Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1513
to Soma Pavamāna · Jagatī
दे꣣वो꣡ वो꣢ द्रविणो꣣दाः꣢ पू꣣र्णां꣡ वि꣢वष्ट्वा꣣सि꣡च꣢म् ।
उ꣡द्वा꣢ सि꣣ञ्च꣢ध्व꣣मु꣡प꣢ वा पृणध्व꣣मा꣡दिद्वो꣢꣯ दे꣣व꣡ ओह꣢ते ॥ १५१३ ॥
devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭvāsicaṃ |
udvā siñcadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate || 1513 ||
Word by word
- devaḥ
- the god
- vaḥ
- for you
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- pūrṇām
- full (vessel)
- vivaṣṭi
- pours out
- āsicam
- (the) pouring vessel
- ut
- up
- vā
- or
- siñcadhvam
- pour out
- upa
- near
- vā
- or
- pṛṇadhvam
- fill up
- ād
- then
- it
- indeed
- vaḥ
- you
- devaḥ
- the god
- ohate
- is invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्टि आसिचं। उत् वा सिञ्चध्वम् उप वा पृणध्वम्, आत् इत् वो देव ओहते॥
தமிழ் (Tamil)
தேவன், திரவிணோதா, நிரம்பிய பாத்திரத்தை உங்களுக்காக ஊற்றுகிறான். மேலே ஊற்றுங்கள்; அருகிலும் நிரப்புங்கள்; அப்போதுதான் தேவன் உங்களால் அழைக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు, ద్రవిణోదుడు, మీ కోసం నిండిన పాత్రను పోస్తున్నాడు. పైకి పోయండి; దగ్గరగా నింపండి; అప్పుడే దేవుడు మీ చేత ఆహ్వానించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನು, ದ್ರವಿಣೋದನು, ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸುರಿಯಿರಿ; ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿರಿ; ಆಗಲೇ ದೇವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവൻ, ദ്രവിണോദസ്സ്, നിങ്ങൾക്കായി നിറഞ്ഞ പാത്രം ചൊരിയുന്നു. മുകളിലേക്ക് ചൊരിയുക; അടുത്ത് നിറയ്ക്കുക; അപ്പോഴാണ് ദേവൻ നിങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
দেবতা, দ্রবিণোদা, তোমাদের জন্য পূর্ণ পাত্র ঢালেন। উপরে ঢালো; কাছে পূর্ণ করো; তখনই দেবতা তোমাদের দ্বারা আহূত হন।
मराठी (Marathi)
देव, द्रविणोदा, तुमच्यासाठी भरलेले पात्र ओततो. वर ओता; जवळ भरा; तेव्हाच देव तुमच्याकडून आवाहिला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ, દ્રવિણોદા, તમારા માટે ભરેલું પાત્ર રેડે છે. ઉપર રેડો; નજીક ભરો; ત્યારે જ દેવ તમારા વડે આહ્વાન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ, ਦ੍ਰਵਿਣੋਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭਰਿਆ ਪਾਤਰ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਡੋਲ੍ਹੋ; ਨੇੜੇ ਭਰੋ; ਤਦੇ ਦੇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ, ଦ୍ରବିଣୋଦା, ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ଢାଳନ୍ତି। ଉପରକୁ ଢାଳ; ନିକଟରେ ପୂରଣ କର; ତେବେ ହିଁ ଦେବ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتا، دراوِنودا، تمہارے لیے بھرا ہوا برتن انڈیلتا ہے۔ اوپر انڈیلو؛ قریب بھرو؛ تبھی دیوتا تم سے پکارا جاتا ہے۔
English (English)
The god, giver of wealth, pours the full vessel for you. Pour upward, and fill it near; then indeed the god is invoked by you.
Español (Spanish)
El dios, dador de riqueza, vierte para vosotros la vasija llena. Vertid hacia arriba y llenad cerca; entonces el dios es invocado por vosotros.
Français (French)
Le dieu, donateur de richesses, verse pour vous le vase plein. Versez vers le haut et remplissez près; alors le dieu est invoqué par vous.
Deutsch (German)
Der Gott, Spender von Reichtum, gießt für euch das volle Gefäß. Gießt nach oben und füllt in der Nähe; dann wird der Gott von euch angerufen.
Português (Portuguese)
O deus, doador de riqueza, derrama para vós a vasilha cheia. Derramai para cima e enchei perto; então o deus é invocado por vós.
Русский (Russian)
Бог, дающий богатство, льёт для вас полный сосуд. Лейте вверх и наполняйте вблизи; тогда бог призывается вами.
中文 (Chinese)
财富的赐予者天神为你们倾注满满的器皿。向上倾注，近处注满；那时天神便被你们召请。
日本語 (Japanese)
富を与える神は、あなたがたのために満たされた器を注ぎます。上へ注ぎ、近くで満たしなさい。そのとき神はあなたがたに呼び出されるのです。
العربية (Arabic)
الإله، واهب الثروة، يصبّ لكم الإناء الممتلئ. صبّوا إلى الأعلى واملأوا قريبًا؛ حينئذٍ يُدعى الإله من قِبَلكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa, pemberi kekayaan, menuangkan bejana penuh untuk kalian. Tuangkan ke atas dan isi dari dekat; maka dewa dipanggil oleh kalian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft