Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1516
to Agni · Gāyatrī
य꣢स्मा꣣द्रे꣡ज꣢न्त कृ꣣ष्ट꣡य꣢श्च꣣र्कृ꣡त्या꣢नि कृण्व꣣तः꣢ ।
स꣣हस्रसां꣢ मे꣣ध꣡सा꣢ताविव꣣ त्म꣢ना꣣ग्निं꣢ धी꣣भि꣡र्न꣢मस्यत ॥ १५१६ ॥
yasmādrejanta kṛṣṭayaścarkṛtyāni kṛṇvataḥ |
sahasrasāṃ medhasātāviva tmanāgniṃ dhībhirnamasyata || 1516 ||
Word by word
- yasmāt
- from whom
- rejanta
- tremble
- kṛṣṭayaḥ
- peoples
- carkṛtyāni
- deeds of great effort
- kṛṇvataḥ
- performing
- sahasra-sāḥ
- giver of thousands
- medhasātau
- in the contest of wisdom
- iva
- as if
- tmanā
- by his own nature
- agnim
- Agni
- dhībhiḥ
- with thoughts
- namasyata
- pay homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
यस्माद् रेजन्त कृष्टयः चर्कृत्यानि कृण्वतः। सहस्रसां मेधसाताविव त्मना अग्निं धीभिः नमस्यत॥
தமிழ் (Tamil)
எவனிடமிருந்து மக்கள் நடுங்குகிறார்களோ, பெரும் செயல்களைச் செய்பவனாகிய, ஆயிரம் அளிப்பவனான அவனை, ஞானப் போட்டியில் போலவே தானாகவே, அக்னியை எண்ணங்களால் வணங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని నుండి ప్రజలు వణుకుతారో, గొప్ప కార్యాలు చేసే, వేలాది ఇచ్చే అతనిని, జ్ఞాన పోటీలో వలె స్వయంగా, అగ్నిని ఆలోచనలతో నమస్కరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವನಿಂದ ಜನರು ನಡುಗುತ್ತಾರೋ, ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ, ಸಾವಿರವನ್ನು ನೀಡುವ ಅವನನ್ನು, ಜ್ಞಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತಾನಾಗಿಯೇ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിൽ നിന്നു ജനങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നുവോ, മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന, ആയിരം നൽകുന്ന അവനെ, ജ്ഞാനമത്സരത്തിലെന്നപോലെ സ്വയമായി, അഗ്നിയെ ചിന്തകളാൽ നമസ്കരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যাঁর থেকে মানুষ কম্পিত হয়, মহৎ কর্ম সম্পাদনকারী, সহস্রদাতা সেই অগ্নিকে জ্ঞানের প্রতিযোগিতার মতো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধীর দ্বারা নমস্কার করো।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यामुळे लोक कंपित होतात, महान कर्मे करणाऱ्या, हजारो देणाऱ्या त्या अग्नीला, ज्ञानस्पर्धेप्रमाणे स्वतःहून, विचारांनी नमस्कार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી લોકો કંપે છે, મહાન કાર્યો કરનાર, હજારો આપનાર તે અગ્નિને, જ્ઞાન સ્પર્ધાની જેમ સ્વયં, વિચારોથી નમસ્કાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਵੱਡੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਗਿਆਨ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਪ, ਧਿਆਨਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରୁ ଲୋକେ କମ୍ପନ୍ତି, ମହାନ କର୍ମ କରୁଥିବା, ହଜାରେ ଦାନକାରୀ ସେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଜ୍ଞାନ ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା ପରି ସ୍ୱୟଂ, ଧ୍ୟାନରେ ନମସ୍କାର କର।
اردو (Urdu)
جس سے لوگ کانپتے ہیں، عظیم کام کرنے والے، ہزاروں دینے والے اس اگنی کو، علم کے مقابلے کی طرح خود بخود، خیالات سے سلام کرو۔
English (English)
From whom the peoples tremble, the one performing great deeds, giver of thousands—as in a contest of wisdom, of his own accord, with thoughts, pay homage to Agni.
Español (Spanish)
Aquel de quien tiemblan los pueblos, que realiza grandes obras, dador de miles: como en una contienda de sabiduría, por sí mismo, con pensamientos, rendid homenaje a Agni.
Français (French)
Celui dont tremblent les peuples, qui accomplit de grandes œuvres, donateur de milliers: comme dans une joute de sagesse, de lui-même, par la pensée, rendez hommage à Agni.
Deutsch (German)
Vor dem die Völker zittern, der große Taten vollbringt, Spender von Tausenden: wie im Wettstreit der Weisheit, aus eigenem Antrieb, mit Gedanken, ehrt Agni.
Português (Portuguese)
Aquele de quem tremem os povos, que realiza grandes obras, doador de milhares: como numa disputa de sabedoria, por si mesmo, com pensamentos, prestai homenagem a Agni.
Русский (Russian)
Тому, от кого трепещут народы, совершающему великие дела, дарующему тысячи, — как в состязании мудрости, сам по себе, мыслями почтите Агни.
中文 (Chinese)
人民因他而战栗；他行大事，赐予千倍。如同智慧之争，自然而然地，以思念礼敬阿耆尼。
日本語 (Japanese)
人々が畏れるお方、偉大な業を成し、千を与えるお方。知恵の競いのように、自ら、思いをもってアグニに礼拝せよ。
العربية (Arabic)
الذي ترتجف الشعوب منه، المنجز للأعمال العظيمة، المعطي الألوف: كما في مسابقة الحكمة، من تلقاء نفسه، بالتفكّر، اسجدوا لأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang karenanya rakyat gemetar, pelaku perbuatan agung, pemberi ribuan—seperti dalam perlombaan kebijaksanaan, dengan sendirinya, dengan pikiran, sembahlah Agni.
ไทย (Thai)
ประชาชนสั่นสะท้านด้วยพระองค์ ผู้ทรงกระทำกิจยิ่งใหญ่ ผู้ประทานแก่หลายพันคน ดุจในการแข่งขันด้วยปัญญา ด้วยความสมัครใจ จงนมัสการพระอัคนีด้วยความคิดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft