Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1510
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣢पो꣣ ह꣡री꣢णां꣣ प꣢तिं꣣ रा꣡धः꣢ पृ꣣ञ्च꣡न्त꣢मब्रवम् ।
नू꣣न꣡ꣳश्रु꣢धि स्तुव꣣तो꣢ अ꣣श्व्य꣡स्य꣢ ॥ १५१० ॥
upo harīṇāṃ patiṃ rādhaḥ pṛñcantamabravaṃ |
nūnaṃ śrudhi stuvato aśvyasya || 1510 ||
Word by word
- upa
- near, toward
- harīṇām
- of the tawny (horses)
- patim
- lord
- rādhaḥ
- wealth, gift
- pṛñcantam
- bestowing, mixing
- abravam
- I spoke, I call out
- nūnam
- now, indeed
- śrudhi
- hear
- stuvataḥ
- of the praiser
- aśvyasya
- of the one with horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरि-अश्वों के स्वामी, धन देने वाले के पास मैं जाकर बोला: अब निश्चय ही सुनो, स्तुति करने वाले और अश्व-धनी की बात।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பு நிறக் குதிரைகளின் தலைவனும் செல்வம் அளிப்பவனுமான அவனிடம் அருகில் சென்று சொன்னேன்: இப்போதே கேள், துதிப்பவனுக்கும் குதிரைச் செல்வனுக்கும் உரியதை.
తెలుగు (Telugu)
హరి అశ్వాల అధిపతి, సంపదను ఇచ్చేవాని వద్దకు నేను వెళ్లి పలికాను: ఇప్పుడే విను, స్తుతించేవాని మరియు అశ్వధనికుని మాటను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನ ಬಳಿ ನಾನು ಹೋಗಿ ನುಡಿದೆ: ಈಗಲೇ ಕೇಳು, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಧನಿಕನ ಮಾತನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരി കുതിരകളുടെ നാഥനും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനുമായവന്റെ അരികിൽ ഞാൻ ചെന്നു പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ തന്നെ കേൾക്കൂ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെയും അശ്വധനികന്റെയും വാക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হরি অশ্বের অধিপতি, ধন দাতার কাছে আমি বললাম: এখনই শোনো, স্তুতিকারী ও অশ্বধনী জনের কথা।
मराठी (Marathi)
हरि अश्वांचा स्वामी, धन देणाऱ्याजवळ मी जाऊन म्हटले: आता नक्की ऐका, स्तुती करणाऱ्याचे आणि अश्वधनी माणसाचे बोलणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિ અશ્વોના સ્વામી, ધન આપનારની પાસે જઈને હું બોલ્યો: હવે જરૂર સાંભળો, સ્તુતિ કરનાર અને અશ્વધની જનની વાત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਧਨੀ ਦੀ ਗੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ, ଧନଦାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ମୁଁ କହିଲି: ଏବେ ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ ଅଶ୍ୱଧନୀଙ୍କ କଥା।
اردو (Urdu)
ہری گھوڑوں کے مالک، دولت دینے والے کے پاس جا کر میں نے کہا: اب ضرور سن، ثنا کرنے والے اور گھوڑوں والے کی بات۔
English (English)
To the lord of the tawny horses, who bestows wealth, I drew near and spoke: now indeed hear the praiser, the one rich in horses.
Español (Spanish)
Al señor de los caballos fulvos, que otorga riqueza, me acerqué y hablé: ahora en verdad escucha al que alaba, al rico en caballos.
Français (French)
Au seigneur des chevaux fauves, qui accorde la richesse, je m'approchai et dis: maintenant, écoute en vérité celui qui loue, le riche en chevaux.
Deutsch (German)
Zum Herrn der falben Rosse, der Reichtum spendet, trat ich und sprach: Nun höre wahrlich den Preisenden, den Reichen an Rossen.
Português (Portuguese)
Ao senhor dos cavalos baios, que concede riqueza, aproximei-me e disse: agora, na verdade, ouve o que louva, o rico em cavalos.
Русский (Russian)
К владыке рыжих коней, дарующему богатство, я подошёл и сказал: теперь же услышь прославляющего, богатого конями.
中文 (Chinese)
我走近那赐予财富的、黄褐色骏马之主，说道：现在请务必听听这位赞颂者、这位拥有骏马之人的话。
日本語 (Japanese)
栗色の馬の主、富を授ける方のもとへ近づいて私は言った。今こそ確かに聞け、賛歌を捧げる者、馬に富む者の言葉を。
العربية (Arabic)
إلى سيد الخيول الشقراء، الواهب الثروة، دنوتُ وقلت: الآن اسمع حقاً للمُثني، الغنيّ بالخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada tuan kuda-kuda cokelat, pemberi kekayaan, aku mendekat dan berkata: sekarang dengarlah sungguh-sungguh orang yang memuji, yang kaya akan kuda.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเข้าไปหาเจ้าแห่งม้าสีทองผู้ประทานทรัพย์ แล้วกล่าวว่า บัดนี้ขอทรงสดับผู้สรรเสริญ คือผู้ที่มีม้ามากเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft