Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1515
to Agni · Gāyatrī
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य꣣ व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १५१५ ॥
adarśi gātuvittamo yasminvratānyādadhuḥ |
upoṣu jātamāryasya vardhanamagniṃ nakṣantu no giraḥ || 1515 ||
Word by word
- adarśi
- is seen
- gātuvittamaḥ
- most knowing the path
- yasmin
- in whom
- vratāni
- ordinances
- ādadhuḥ
- they established
- upa
- near
- u
- indeed
- suh
- well
- jātam
- born
- āryasya
- of the noble
- vardhanam
- the increaser
- agnim
- Agni
- nakṣantu
- may reach
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन् व्रतानि आदधुः। उप उ षु जातम् आर्यस्य वर्धनम् अग्निं नक्षन्तु नो गिरः॥
தமிழ் (Tamil)
வழியை அறிந்தவன் காணப்பட்டான்; அவனிடத்தில் தேவர்கள் கட்டளைகளை நிலைநிறுத்தினர். ஆரியருக்கு வளர்ச்சி தரும், பிறந்த அக்னியை எங்கள் பாடல்கள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మార్గం తెలిసిన వాడు కనిపించాడు; అతనిలో దేవతలు నియమాలను స్థాపించారు. ఆర్యులకు వృద్ధినిచ్చే, జన్మించిన అగ్నిని మా స్తోత్రాలు చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾರಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆರ್ಯರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വഴി നന്നായി അറിയുന്നവൻ പ്രത്യക്ഷനായി; അവനിൽ ദേവന്മാർ വ്രതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ആര്യർക്ക് വളർച്ച നൽകുന്ന ജാതനായ അഗ്നിയിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পথ সর্বোত্তম জানা সেই অগ্নি দৃশ্যমান হলেন; তাঁর মধ্যে দেবতারা ব্রত স্থাপন করেছেন। আর্যদের বৃদ্ধিকারী জাত অগ্নির কাছে আমাদের স্তুতি পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
मार्ग उत्तम जाणणारा दिसला; त्याच्यात देवांनी व्रते स्थापिली. आर्यांची वृद्धी करणाऱ्या जन्मलेल्या अग्नीपर्यंत आमची स्तुती पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માર્ગ સર્વશ્રેષ્ઠ જાણનાર દેખાયો; તેનામાં દેવોએ વ્રતો સ્થાપ્યાં. આર્યોની વૃદ્ધિ કરનાર જન્મેલા અગ્નિ સુધી અમારી સ્તુતિઓ પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵਰਤ ਸਥਾਪੇ। ਆਰਿਆਂ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਨਮੇ ਅਗਨੀ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜାଣୁଥିବା ସେ ଦୃଶ୍ୟ ହେଲେ; ତାଙ୍କଠାରେ ଦେବତାମାନେ ବ୍ରତ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ଜାତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମ ସ୍ତୁତି ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
راستہ سب سے بہتر جاننے والا ظاہر ہوا؛ اس میں دیوتاؤں نے وراتوں کو قائم کیا۔ آریوں کو بڑھانے والے پیدا ہوئے اگنی تک ہماری حمد پہنچے۔
English (English)
He who knows the path best was seen, in whom the gods established their ordinances. May our songs reach Agni, born near to nourish the noble.
Español (Spanish)
Apareció el más conocedor del camino, en quien los dioses establecieron los votos. Que nuestros cantos alcancen a Agni, nacido para acrecentar al noble.
Français (French)
Celui qui connaît le mieux la voie est apparu, en qui les dieux établirent les vœux. Que nos chants atteignent Agni, né pour accroître le noble.
Deutsch (German)
Erschienen ist der Wegkundigste, in dem die Götter die Gelübde einsetzten. Mögen unsere Lieder Agni erreichen, den geborenen Mehrer des Edlen.
Português (Portuguese)
Apareceu o mais conhecedor do caminho, em quem os deuses estabeleceram os votos. Que nossos cantos alcancem Agni, nascido para aumentar o nobre.
Русский (Russian)
Явился знающий путь лучше всех, в котором боги установили обеты. Да достигнут Агни, рождённого взращивать арийца, наши песнопения.
中文 (Chinese)
那最熟知道路者显现了，众神在他之中确立了誓约。愿我们的颂歌抵达阿耆尼——为高贵者增长而生者。
日本語 (Japanese)
道を最もよく知る者が現れた。神々が誓いを定めた者である。高貴な者を育むために生まれたアグニに、我らの讃歌が届きますように。
العربية (Arabic)
ظهر أعرفُ الطريق، الذي أقام فيه الآلهة الشرائع. لتبلغ أناشيدنا أغني، المولود لتنمية الشريف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tampaklah yang paling mengenal jalan, yang di dalamnya para dewa menetapkan tata ibadah. Semoga nyanyian kami sampai kepada Agni, yang lahir untuk menumbuhkan kaum mulia.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้รู้ทางดีที่สุดได้ปรากฏ ผู้ที่เทพทั้งหลายได้ตั้งกฎของพระองค์ไว้ ขอให้บทสรรเสริญของเราไปถึงพระอัคนี ผู้ประสูติมาใกล้เพื่อเลี้ยงดูชนชั้นอารยะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft