرت کے لیے دھیان رکھا؛ وہ تُو، اے ویر، ہمیں ویریہ کے لیے آمادہ کر۔
English (English)
In you, O Soma, the first who strewed the sacred grass placed thought for great strength and fame; you, O hero, impel us to valour.
Español (Spanish)
En ti, ¡oh Soma!, los primeros que extendieron la hierba sagrada pusieron el pensamiento para gran fuerza y gloria; tú, ¡oh héroe!, impúlsanos al valor.
Français (French)
En toi, ô Soma, les premiers qui ont étendu l'herbe sacrée ont placé la pensée pour une grande force et la gloire; toi, ô héros, pousse-nous vers la vaillance.
Deutsch (German)
In dir, o Soma, legten die Ersten, die das heilige Gras streuten, Gedanken für große Kraft und Ruhm; du, o Held, treibe uns zur Tapferkeit an.
Português (Portuguese)
Em ti, ó Soma, os primeiros que espalharam a erva sagrada puseram o pensamento para grande força e fama; tu, ó herói, impele-nos à bravura.
Русский (Russian)
В тебе, о Сома, первые, расстилавшие священную траву, возложили мысль на великую силу и славу; ты же, о герой, побуди нас к доблести.
中文 (Chinese)
苏摩啊,在你之中,最初铺设圣草者为伟大的力量与声名放置了心念;你,英雄啊,策励我们走向勇武。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、聖草を最初に敷いた者たちは、あなたの内に偉大な力と名声への思いを置いた。英雄よ、あなたは我らを勇気へと励ませたまえ。
العربية (Arabic)
فيك يا سوما، أولُ من بسطوا الحشيش المقدس وضعوا الفكر لقوة عظيمة وشهرة؛ فأنتَ يا بطل، حثّنا إلى البأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam dirimu, wahai Soma, mereka yang pertama menghamparkan rumput suci meletakkan pikiran untuk kekuatan besar dan kemasyhuran; engkau, wahai pahlawan, dorongkanlah kami menuju keberanian.
ไทย (Thai)
โอ โสม ในพระองค์ ผู้ซึ่งปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์เป็นองค์แรก ได้วางความคิดไว้เพื่อพลังอันยิ่งใหญ่และเกียรติยศ ขอพระองค์ โอ วีระ ทรงกระตุ้นพวกเราให้มีความกล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft