Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1514
to Agni · Gāyatrī
त꣡ꣳ होता꣢꣯रमध्व꣣र꣢स्य꣣ प्र꣡चे꣢तसं꣣ व꣡ह्निं꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢कृण्वत ।
द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्नं꣢ विध꣣ते꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म꣣ग्नि꣡र्जना꣢꣯य दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ १५१४ ॥
taṃ hotāramadhvarasya pracetasaṃ vahniṃ devā akṛṇvata |
dadhāti ratnaṃ vidhate suvīryamagnirjanāya dāśuṣe || 1514 ||
Word by word
- tam
- him
- hotāram
- the priest
- adhvarasya
- of the sacrifice
- pracetasam
- wise
- vahnim
- the carrier (of offerings)
- devāḥ
- the gods
- akṛṇvata
- made
- dadhāti
- bestows
- ratnam
- treasure
- vidhate
- to the worshipper
- suvīryam
- heroic strength
- agniḥ
- Agni
- janāya
- to the people
- dāśuṣe
- to the offerer
Translations
हिन्दी (Hindi)
तं होतारम् अध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत। दधाति रत्नं विधते सुवीर्यम् अग्निः जनाय दाशुषे॥
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் ஹோதாவும் ஞானமுள்ளவனும் வாஹனுமான அவனை தேவர்கள் நியமித்தனர். அக்னி வழிபடுபவனுக்கும் படைப்பவனுக்கும் செல்வத்தையும் வீரியத்தையும் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ హోత, జ్ఞానవంతుడు, హవ్యవాహకుడు అయిన ఆయనను దేవతలు నియమించారు. అగ్ని ఆరాధించే, ఇచ్చే మనుషులకు ధనాన్ని, వీర్యాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃ, ಜ್ಞಾನಿ, ಹವ್ಯವಾಹಕನಾದ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಅಗ್ನಿ ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಮತ್ತು ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിലെ ഹോതാവും ജ്ഞാനിയും ഹവ്യവാഹകനുമായ അവനെ ദേവന്മാർ നിയോഗിച്ചു. അഗ്നി ആരാധകനും ദാതാവുമായ മനുഷ്യന് സമ്പത്തും വീര്യവും നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের হোতা, প্রাজ্ঞ, হব্যবাহক সেই অগ্নিকে দেবতারা নিযুক্ত করেছেন। অগ্নি উপাসক ও দাতা মানুষকে ধন ও বীর্য দান করেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा होता, ज्ञानी, हविर्वाहक अशा त्याला देवांनी नियुक्त केले. अग्नी उपासकाला व दात्याला संपत्ती व वीर्य देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞના હોતા, જ્ઞાની, હવિવાહક એવા તેમને દેવોએ નિયુક્ત કર્યા. અગ્નિ ઉપાસક અને દાતાને ધન અને વીર્ય આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਗਿਆਨੀ, ਹਵਿਰਵਾਹਕ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਉਪਾਸਕ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ହୋତା, ଜ୍ଞାନୀ, ହବ୍ୟବାହକ ସେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ। ଅଗ୍ନି ଉପାସକ ଓ ଦାତାଙ୍କୁ ଧନ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
قربانی کا ہوتا، دانا، ہویہ کا لے جانے والا، اسے دیوتاؤں نے مقرر کیا۔ اگنی عبادت گزار اور دینے والے انسان کو دولت اور طاقت عطا کرتا ہے۔
English (English)
Him, the hotṛ of the sacrifice, the wise carrier of offerings, the gods made. Agni bestows treasure and heroic strength on the worshipper, on the people who give.
Español (Spanish)
A él, el hotṛ del sacrificio, sabio portador de ofrendas, lo establecieron los dioses. Agni otorga tesoro y fuerza heroica al devoto y al pueblo que da.
Français (French)
Lui, le hotṛ du sacrifice, sage porteur d'offrandes, les dieux l'ont établi. Agni accorde trésor et vigueur héroïque au fidèle et au peuple qui donne.
Deutsch (German)
Ihn, den Hotṛ des Opfers, den weisen Träger der Gaben, haben die Götter eingesetzt. Agni verleiht Schatz und Heldenkraft dem Verehrer und dem gebenden Volk.
Português (Portuguese)
Ele, o hotṛ do sacrifício, sábio portador das oferendas, os deuses o estabeleceram. Agni concede tesouro e vigor heroico ao devoto e ao povo que dá.
Русский (Russian)
Его, хотара жертвоприношения, мудрого носителя даров, поставили боги. Агни даёт сокровище и героическую силу почитателю и дающему народу.
中文 (Chinese)
众神立他为祭祀的呼唤者、智慧的载运者。阿耆尼赐予崇拜者和施与者的人财富与英勇之力。
日本語 (Japanese)
神々は祭儀の祭官、賢い供物の運び手として彼を立てた。アグニは崇拝者と布施する人々に宝と勇力を与える。
العربية (Arabic)
جعلته الآلهة هوتارَ القربان، الحكيمَ حاملَ القرابين. يمنح أغني الكنز والقوة البطولية للمتعبِّد وللشعب المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, hotṛ kurban, pembawa persembahan yang bijak, diangkat oleh para dewa. Agni memberi harta dan kekuatan perwira kepada pemuja dan umat yang berderma.
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลายได้ทำให้พระองค์นั้นเป็นโหตฤแห่งยัญพิธี ผู้มีปัญญาและนำเครื่องบูชาไป พระอัคนีประทานขุมทรัพย์และพลังวีรบุรุษแก่ผู้บูชา แก่ประชาชนผู้ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft