Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1511
to Indra · Gāyatrī
न꣢ ह्य꣣꣬ꣳ꣣ऽ.ग꣢ पु꣣रा꣢ च꣣ न꣢ ज꣣ज्ञे꣢ वी꣣र꣡त꣢र꣣स्त्व꣣त् ।
न꣡ की꣢ रा꣣या꣢꣫ नैवथा꣣ न꣢ भ꣣न्द꣡ना꣢ ॥ १५११ ॥
na hyāṅ3ga purā ca na jajñe vīratarastvat |
na kī rāyā naivathā na bhandanā || 1511 ||
Word by word
- na
- not
- hi
- indeed
- āṅg
- chant syllable
- purā
- before
- ca
- and
- na
- not
- jajñe
- was born
- vīra-taraḥ
- more heroic
- tvat
- than you
- na
- not
- kī
- any
- rāyā
- by wealth
- na
- nor
- evathā
- in such manner
- na
- nor
- bhandanā
- by praise, by splendour
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुमसे अधिक वीर न पहले उत्पन्न हुआ, न बाद में; न धन से, न इस प्रकार, न स्तुति से।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைவிட வீரமிக்கவன் முன்பும் பிறக்கவில்லை, பின்னும் பிறக்கவில்லை; செல்வத்தாலும் இவ்வாறும் துதியாலும் எவனும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
నీకంటే మహా వీరుడు ఇంతకుముందు పుట్టలేదు, తర్వాతా పుట్టడు; సంపదతోనూ, ఇలాగూ, స్తుతితోనూ ఎవరూ కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೀರನು ಹಿಂದೆಯೂ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ, ಹೀಗೂ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെക്കാൾ വീരനായ ഒരാൾ മുമ്പും ജനിച്ചിട്ടില്ല, പിന്നീടും ജനിക്കില്ല; സമ്പത്തിനാലോ, ഇങ്ങനെയോ, സ്തുതിയാലോ ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
তোমার চেয়ে বড় বীর পূর্বেও জন্মায়নি, পরেও জন্মাবে না; ধনে, এভাবে, কিংবা স্তুতিতে কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
तुझ्यापेक्षा अधिक वीर पूर्वीही जन्मला नाही, पुढेही जन्मणार नाही; धनाने, अशा प्रकारे किंवा स्तुतीने कोणीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા કરતાં વધુ વીર પહેલાં પણ જન્મ્યો નથી, પછી પણ જન્મશે નહીં; ધનથી, આ રીતે, કે સ્તુતિથી કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਹਾਦਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਜੰਮਿਆ ਨਹੀਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੰਮੇਗਾ; ਧਨ ਨਾਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਾਂ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ବୀର ପୂର୍ବରେ ଜନ୍ମି ନାହିଁ, ପରେ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମିବ ନାହିଁ; ଧନରେ, ଏପରି ଭାବେ, ବା ସ୍ତୁତିରେ କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تجھ سے بڑا بہادر نہ پہلے پیدا ہوا، نہ بعد میں ہوگا؛ نہ دولت سے، نہ اس طرح، نہ تعریف سے کوئی۔
English (English)
Indeed, no hero more valiant than you was born before, nor is born after; none by wealth, nor in such a way, nor by praise.
Español (Spanish)
En verdad, ningún héroe más valiente que tú nació antes, ni nace después; ninguno por la riqueza, ni de este modo, ni por la alabanza.
Français (French)
En vérité, aucun héros plus vaillant que toi ne naquit avant, ni ne naît après; personne par la richesse, ni de cette façon, ni par la louange.
Deutsch (German)
Wahrlich, kein Held, der tapferer wäre als du, wurde vorher geboren, noch wird er danach geboren; keiner durch Reichtum, noch auf solche Weise, noch durch Lobpreis.
Português (Portuguese)
Na verdade, nenhum herói mais valente que tu nasceu antes, nem nasce depois; ninguém pela riqueza, nem desta maneira, nem pelo louvor.
Русский (Russian)
Воистину, не родился прежде и не родится после герой храбрее тебя; никто ни богатством, ни так, ни хвалой.
中文 (Chinese)
实在没有比你更勇猛的英雄，先前不曾出生，此后也不会出生；无论以财富，还是以这样的方式，或以赞颂，都无人能及。
日本語 (Japanese)
まことに、あなたより勇ましい英雄は以前にも生まれず、以後にも生まれない。財によっても、このようにしても、讃歌によっても、誰もそうではない。
العربية (Arabic)
حقاً لم يولد بطلٌ أشجع منك قبل، ولا يولد بعد؛ لا بالثروة، ولا على هذا النحو، ولا بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, tiada pahlawan yang lebih gagah daripadamu lahir sebelumnya, dan tidak pula lahir sesudahnya; tidak dengan kekayaan, tidak dengan cara demikian, tidak pula dengan pujian.
ไทย (Thai)
แท้จริงไม่เคยมีวีรบุรุษผู้กล้าหาญยิ่งกว่าพระองค์เกิดมาก่อน และจะไม่มีเกิดมาภายหลังด้วย ไม่มีผู้ใดเทียบได้ด้วยทรัพย์ ด้วยวิธีการเช่นนี้ หรือด้วยการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft