Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1512
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
न꣣दं꣢ व꣣ ओ꣡द꣢तीनां न꣣दं꣡ योयु꣢꣯वतीनाम् ।
प꣡तिं꣢ वो꣣ अ꣡घ्न्या꣢नां धेनू꣣ना꣡मि꣢षुध्यसि ॥ १५१२ ॥
nadaṃ va odatīnāṃ nadaṃ yoyuvatīnāṃ |
patiṃ vo aghnyānāṃ dhenūnāmiṣudhyasi || 1512 ||
Word by word
- nadam
- roar, sound
- vaḥ
- of you
- odatīnām
- of the moist (cows)
- nadam
- roar, sound
- yoyuvatīnām
- of the young (cows)
- patim
- lord
- vaḥ
- of you
- aghnyānām
- of the unslayable (cows)
- dhenūnām
- of the milch-cows
- iṣudhyasi
- you desire, you seek to advance
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी आर्द्र गायों का नाद, तुम्हारी युवती गायों का नाद, तुम्हारी अवध्य धेनुओं का स्वामी—तुम उन्हें पाने की इच्छा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ஈரமான பசுக்களின் முழக்கம், உங்கள் இளம் பசுக்களின் முழக்கம்; உங்கள் கொல்லப்படாத பால்பசுக்களின் தலைவனை நீ விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మీ తడి ఆవుల ధ్వని, మీ యువ ఆవుల ధ్వని; మీ అవధ్యమైన పాడి ఆవులకు అధిపతిని నీవు కోరుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಒದ್ದೆ ಹಸುಗಳ ನಾದ, ನಿಮ್ಮ ಯುವ ಹಸುಗಳ ನಾದ; ನಿಮ್ಮ ಅವಧ್ಯ ಹಾಲಿನ ಹಸುಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ പശുക്കളുടെ നാദം, നിങ്ങളുടെ യുവ പശുക്കളുടെ നാദം; നിങ്ങളുടെ അവധ്യമായ പാൽപ്പശുക്കളുടെ നാഥനെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের আর্দ্র গাভীদের ধ্বনি, তোমাদের তরুণী গাভীদের ধ্বনি; তোমাদের অবধ্য দুধেল গাভীদের অধিপতিকে তুমি কামনা কর।
मराठी (Marathi)
तुमच्या ओलसर गायींचा नाद, तुमच्या तरुण गायींचा नाद; तुमच्या अवध्य दुधाळ गायींच्या स्वामीची तू इच्छा करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી ભીની ગાયોનો નાદ, તમારી યુવાન ગાયોનો નાદ; તમારી અવધ્ય દૂધાળ ગાયોના સ્વામીને તું ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗਿੱਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਦ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਵਾਨ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਦ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਵਧ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଆର୍ଦ୍ର ଗାଈମାନଙ୍କର ନାଦ, ତୁମ ଯୁବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କର ନାଦ; ତୁମ ଅବଧ୍ୟ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀକୁ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର।
اردو (Urdu)
تمہاری بھیگی گایوں کی گونج، تمہاری جوان گایوں کی گونج؛ تمہاری ناقابلِ ذبح دودھ دینے والی گایوں کے مالک کی تُو خواہش کرتا ہے۔
English (English)
The roar of your moist cows, the roar of your young cows; the lord of your unslayable milch-cows, you desire to advance him.
Español (Spanish)
El bramido de vuestras vacas húmedas, el bramido de vuestras vacas jóvenes; al señor de vuestras vacas lecheras inviolables, lo deseas impulsar.
Français (French)
Le mugissement de vos vaches humides, le mugissement de vos vaches jeunes; le seigneur de vos vaches laitières inviolables, tu désires le faire avancer.
Deutsch (German)
Das Brüllen eurer feuchten Kühe, das Brüllen eurer jungen Kühe; den Herrn eurer unschlachtbaren Milchkühe begehrst du zu fördern.
Português (Portuguese)
O bramido das vossas vacas húmidas, o bramido das vossas vacas jovens; o senhor das vossas vacas leiteiras inviolláveis, desejas fazê-lo avançar.
Русский (Russian)
Рёв ваших влажных коров, рёв ваших молодых коров; владыку ваших неубиваемых дойных коров ты стремишься продвинуть вперёд.
中文 (Chinese)
你们湿润母牛的鸣声，你们年轻母牛的鸣声；你渴望推动那不可杀害之乳牛的主人。
日本語 (Japanese)
あなたがたの湿った牛の鳴き声、若い牛の鳴き声。殺されてはならぬ乳牛の主を、あなたは前へと進ませようと望む。
العربية (Arabic)
هدير بقرِكم الرطيبة، وهدير بقركم الفتية؛ سيد أبقاركم الحلوب التي لا تُذبح، تبتغي أن تُقدّمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raungan sapi-sapimu yang basah, raungan sapi-sapimu yang muda; tuan dari sapi-sapi perahmu yang tak boleh disembelih, engkau ingin memajukannya.
ไทย (Thai)
เสียงคำรามของวัวชุ่มน้ำนมของท่าน เสียงคำรามของวัวสาวหนุ่มของท่าน เจ้าแห่งวัวนมที่ไม่อาจฆ่าได้ของท่าน พระองค์ปรารถนาจะให้ท่านก้าวหน้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft