Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1509
to Indra · Gāyatrī
ए꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य सिञ्चत꣣ पि꣡बा꣢ति सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ।
प्र꣡ राधा꣢꣯ꣳसि चोदयते महित्व꣣ना꣢ ॥ १५०९ ॥
endumindrāya siñcata pibāti somyaṃ madhu |
pra rādhāṃsi codayate mahitvanā || 1509 ||
Word by word
- ā-indum
- the drop, the soma juice (to)
- indrāya
- for Indra
- siñcata
- pour out
- pibāti
- he drinks
- somyam
- belonging to Soma
- madhu
- sweet mead, honey
- pra
- forth
- rādhāṃsi
- gifts, riches
- codayate
- he urges, he impels
- mahitvanā
- by greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए सोम-रस बहाओ; वह सोम का मधु पीता है। अपनी महिमा से वह धन-समृद्धि को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக சோமத் துளியைச் சொரியுங்கள்; அவன் சோமனின் தேனைப் பருகுகிறான். தன் பெருமையால் செல்வங்களைத் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం సోమరసాన్ని పోయండి; అతడు సోమ మధువును త్రాగుతాడు. తన మహిమతో అతడు సంపదలను ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ; ಅವನು ಸೋಮದ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമരസം ചൊരിയുവിൻ; അവൻ സോമത്തിന്റെ മധു പാനം ചെയ്യുന്നു. തന്റെ മഹിമയാൽ അവൻ സമ്പത്തുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য সোমরস ঢালো; সে সোমের মধু পান করে। নিজ মহিমায় সে ধনসম্পদকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी सोमरस ओता; तो सोमाचे मधु पितो. आपल्या महिम्याने तो धनसंपत्तीला प्रेरणा देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે સોમરસ રેડો; તે સોમનું મધ પીએ છે. પોતાની મહિમાથી તે સંપત્તિને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਹਾਓ; ਉਹ ਸੋਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମରସ ଢାଳ; ସେ ସୋମର ମଧୁ ପାନ କରନ୍ତି। ନିଜ ମହିମାରେ ସେ ଧନସମ୍ପଦକୁ ପ୍ରେରିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے سوم رس بہاؤ؛ وہ سوم کا شہد پیتا ہے۔ اپنی عظمت سے وہ دولت کو تحریک دیتا ہے۔
English (English)
Pour the soma drop for Indra; he drinks the sweet mead of Soma. By his greatness he impels the riches forth.
Español (Spanish)
Vierte la gota de soma para Indra; él bebe la dulce miel de Soma. Por su grandeza impulsa las riquezas hacia adelante.
Français (French)
Verse la goutte de Soma pour Indra; il boit le doux hydromel de Soma. Par sa grandeur il pousse les richesses en avant.
Deutsch (German)
Gieße den Soma-Tropfen für Indra; er trinkt den süßen Met des Soma. Durch seine Größe treibt er die Reichtümer voran.
Português (Portuguese)
Derrama a gota de soma para Indra; ele bebe o doce hidromel de Soma. Pela sua grandeza impele as riquezas para frente.
Русский (Russian)
Излей каплю сомы для Индры; он пьёт сладкий мёд Сомы. Своим величием он побуждает богатства вперёд.
中文 (Chinese)
为因陀罗倾注苏摩之滴；他饮用苏摩的甘甜蜜酒。凭借他的伟大，他推动财富涌出。
日本語 (Japanese)
インドラのためにソーマの滴を注げ。彼はソーマの甘い蜜を飲む。その偉大さによって、彼は富を前へと促す。
العربية (Arabic)
أريقوا قطرة السوما لإندرا؛ إنه يشرب عسل السوما الحلو. بعظمته يحث الثروات إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah tetesan soma untuk Indra; ia meminum madu manis Soma. Dengan keagungannya ia mendorong kekayaan maju ke depan.
ไทย (Thai)
จงรินโสมหยดนั้นถวายพระอินทร์ พระองค์ดื่มน้ำหวานแห่งโสม ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ทรงกระตุ้นให้ทรัพย์สมบัติไหลออกมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft