Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1507
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣꣬भ्य꣢꣯भि꣣ हि꣡ श्रव꣢꣯सा त꣣त꣢र्दि꣣थो꣢त्सं꣣ न꣡ कं चि꣢꣯ज्जनपान꣣म꣢क्षि꣣तम् ।
श꣡र्या꣢भि꣣र्न꣡ भर꣢꣯माणो꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ॥ १५०७ ॥
abhyabhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cijjanapānamakṣitaṃ |
śaryābhirna bharamāṇo gabhastyoḥ || 1507 ||
Word by word
- abhy-abhi
- toward, over and over
- hi
- indeed
- śravasā
- by fame, by glory
- tatardithā
- you have crossed over, you have reached
- utsam
- spring, fountain
- na
- like
- kam
- water, joy
- cit
- even
- jana-pānam
- drinking place for people
- akṣitam
- undiminished, inexhaustible
- śaryābhiḥ
- with arrows, with streams
- na
- like
- bharamāṇaḥ
- bearing, carrying
- gabhastyoḥ
- in the two hands, in the rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुमने यश से बार-बार विस्तार पाया, जैसे जनों के पीने का अक्षय स्रोत, जैसे बाणों से भरते हुए दोनों हाथों में।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, புகழால் நீ மீண்டும் மீண்டும் பெருகினாய், மக்கள் குடிக்கும் குறையாத ஊற்றைப் போல், இரு கைகளில் அம்புகளைத் தாங்குபவனைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, కీర్తితో నీవు మళ్లీ మళ్లీ విస్తరించావు, ప్రజలు త్రాగే తరగని ఊటలా, రెండు చేతులలో బాణాలు మోసేవాడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹರಡಿದೆ, ಜನರು ಕುಡಿಯುವ ಬತ್ತದ ಬುಗ್ಗೆಯಂತೆ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, കീർത്തിയാൽ നീ വീണ്ടും വീണ്ടും വ്യാപിച്ചു, ജനങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന വറ്റാത്ത ഉറവ പോലെ, രണ്ടു കൈകളിൽ അമ്പുകൾ വഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যশে তুমি বারবার বিস্তৃত হয়েছ, মানুষের পানের অক্ষয় উৎসের মতো, দুই হাতে বাণ ধারণকারীর মতো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, कीर्तीने तू पुन्हा पुन्हा विस्तारलास, लोक पितात तो न आटणारा झरा जसा, दोन हातांत बाण धरणाऱ्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, કીર્તિથી તું ફરી ફરી વિસ્તર્યો, લોકો પીએ એવા અખૂટ ઝરણા જેવો, બે હાથમાં બાણ ધારણ કરનાર જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਯਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਫੈਲਿਆ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਅਖੁੱਟ ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਂਗ, ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯଶରେ ତୁମେ ବାରମ୍ବାର ବିସ୍ତାରିତ ହେଲ, ଲୋକମାନଙ୍କ ପାନର ଅକ୍ଷୟ ଉତ୍ସ ପରି, ଦୁଇ ହାତରେ ବାଣ ଧରିଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو شہرت سے بار بار پھیلا، لوگوں کے پینے کے نہ ختم ہونے والے چشمے کی طرح، دونوں ہاتھوں میں تیر اٹھانے والے کی طرح۔
English (English)
O Soma, by your glory you spread far again and again, like an unfailing spring for people to drink from, like one who bears arrows in both hands.
Español (Spanish)
Oh Soma, con tu gloria te extendiste una y otra vez, como una fuente inagotable para que beba la gente, como quien porta flechas en ambas manos.
Français (French)
Ô Soma, par ta gloire tu t'es répandu encore et encore, comme une source inépuisable où boivent les hommes, comme celui qui porte des flèches dans ses deux mains.
Deutsch (German)
O Soma, durch deinen Ruhm hast du dich immer wieder ausgebreitet, wie eine unversiegbare Quelle, aus der Menschen trinken, wie einer, der in beiden Händen Pfeile trägt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, pela tua glória te espalhaste vez após vez, como uma fonte inesgotável onde bebem os homens, como quem leva flechas nas duas mãos.
Русский (Russian)
О Сома, своей славой ты вновь и вновь разливался, как неиссякаемый источник, из которого пьют люди, как тот, кто несёт стрелы в обеих руках.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你以荣耀一再扩展，如供人饮用的不竭泉源，又如双手持箭之人。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたは栄光によって幾度も広がった。人々が飲む尽きることのない泉のように、両手に矢を携える者のように。
العربية (Arabic)
يا سوما، بمجدك امتدد مرارا وتكرارا، كينبوع لا ينضب يشرب منه الناس، كمن يحمل السهام في يديه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan kemuliaanmu engkau meluas berulang kali, seperti mata air tak habis tempat orang minum, seperti orang yang membawa anak panah di kedua tangannya.
ไทย (Thai)
โอ โสม ด้วยพระเกียรติของพระองค์ พระองค์ทรงแผ่ขยายไปไกลซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจน้ำพุที่ไม่เคยแห้งขอดให้มนุษย์ดื่มกิน ดุจผู้ถือลูกศรไว้ในสองมือ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft