Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1508
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡जी꣢जनो अमृत꣣ म꣡र्त्या꣢य꣣ अ꣢मृ꣣त꣢स्य꣡ ध꣢र्म꣣न्न꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢णः ।
स꣡दा꣢सरो꣣ वा꣢ज꣢म꣢च्छा꣣ स꣡नि꣢ष्यदत् ॥ १५०८ ॥
ajījano amṛta martyāya amṛtasya dharmannamṛtasya cāruṇaḥ |
sadāsaro vājamacchā saniṣyadat || 1508 ||
Word by word
- ajījanaḥ
- you generated, you produced
- amṛta
- O immortal one
- martyāya
- for the mortal
- amṛtasya
- of the immortal
- dharman
- in the law, in the order
- amṛtasya
- of the immortal
- cāruṇaḥ
- of the lovely, of the gleaming one
- sadāsaraḥ
- always flowing
- vājam
- strength, nourishment
- accha
- toward
- saniṣyadat
- flowing forth to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अमृत, तुमने मर्त्य के लिए जन्म दिया; अमृत के नियम में, सुंदर अमृत के नियम में, सदा बहते हुए तुम बल की ओर बहते हो।
தமிழ் (Tamil)
அழிவற்றவனே, மரணமுள்ளவனுக்காக நீ உருவாக்கினாய்; அழியாதவனின் நெறியில், அழகிய அழியாதவனின் நெறியில், எப்போதும் ஓடி வலிமையை நோக்கிப் பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అమృతుడా, మర్త్యుని కోసం నీవు సృష్టించావు; అమృతుని ధర్మంలో, సుందరమైన అమృతుని ధర్మంలో, ఎల్లప్పుడూ ప్రవహిస్తూ బలం వైపు నీవు పారుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತನೇ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ; ಅಮೃತನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಅಮೃತನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಸದಾ ಹರಿಯುತ್ತ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതനേ, മർത്യനുവേണ്ടി നീ ജനിപ്പിച്ചു; അമൃതന്റെ ധർമ്മത്തിൽ, സുന്ദരനായ അമൃതന്റെ ധർമ്മത്തിൽ, എപ്പോഴും ഒഴുകി ബലത്തിലേക്ക് നീ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অমৃত, মর্ত্যের জন্য তুমি উৎপন্ন করেছ; অমৃতের ধর্মে, সুন্দর অমৃতের ধর্মে, সদা প্রবাহিত হয়ে তুমি বলের দিকে ধাবিত হও।
मराठी (Marathi)
हे अमृता, मर्त्यासाठी तू उत्पन्न केलेस; अमृताच्या धर्मात, सुंदर अमृताच्या धर्मात, सदा वाहत तू बलाकडे वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અમૃત, મર્ત્ય માટે તેં ઉત્પન્ન કર્યું; અમૃતના ધર્મમાં, સુંદર અમૃતના ધર્મમાં, સદા વહેતો તું બળ તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਮਰਨਹਾਰ ਲਈ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ, ਸੁੰਦਰ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ, ਸਦਾ ਵਗਦਾ ਤੂੰ ਬਲ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅମୃତ, ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲ; ଅମୃତର ଧର୍ମରେ, ସୁନ୍ଦର ଅମୃତର ଧର୍ମରେ, ସଦା ବହି ତୁମେ ବଳ ଦିଗରେ ବହୁଛ।
اردو (Urdu)
اے امرت، تو نے فانی کے لیے پیدا کیا؛ امرت کے دھرم میں، خوبصورت امرت کے دھرم میں، ہمیشہ بہتے ہوئے تو طاقت کی طرف بہتا ہے۔
English (English)
O immortal one, you generated it for the mortal; in the law of the immortal, of the gleaming immortal, always flowing, you flow forth toward strength.
Español (Spanish)
Oh inmortal, lo generaste para el mortal; en la ley del inmortal, del resplandeciente inmortal, fluyendo siempre, corres hacia la fuerza.
Français (French)
Ô Immortel, tu l'as engendré pour le mortel; dans la loi de l'immortel, de l'immortel resplendissant, toujours coulant, tu t'écoules vers la force.
Deutsch (German)
O Unsterblicher, du hast es für den Sterblichen erzeugt; im Gesetz des Unsterblichen, des strahlenden Unsterblichen, immer fließend, strömst du zur Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Imortal, geraste-o para o mortal; na lei do imortal, do imortal resplandecente, sempre fluindo, corres para a força.
Русский (Russian)
О бессмертный, ты породил это для смертного; в законе бессмертного, сияющего бессмертного, всегда текущий, ты течёшь к силе.
中文 (Chinese)
不死者啊，你为有死者而生成；在不死者、光辉不死者的法则中，常常流淌，你向力量奔流。
日本語 (Japanese)
不死なる者よ、あなたは死すべき者のために生み出した。不死の理法の中で、輝く不死の理法の中で、常に流れ、あなたは力へと流れ出る。
العربية (Arabic)
يا خالدُ، أنشأتَه للفاني؛ في شريعة الخالد، الخالد المتألق، جارياً أبداً، تتدفق نحو القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang abadi, engkau menciptakannya untuk yang fana; dalam hukum yang abadi, yang abadi nan gemilang, selalu mengalir, engkau mengalir menuju kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ ผู้เป็นอมฤต พระองค์ทรงให้กำเนิดแก่มนุษย์ผู้ต้องตาย ในธรรมของอมฤต ของผู้เป็นอมฤตผู้งดงาม พระองค์ไหลหลั่งเสมอไปสู่พลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft