Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1517
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢ (र्देव इन्द्रो न मज्मना ।
अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि ॥) ॥ १५१७ ॥
pra daivodāso agnirdeva indro na majmanā |
anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya śarmaṇi || 1517 ||
Word by word
- pra
- forth
- daivodāsaḥ
- son of Divodāsa
- agniḥ
- Agni
- devaḥ
- the god
- indraḥ
- Indra
- na
- like
- majmanā
- by might
- anu
- along
- mātaram
- the mother
- pṛthivīm
- the earth
- vi
- apart
- vāvṛte
- turns
- tasthau
- stands
- nākasya
- of heaven
- śarmaṇi
- in the shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्र दैवोदासः अग्निः देवः इन्द्रः न मज्मना। अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि॥
தமிழ் (Tamil)
தைவோதாஸனாகிய அக்னி தேவன், இந்திரனைப் போல வலிமையால் முன்னே வருகிறான். தாயாகிய பூமியைப் பின்பற்றி அவன் சுழல்கிறான்; வானின் பாதுகாப்பில் நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దైవోదాసుడైన అగ్ని దేవుడు, ఇంద్రుని వలె బలంతో ముందుకు వస్తాడు. తల్లి అయిన భూమిని అనుసరించి అతడు తిరుగుతాడు; స్వర్గపు రక్షణలో నిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವೋದಾಸನ ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿ ದೇವನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಮಾತೃಭೂಮಿಯಾದ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನು ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവോദാസന്റെ മകനായ അഗ്നി ദേവൻ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ബലത്താൽ മുന്നോട്ടുവരുന്നു. മാതാവായ ഭൂമിയെ അനുസരിച്ച് അവൻ തിരിയുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দৈবোদাসের পুত্র অগ্নি দেব, ইন্দ্রের মতো শক্তিতে সামনে আসেন। মাতা পৃথিবীকে অনুসরণ করে তিনি ঘোরেন; স্বর্গের আশ্রয়ে দাঁড়ান।
मराठी (Marathi)
दैवोदासाचा पुत्र अग्नी देव, इंद्राप्रमाणे बलाने पुढे येतो. माता पृथ्वीच्या मागे तो फिरतो; स्वर्गाच्या आश्रयात उभा राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવોદાસનો પુત્ર અગ્નિ દેવ, ઇન્દ્રની જેમ બળથી આગળ આવે છે. માતા પૃથ્વીને અનુસરીને તે ફરે છે; સ્વર્ગના આશ્રયમાં ઊભો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੋਦਾਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ ਦੇਵ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବୋଦାସଙ୍କ ପୁଅ ଅଗ୍ନି ଦେବ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ବଳରେ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି। ମାତା ପୃଥିବୀକୁ ଅନୁସରଣ କରି ସେ ଘୂରନ୍ତି; ସ୍ୱର୍ଗର ଆଶ୍ରୟରେ ଛିଡ଼ା ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوودا کا بیٹا اگنی دیوتا، اندر کی مانند قوت سے آگے آتا ہے۔ ماں زمین کے پیچھے وہ گھومتا ہے؛ آسمان کی پناہ میں کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
Agni the god, son of Divodāsa, comes forth with might like Indra. He turns, following his mother the earth, and stands in the shelter of heaven.
Español (Spanish)
Agni, el dios, hijo de Divodāsa, avanza con poder como Indra. Gira siguiendo a su madre la tierra, y se sostiene en el amparo del cielo.
Français (French)
Agni le dieu, fils de Divodāsa, s'avance avec puissance comme Indra. Il tourne en suivant sa mère la terre, et se tient à l'abri du ciel.
Deutsch (German)
Agni, der Gott, Sohn des Divodāsa, tritt mit Macht hervor wie Indra. Er wendet sich, seiner Mutter, der Erde, folgend, und steht im Schutz des Himmels.
Português (Portuguese)
Agni, o deus, filho de Divodāsa, avança com poder como Indra. Ele gira seguindo sua mãe, a terra, e permanece no abrigo do céu.
Русский (Russian)
Агни, бог, сын Диводаны, выступает силой, как Индра. Он движется вслед за матерью-землёй и стоит под защитой неба.
中文 (Chinese)
提沃达萨之子天神阿耆尼以力量前行，如同因陀罗。他随母亲大地而转动，立于天界的庇护之中。
日本語 (Japanese)
ディヴォーダーサの子、神アグニは、インドラのように力強く進み出る。母なる大地に従って巡り、天の庇護のうちに立つ。
العربية (Arabic)
يتقدّم أغني الإله، ابن ديفودasa، بقوّته كإندرا. يدور متّبعًا أمّه الأرض، ويقف في حماية السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni sang dewa, putra Divodāsa, maju dengan kekuatan seperti Indra. Ia berputar mengikuti ibunya, bumi, dan berdiri dalam perlindungan langit.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเทพบุตรของทิโวทาสะ เสด็จมาด้วยพลังดุจพระอินทร์ พระองค์หมุนไปตามพระมารดาคือแผ่นดิน และประทับอยู่ในร่มเงาแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft